076 – Das KabiNETT 076 - The KabiNETT 076 - O KabiNETT 076 - KabiNETT 076 - The KabiNETT

Und damit sich das neue Kabinett angespornt fühlt, habe ich noch mal ein Zitat von Edmund-dem-lebenden-Satzbaumeister Stoiber rausgekramt, von dem ich glaube, dass dies auch für das Kabinett 2009 seine Gültigkeit hat. ||||||estimulado||||||||||||maestro de frases|Edmund Stoiber|sacado a relucir||||||||||||validez| And so that the new cabinet feels motivated, I once again rummaged out a quote from Edmund-the-living-sentence builder Stoiber, which I believe will also apply to the cabinet in 2009. "Es muss zu schaffen sein, meine Damen und Herren. |||||mis||| Wenn ich die CDU ansehe, die Repräsentanten dieser Partei, an der Spitze, in den Ländern, in den Kommunen dann bedarf es nur noch eines kleine Sprühens, sozusagen in die gludernde Lot, in die gludernde Flut (lodernde Glut), dass wir das schaffen können und deswegen in die lodernde Flut, wenn ich das sagen darf." |||||||||||||||||||||||||rociado ligero|||||luz ardiente|||||||que|||||||||llameante brasa|||||| When I look at the CDU, the representatives of this party, at the top, in the federal states, in the municipalities, then it only takes a little spray, so to speak, into the glittering plumb bob, into the glittering flood (blazing embers) that we can do it can and therefore into the blazing flood, if I may say so. " Cuando miro a la CDU, a los representantes de este partido, en la cúpula, en los estados federados, en los municipios, entonces basta con rociar un poco, por así decirlo, en la plomada incandescente, en el diluvio incandescente (brasas ardientes), para que podamos hacer esto y, por tanto, en el diluvio incandescente, si se me permite decirlo". Jupp, Stammel-Ede, wenn einer das sagen darf, dann du. Yup, Stammel-Ede, if anyone is allowed to say that, it's you. Und ich liege wie immer ganz am Boden (Gans am Boden).

[Musik: Gans am Boden]

Das Kabinett. Unendlicher Schwachsinn. Wir schreiben das Jahr 2009. Dies sind die wirren Abenteuer unserer Bundesregierung, die ohne Unterlass eine Dummheit nach der anderen produziert. ||||||gobierno federal alemán||||||||| Sie verarschen Wähler, fremde Völker und Zivilisationen. Unsere Kanzlerin dringt dabei an die Grenzen des guten Geschmacks vor, die nie ein Mensch für möglich hielt. Our Chancellor is pushing the limits of good taste, which no one ever thought possible. Uhu ...[Anspielung auf die Sendung Raumschiff Enterprise, Star Trek]

Nee, mal ehrlich. Nichts mit Science Fiction. Wir sind in der Realität und Angela ist sich nicht zu schade gewesen mal wieder "Alles neu, macht der Mai" zu spielen. We are in the real world and Angela didn’t feel too bad to play "Everything new, makes May" again. Denn kaum ist Wahl vorbei, gibt es da ja noch ein paar hochdotierte Pöstchen zu vergeben. Because the election is hardly over when there are still a few high-value posts to be awarded.

Hallo! Das ist die Angela. Die Angela ist meine Ossi-Tante gewesen. Das ist nicht komisch. Ist aber so. Die Angela ist Bundeskanzlerin und weil sie das ist, kriechen ihr nach der Wahl alle Möchtegern-Minister in den faltigen Hintern rein. |||||||||||||||aspirantes a ministros|||||| Angela is Federal Chancellor and because she is, all would-be ministers crawl up her wrinkled bum after the election. Denn Angela muss noch ein paar Posten vergeben. Und weil sie die Bestimmerin ist – und das ist auch nicht komisch, aber trotzdem so - üben sich die anstehenden Herrschaften im Speichellecken und Arschkriechen. |||||||||||||||||||||Lamebotas|| And because she's the one who decides - and that's not funny either, but still like that - the upcoming gentlemen practice licking saliva and crawling their asses. Nicht dass sie eventuell eine Ahnung von der zu vergebenden Arbeit hätten, nein, aber sie sind fest entschlossen, nicht nur über Leichen, sondern auch an Euer Erspartes zu gehen. |||posiblemente|||||||trabajo a asignar|||||||||||||||||| Not that they have any idea of the work to be done, no, but they are determined not only to walk over dead bodies, but also to your savings. Hm, Moment einmal, wir sind hier nicht in der Maus. Well, wait a minute, we're not in the mouse here. [Anspielung auf die Sendung mit der Maus, Kinderprogramm]

