Ein Fossil überrascht die Wissenschaft
|απολίθωμα|έκπληκτος||
A|fossil|surprises||science
|ископаемое|||
||prekvapuje||
|فسیل|||
|Fosfili|||naukę
Ein Fossil überrascht die Wissenschaft
A fossil surprises science
Un fósil sorprende a la ciencia
یک فسیل دانشمندان را شگفت زده کرد
Un fossile surprend la science
Egy kövület meglepte a tudományt
Un fossile sorprende la scienza
化石が科学を驚かせる
과학을 놀라게 하는 화석
Een fossiel verrast de wetenschap
Skamielina zaskakuje naukę
Um fóssil surpreende a ciência
Ископаемое удивляет науку
En fossil överraskar vetenskapen
Bir fosil bilimi şaşırtıyor
Скам'янілість дивує науку
化石让科学大吃一惊
化石讓科學大吃一驚
Ein Fossil überrascht die Wissenschaft Wissenschaftler haben ein besonderes Fossil gefunden: Es beweist, dass es Schmetterlinge schon früher gab, als man bisher dachte.
||έκπληκτος|||επιστήμονες||||απολίθωμα|||αποδεικνύει|||πεταλούδες|ήδη||υπήρχαν||κάποιος|μέχρι τώρα|νόμιζε
A|fossil|surprises||science|scientists|||||||proves|||butterflies|already|earlier||||previously|
|||||||||||||||бабочки|||||||
||||||||||||dokazuje||||||||||
|||||||||||||||پروانه‌ها|||||||
|skamieniałość|||naukę|naukowcy|||||||dowodzi|||motyle|||||||
A fossil surprises science Scientists have found a special fossil: it proves that butterflies existed earlier than previously thought.
Un fósil sorprende a la ciencia Los científicos han encontrado un fósil especial: Demuestra que las mariposas existieron antes de lo que se pensaba.
یک فسیل دانشمندان را شگفت زده کرد. دانشمندان یک فسیل خاص پیدا کرده‌اند: این فسیل نشان می‌دهد که پروانه‌ها از آنچه قبلاً فکر می‌شد، خیلی زودتر وجود داشته‌اند.
Un fossile surprend la science Des scientifiques ont découvert un fossile spécial : il prouve que les papillons existaient avant qu'on ne le pense.
Bir fosil bilim adamlarını şaşırttı Bilim adamları özel bir fosil buldular: Bu, kelebeklerin sanılandan önce de var olduklarını kanıtlıyor.
Für die Evolutionstheorie verändert das viel.
|η|θεωρία της εξέλιξης|ändert||
||evolutionary theory|changes||a lot
||эволюционная теория|||
|||mení||
||نظریه تکامل|||
||teoria ewoluc|zmienia to||
That changes a lot for the theory of evolution.
Para la teoría de la evolución, esto cambia mucho.
برای نظریه تکامل این موضوع اهمیت زیادی دارد.
Cela change beaucoup pour la théorie de l'évolution.
Es ist eine wissenschaftliche Revolution.
αυτό|||επιστημονική|
|||scientific|
|||naukowa|rewolucja
It's a scientific revolution.
Es una revolución científica.
Schmetterlinge gibt es seit etwa 130 Millionen Jahren – das dachte man bisher.
πεταλούδες|||από|||||νόμιζε|man|μέχρι τώρα
||||||||||so far
||||około||||||
Butterflies have been around for about 130 million years - thought so far.
Las mariposas existen desde hace unos 130 millones de años, o eso se creía hasta ahora.
Jetzt haben Wissenschaftler ein Schmetterlingsfossil gefunden, das 200 Millionen Jahre alt ist.
Τώρα||επιστήμονες||απολίθωμα πεταλούδας||||||
||||butterfly fossil||||||
||||skamieniałość mot|||||stare|
||||ископаемое бабочки||||||
Now scientists have found a butterfly fossil that is 200 million years old.
Ahora los científicos han encontrado un fósil de mariposa de 200 millones de años.
Sie sind also sehr viel älter als bisher gedacht.
|||||||doteraz|myslené
εσείς|||πολύ|||ως|μέχρι τώρα|νομίζαμε
|||||||previously|
|||||starszy|||
They are so much older than previously thought.