Nach der Wahl ist vor der Wahl. Und so steht Angela-la-Murkel nun mit einem gelben Käppchen namens Westerwelle * im Wald und würfelt sich einen bösen Wolf. ||||||||||gorrito amarillo||Westerwelle|||||||| Besetzt anschließend alle Ministerposten hinter den sieben Bergen mit neuen sieben Zwergen und so steht nun der geldgierige Pöbel vor der neuen Mama und schreit: Merk-Punzel, Merk-Punzel, lass deine Posten hernieder! Then occupies all ministerial posts behind the seven mountains with seven new dwarves, and so now the greedy rabble stands in front of the new mama and yells: Merk-Punzel, Merk-Punzel, let down your posts! Und sie lässt! Nicht nur Posten herunter, sondern auch Sprüche hernieder, denn wie berichtete die Zeitung? Sagte sie doch tatsächlich zu einem Reporter: "Zumindest haben wir es geschafft, dass das Gesicht der Kanzlerin ein ostdeutsches ist. ||||||reportero|||||lo logramos|||||||| Das ist doch schon mal was." Ganz ehrlich Frau Merkel, schön, dass sie das als eine Leistung ansehen. |||||||||||considerar como Es erklärt nämlich dann auch, aus welch unerschöpflichen Tiefen ihres Informationspools sie bei der Besetzung der Ministerposten schöpfen konnten, denn wir alle können immer wieder nur aufs neue überrascht sein, was die ganzen Versager der letzten Ministerposten noch so alles können sollen, denn kaum sind die meisten von ihnen in Schimpf und Schande von ihrem Alt-Posten erlöst worden, springt der gute alte Bäumchen-Wechsel-Dich-Motor an und alle Politiker sind plötzlich für die ganzen anderen Posten auch noch gut zu gebrauchen. ||||||||||piscina de información|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| It also explains the inexhaustible depths of their pool of information they were able to draw from when filling the ministerial posts, because we can all only be surprised again and again what all the failures of the last ministerial posts are supposed to be able to do, because they are hardly ever Most of them have been released from their old posts in disgrace and disgrace, the good old sapling-change engine starts up and all politicians are suddenly of good use for all the other posts. También explica las inagotables profundidades de su reserva de información de la que fueron capaces de sacar a la hora de cubrir los puestos ministeriales, porque sólo podemos sorprendernos una y otra vez de lo que se supone que son capaces de hacer todos los fracasados de los últimos puestos ministeriales, porque tan pronto como la mayoría de ellos han sido relevados de sus antiguos puestos en desgracia, el buen viejo motor del cambio de árbol se pone en marcha y todos los políticos de repente son buenos también para todos los demás puestos.

Eine Art von Berliner Roulette oder so. Das ist ungefähr so, als wenn der Metzger von nebenan nach der Wahl die Elektroinstallation deiner Ortschaft übernimmt. |||||||carnicero|||||||||| Der Maler ist dann Maurer und der Bäcker wird Dachdecker. |||||||||El tejador. Was sich wenigstens dann noch irgendwie halbwegs reimt.

Und Westerwelle? Ist nun die rechte Hand und kleine Tochter von Angela. Oder wie sie nun gerne genannt wird: Mutti. O como ahora le gusta que la llamen: mamá. Guidolein*, unser handwarmer* Englischexperte, - und ich dachte immer schon, Stammel-Ede* aus Bayern wäre schon schlecht – aber unser Pfirsichhaut-Bäckchen aus der FDP schlägt sie wohl locker alle. Guidolein, nuestro experto||||||||||||||||||piel de durazno||||||||| Guidolein *, our hand-warm * English expert, - and I always thought that Stammel-Ede * from Bavaria would be bad - but our peach skin cheek from the FDP probably beats them all. Guidolein*, nuestro experto inglés en calentar manos*, -y siempre pensé que Stammel-Ede* de Baviera ya era malo-, pero nuestro caradura de piel de melocotón del FDP les gana a todos con creces. [Englisch] Und genau so sieht der Schleimbolzen ja auch aus. ||||||bastón de moco||| [English] And that's exactly what the slime bolt looks like. Wie ein gerupftes Huhn. ||Como un pollo desplumado.| Ja, ich sagte jetzt bewusst nicht Hahn. Yes, I consciously didn't say Hahn now. Und was mimt unser Fremdsprachenkorrespondent? ||¿Y qué toma?|| And what is our foreign language correspondent doing? ¿Y qué hace nuestro corresponsal en lenguas extranjeras? Den Außenminister. |El canciller. Das lasse ich jetzt mal ohne weiteren Kommentar einfach so für sich wirken. ||||||más adicional otro|||||| Dejaré que lo asimiles sin más comentarios. Das spricht für sich ganz alleine. Und wenn es noch so ein reiner Unsinn ist. |||||||pura tontería|

Und wen gab es denn da noch? Ja Ulla-la-Schmidt*. Die Ex-Gesundheitsministerin. Die, die immer so schön die Nase hochgezogen hat in jedem Interview. The one who always pulled her nose up so nicely in every interview. Da wusste doch jeder, dass diese Frau erste Klasse war. Die kannte Ratiopharm nicht nur, nein, mit ihrem komischen Schnupfen hatte sie den Laden vermutlich sogar noch reich gemacht. |||||||||resfriado extraño|||||||||

Und was sitzt bitteschön nun auf dem Posten? Philipp Rössler! Ein in Vietnam geborener Spross, dessen genaues Geburtsdatum noch nicht mal feststeht. Bis vor kurzem war er noch Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr. Er ist zwar ein echter Onkel Doktor, aber nur weil er Pflaster kleben kann, ist er doch noch lange nicht der rettende Anker! Wir wissen doch alle, wenn ein Kollege von uns nach oben fällt, wird er meist zum Arschloch. Macht was er will und zeigt lediglich, dass er jetzt mehr zu sagen hat als du. Aber mal sehen.

Angela hat ja nun ein gelblackiertes Helferlein sich zugelegt. |||||un ayudante lacado||| Angela has now acquired a little helper painted yellow. Angela ha adquirido ahora un pequeño ayudante pintado de amarillo. Den Mini-Hosentaschen-Tsunami Westerwelle. The mini pocket tsunami Westerwelle. El mini tsunami de los bolsillos de los pantalones Westerwelle. Ihr wisst schon, den Löser aller Probleme. Ya sabes, el solucionador de todos los problemas. Den, der gesagt hat "Mehr Brutto vom Netto!" Ja hallo! Ich weiß auch, dass das verkehrt rum ist. I also know this is wrong. También sé que es al revés. Aber Narbenbacke aus Bad Honnef sagt ja immer was er denkt. |Cara de cicatriz||||||||| But Narbenbacke from Bad Honnef always says what he thinks. Pero Scarred Cheek de Bad Honnef siempre dice lo que piensa. Und das kann gerne auch mal was Falsches sein. Und so wie wir uns verwählt haben, hat er sich halt nun versprochen.