Así que son mucho más antiguas de lo que se pensaba.
„Wir wussten zunächst nicht, was das eigentlich ist“, erzählt Bas von de Schootbrugge von der Universität Utrecht.
|||||||||||Де|||||
||initially|||||||Bas|||Schootbrugge||||
||||||||||||شوت‌برگه||||
"At first we did not know what that was," says Bas van de Schootbrugge from the University of Utrecht.
"Al principio no sabíamos lo que era", explica Bas van de Schootbrugge, de la Universidad de Utrecht.
«Сначала мы не знали, что это такое на самом деле», — говорит Бас ван де Шутбрюгге из Утрехтского университета.
Erst die Ausdauer eines Studenten und die Hilfe eines Spezialisten konnten schließlich das Rätsel lösen.
|η|υπομονή||||η|||||||γρίφο|λύσουν
||endurance||||the|||specialist||finally||puzzle|solve
||a persistência||||||||||||
||выносливость|||||||||||загадку|
||vytrvalosť|||||||||napokon||záhadu|vyriešiť
||استقامت|||||||متخصص||بالاخره|||
||wytrwałość||studenta|||pomoc||specjalisty|mogły|w końcu|||
Only the stamina of a student and the help of a specialist could finally solve the puzzle.
Sólo la perseverancia de un estudiante y la ayuda de un especialista pudieron resolver finalmente el misterio.
Seule la persévérance d'un étudiant et l'aide d'un spécialiste pourraient enfin résoudre l'énigme.
Только настойчивость студента и помощь специалиста смогли окончательно разгадать загадку.
Sadece bir öğrencinin azmi ve bir uzmanın yardımı nihayet bilmeceyi çözebilir.
Wer sich jetzt aber einen knallbunten Schmetterling vorstellt, der auf dem Rücken eines Dinosauriers landet, liegt falsch.
ποιος|τον εαυτό του|τώρα|αλλά||χρωματιστό|πεταλούδα|vorstellt|||του|πλάτη||δείχνει|προσγειώνεται|είναι λάθος|λάθος
|||||brightly colored|butterfly|imagines||||back||dinosaur||is|wrong
|||||colorido e vibrante|||||||||||
|||||ярко-цветном|бабочка|представляет||||||динозавра|||
|||||výrazne farebn|||||||||||
|||||رنگارنگ|پروانه|تصور می‌کند||||پشت|||||
|||||jaskrawo kolor|motyl|wyobraża||||||dinozaura|lądzie||
But who now imagines a brightly colored butterfly landing on the back of a dinosaur is wrong.
Pero si ahora imaginas una mariposa de colores brillantes aterrizando en la espalda de un dinosaurio, estás equivocado.
Mais quiconque imagine maintenant un papillon aux couleurs vives atterrir sur le dos d'un dinosaure se trompe.
Но если вы сейчас представите себе яркую бабочку, садящуюся на спину динозавра, вы ошибаетесь.
Ama şimdi parlak renkli bir kelebeğin bir dinozorun sırtına konduğunu hayal ediyorsanız, yanılıyorsunuz.
Denn damals waren Schmetterlinge nicht bunt, sondern eher braun-grau – so wie die Motten heute.
|||||pestré|ale|skôr|||||||
διότι||ήταν|πεταλούδες||πολύχρωμοι||μάλλον||γκρι|||η|σκώροι|
|||||colorful||rather||gray||||moths|
|||||kolorowe|||brązowo-s|szary||||mole|
||||||||коричневый|||||моли|
For then butterflies were not colorful, but rather brown-gray - like the moths today.
Porque entonces las mariposas no eran de colores, sino de color marrón grisáceo, como las polillas de hoy.
Çünkü o zamanlar kelebekler renkli değil, daha ziyade kahverengi-gri renkteydi - tıpkı bugünkü güveler gibi.
„Die bunten Schmetterlinge, die wir so schön finden, entstanden erst sehr viel später, nach dem Aussterben der Dinosaurier“, erklärt van de Schootbrugge.