Oder, sehen wir uns doch noch mal Franz Josef Jung an. Der Ex-Verteidigungsminister! Gerade schoss er noch mit Panzern und Pistolen, nun macht er in Sozialamt und Harz IV. ||||||||||||||subsidio de desempleo| Ja, also wer jetzt noch Sozialgelder erschleicht, ist doch nur selber schuld. |||||subsidios sociales|obtiene fraudulentamente||||| Yes, so whoever is still swindling social funds, it's only your own fault. Aus macht der Gewohnheit ballert der dir doch den Hintern weg. ||||te vuela|||||| Make the habit that shoots your butt off. Por costumbre, te volará el culo.

Aber wenn der nun halt jetzt weg ist, wer macht denn dann seinen alten Kriegstreiberjob? But if he's gone now, who's going to do his old warmongering job? Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jakob Philipp Franz Josef Silvester ... nein, nein, ich zähle jetzt nicht die Insassen des Verteidigungsminister-Wartezimmer auf, sondern der heißt wirklich so! |||||||||||||||||ocupantes||||||||| Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jakob Philipp Franz Josef New Year's Eve ... no, no, I am not counting the inmates of the Defense Minister's waiting room, it's really called that! Von und zu, auf und davon Freiherr von hin und her Guttenberg*. From and to, up and away Freiherr von to and fro Guttenberg *. Ein Typ, der aussieht wie ein schleimiger Versicherungsvertreter im Maßanzug. ||||||baboso|||traje a medida A guy who looks like a slimy insurance salesman in a tailored suit. Unsere Bundeswehr hat nicht mal so viele Panzer wie der Typ Vornamen. |||||||tanques de guerra|||| Gerade konnte er noch mit Geld und Sprüchen umgehen und nun? Rennt er mit seiner schusssicheren Weste über seinem Maßanzug in Afghanistan rum und seine Frau posaunt in der Presse herum, dass sie zuhause die Kasse in der Hand hat. |||||chaleco antibalas||||||deambula||||||||||||||||| He runs around in Afghanistan with his bulletproof vest over his tailor-made suit and his wife trumpets in the press that she has the till in her hand at home. Als er noch für die Opel-Rettung in eine Sitzung ging sagte er einmal nach dem gescheiterten Versuch: "Wenn wir eine Brücke bauen, wollen wir auch das Ufer sehen." |||||||||reunión|||||||intento fallido|||||||||||| Super! Und jetzt sagt er bestimmt gerade den Pionieren von der Bundeswehr, wo die Brücke hin soll, oder was? Ein toller Mann! Und dann auch noch blaublütig.

Aber auch mein persönlicher Liebling Wolle-the-Brain-Schäuble* hat einen neuen Job inne. Einen echten tollen Posten: Finanzminister. |auténtico||| Gerade hat er noch Leute ausspioniert, gefoltert und Flugzeuge abschießen wollen und nun kann er seinen finalen Rettungsschuss auf die angeschlagenen Finanzen der Bundesregierung abgeben. |||||||||derribar aviones|||||||||||finanzas debilitadas|||Gobierno federal| He just spied on people, tortured them and wanted to shoot down planes and now he can give his final rescue shot to the federal government's ailing finances. Hoffentlich stört er nicht seinen Bundestrojaner. Hopefully he won't bother his federal Trojan. Endlich mal ein Mann, der mit dem Niveau der Bundesregierung auf Augenhöhe ist. |||||||||||A la par| Er blickt sich in seinem AOK-Shopper* halt mal um und was er sieht ist eben nicht als ... Hinterteile. ||||||||||||||||||traseros He takes a look around in his AOK shopper* and what he sees isn't just ... buttocks.

Der einzige Lichtblick aber in diesem wirren Haufen ist Ursula von der Leyen. Wer wäre besser als Familienministerin geeignet als eine Mama von sieben Kindern. Endlich mal eine Frau vom Fach. Die Legebatterie aus Brüssel. Ihr wisst schon, die die ihre sieben Kinder an eine abgibt, die aufpasst und dann ins Büro geht. You already know who hands over her seven children to someone who takes care and then goes to the office. Oder glaubt Ihr, die hat einen Spieleteppich und eine Malecke in ihrem Büro? |||||||||rincón de pintura||| Or do you think she has a play mat and a painting corner in her office?

Mensch, Mensch, Mensch. Was haben wir nicht schon alles für tolle Typen in den Ministerposten gehabt. Wer kennt ihn nicht mehr? Rudolf-der-Radler-Sharping. Rudolf-the-Radler-Sharping. Den besten Verteidigungsminister, den Deutschland je hatte. Na ja, sagen wir mal zumindest mal den lustigsten. Ich habe jedes Mal Tränen gelacht, wenn der das Maul aufmachte. |||||me reí mucho||||| Dem hätte man beim Sprechen die Zähne ziehen können.

Oder auch ein guter Witz war Ex-Wirtschaftsminister Michel-der-Kloss-im-Hals-der-Gesellschaft. Or a good joke was ex-Minister of Economic Affairs Michel-the-Kloss-im-Hals-der-Gesellschaft. Ein echter Wirtschafts-Pinocchio. Müllermeister war er – im elterlichen Getreidemühlenkomplex. |||||complejo de molinos He was a master miller - in his parents' grain mill complex. Na super. Ein Mann der aussieht wie der nächste Tagesschausprecher persönlich. ||||como|||Presentador de noticias| A man who looks like the next news announcer himself. Nur mit Zahlen ... nee ... nur mit Zahlen und Menschen ... nee, auch nicht, nee ...nur mit Zahlen, Menschen und Worten, seinem Wirtschaftsministerposten und nicht zuletzt einem Taschenrechner konnte er nicht umgehen. ||Números|||||||||||||||||||||||calculadora|||| Only with numbers ... no ... only with numbers and people ... no, not either, no ... only with numbers, people and words, his position as economics minister and last but not least a pocket calculator. Schade eigentlich. |En realidad Aber immerhin ein echter Beweis dafür, wie gut die Merkelei es versteht offene einen Ministerposten adäquat zu besetzen. But at least a real proof of how well the Merkelei know how to adequately fill a vacant ministerial post.

Aber nun mal Butter bei die Fische. But now butter with the fish. Wer von Euch hätte zu Helmut Kohls Zeiten ehrlich daran geglaubt, dass Deutschland einmal zeitgleich von einer Ex-Ossi-Göre aus der Uckermark, einem behinderten Finanzminister mit scheinbarem Verfolgungswahn, einem schwulen Außenminister ohne jegliche Englischkenntnisse und einem adeligen Verteidigungsminister mit dem Tick Vornamen zu sammeln regiert wird. ||||||||||||||||||alemana oriental|chica descarada|||Marca de Ucker|||||||||||||||||||||||| Who of you would have honestly believed in Helmut Kohl's time that Germany would one day collect first names from an ex-Ossi brat from the Uckermark, a disabled finance minister with apparent paranoia, a gay foreign minister without any knowledge of English and a noble defense minister with a knack for collecting first names is governed.

Obwohl, aber warum auch nicht? Schließlich ist ein Bayer Papst geworden. Halleluja und frohlocket. ||alégrense Hallelujah and rejoice. Wenn schon einmal "Ein Münchner im Himmel"* neu aufgelegt wird, warum dann nicht auch "Ein Käfig voller Narren". ||||||||reeditado|||||||Jaula|| Denn so wie auch ein blindes Huhn mal ein Korn und ein blinder Säufer mal ein Doppelkorn* findet, so könnte es ja auch einmal zufällig sein, dass auch ein neubesetzter Minister mit seinem Posten einen Volltreffer landet. |||||||||||||bebedor ciego|||Aguardiente doble|||||||||||||||||||Pleno acierto| Because just as a blind hen sometimes finds a grain and a blind drunkard sometimes finds a double grain*, it could also happen by chance that a newly appointed minister landed a direct hit with his post. Das verhält sich ungefähr so, wie die Wunder eines Wallfahrtortes. |||||||||lugar de peregrinación It's kind of like the miracles of a pilgrimage site. Denn wenn da drei Millionen Menschen hingegangen sind, dann wird irgendwann davon schon irgendeiner gesund werden.

Ich wage mal einen Blick in die Zukunft: In 15 Jahren wird die Kanzlerin eine lesbische Gothic-Anhängerin sein, der Familienminister ein Emo, der Verteidungsminister wird von der WoW-Szene gestellt und der Familienminister von Milupa gesponsert. ||||||||||||||||||||||||||||||||||Milupa|patrocinado por Milupa Da sich niemand so gut auf der Straße auskennt, wie die Obdachlosen bekommen die das Resort Straße und Verkehr, wobei ihnen für den Bereich Verkehr eine ehemalige Prostituierte mit hilfreicher Hand zur Seite steht. ||||||||||||||||||||||||||antigua||||||| Der Bildungsministersessel ist leer. The education minister chair is empty. Dafür gibt es aber eine Doppelbesetzung im neugegründeten Bereich Mode, Jambaund Flatratsaufen – Villeroy und Boch. ||||||||||Jambaund|Bebida ilimitada||| But there is a double occupation in the newly founded area of fashion, jam and flat rate drinking - Villeroy and Boch. Die beiden Herrschaften brachten dann sogar noch ihr eigenes Logo mit in die neue deutsche Fahne. Ihre erfolgreiche Schüssel. ||Su exitosa receta. Hm.

Aber wie kann man das nun alles abschließend zusammenfassen? Ich hab's! Ich zitiere einfach noch einmal die Mutti von Deutschland. Merkelchen sagte in ihrer Mauerrede zum Jahrestagsjubiläum: "Traum und Trauma. Merkelchen said in her wall speech on the anniversary: "Dream and trauma. Unsere einst geteilten und nun vereinten Nationen." Soweit die weisen Worte der Mutti. Und jetzt bitte ich Euch: beachtet mal die Reihenfolge. "Traum" und "geteilt" wurden zuerst und "Trauma" und "vereint" als zweites genannt. So eine Diagnose hätte ich unserer Bundeskanzlerin nun wirklich nicht zugetraut.

Aber genug des Ganzen. Es ist wieder mal Zeit in die Gegenwart zurückzukehren. Und während Ihr Euch noch diesen Podcast hier reinzieht, spüle ich mir schon wieder die Finger wund. ||||||||se tragan|||||||Dedos doloridos| Verbleibe aber auch mit Spülhänden gerne als Eure ... Gans, Gans, Gans. ||||manos de fregar|||||| But even with dishwashing hands, I'd be happy to remain yours... goose, goose, goose.

www.gansamboden.de

Ach ja, wer mal richtig lachen will, der kann ja mal auf www.Bundesregierung.de vorbeischauen. Da erklärt der spaßige Verein sich von ganz alleine. Und das kann keiner in satirischer Form nachmachen. Zumindest nicht besser.

Transkription : Vera Ihrig für www.LingQ.com

Erläuterung : * Apropos = Ist richtig geschrieben, richtig aber ohne "s" gesprochen! * Westerwelle = Guido Westerwelle, Parteivorsitzender der FDP. Der FDP wird die Farbe gelb zugeordnet. *Guidolein = Anspielung auf Guido Westerwelle, Vizekanzler und Außenminister *handwarm = Anspielung auf Schwulsein *Edmund Stoiber = Bayerischer Politiker *Ulla-la-Schmidt = Anspielung auf Ulla Schmidt, ehemalige Gesundheitsministerin *Guttenberg = Karl-Theodor zu Guttenberg, Verteidigungsminister Wolle-the-Brain-Schäuble = Wolfgang Schäuble *AOK-Shopper = AOK ist eine Krankenkasse. AOK-Shopper ist eine Anspielung auf den Rollstuhl von Herrn Schäuble. *Ein Münchner im Himmel = Titel eines Filmes *Doppelkorn = Schnapssorte ||||||||Tipo de licor * A Munich in heaven = title of a film * Doppelkorn = liquor

Herzlichen Dank an Firefly für die freundliche Genehmigung, den Beitrag hier zu verwenden.