Οι|πολύχρωμοι|πεταλούδες|οι|εμείς||||δημιουργήθηκαν||πολύ||||στον|εξαφάνιση||δεινόσαυροι||||Σούτμπρουγκε
|colorful|||||||emerged|||||||extinction||dinosaurs||||
|||||||||||||||вымирание||||||
||||||||vznikli|||||||||||||Schootbrugge
|||||||||||||||انقراض||دایناسورها||||شوت‌برگه
|kolorowe|||||pięknie||powstały|||||||wymarciu||dinozaurów||||
"The colorful butterflies that we find so beautiful were created much later, after the extinction of the dinosaurs," explains van de Schootbrugge.
"Las coloridas mariposas que nos parecen tan hermosas surgieron mucho más tarde, tras la extinción de los dinosaurios", explica van de Schootbrugge.
"Les papillons colorés que nous pensons si beaux sont apparus bien plus tard, après la disparition des dinosaures", explique van de Schootbrugge.
Van de Schootbrugge, "Bu kadar güzel bulduğumuz rengarenk kelebekler ancak çok daha sonra, dinozorların yok olmasından sonra ortaya çıktı" diye açıklıyor.
Dass die Schmetterlinge so viel älter sind, als man dachte, stellt die Evolutionstheorie auf den Kopf.
|οι|πεταλούδες|||||από|οι άνθρωποι|νόμιζε|stellt auf den Kopf|||||auf den Kopf stellen
||||||||||turns||theory of evolution|||head
||||||||||stawia|||||
The fact that the butterflies are so much older than you thought turns the theory of evolution on its head.
El hecho de que las mariposas sean mucho más antiguas de lo que se pensaba pone patas arriba la teoría de la evolución.
Le fait que les papillons soient tellement plus vieux qu'on ne le pensait auparavant bouleverse la théorie de l'évolution.
То, что бабочки намного старше, чем предполагалось, переворачивает теорию эволюции.
Kelebeklerin sanıldığından çok daha yaşlı olması, evrim teorisini alt üst eder.
Denn bisher glaubten die Wissenschaftler, dass sich Blütenpflanzen und Insekten, die sich von Nektar ernähren, gleichzeitig entwickelt haben.
Διότι|μέχρι τώρα|πίστευαν||επιστήμονες|||ανθισμένα φυτά||έντομα|οι|τους εαυτούς τους|||διατρέφονται|ταυτόχρονα|αναπτύχθηκαν|
||believed|||||flowering plants||insects||||nectar|feed|simultaneously|developed|
||верили|||||цветковые растения||насекомые||||нектар||||
lebo|doteraz|||||||||||||||vyvinuli|
|||||||||||||شهد|مغذی می‌شوند|||
||wierzyli|||||rośliny kw||owady||||nektar|żywią się|||
Because so far, the scientists believed that flowering plants and insects that feed on nectar, have developed simultaneously.
Porque hasta ahora, los científicos creían que las plantas con flores y los insectos que se alimentan de néctar evolucionaron al mismo tiempo.
Jusqu'à présent, les scientifiques pensaient que les plantes à fleurs et les insectes qui se nourrissent de nectar évoluaient en même temps.
До сих пор учёные считали, что цветковые растения и насекомые, питающиеся нектаром, развивались одновременно.
Şimdiye kadar bilim adamları çiçekli bitkiler ile nektarla beslenen böceklerin aynı anda evrimleştiğine inanıyorlardı.
Die neuesten Forschungsergebnisse zeigen aber: Schmetterlinge existierten schon lange vor den Blütenpflanzen.
||výskumné výsled|ukazujú||||||||
Οι||ερευνητικά αποτελέσματα|δείχνουν|αλλά|πεταλούδες|υπήρχαν||πολύ καιρό|||ανθισμένα φυτά
||research findings|||butterflies|existed|||||flowering plants
|najowsze|wyniki badań||||istniały|||||rośliny kw
||исследования||||существовали|||||
However, the latest research shows that butterflies existed long before flowering plants.
Sin embargo, los resultados de las últimas investigaciones demuestran que las mariposas existían mucho antes que las plantas con flores.
Cependant, les derniers résultats de recherche montrent que les papillons existaient bien avant les plantes à fleurs.
Однако последние исследования показывают: бабочки существовали задолго до цветковых растений.
Das könnte bedeuten, dass die Falter den Blütenpflanzen bei der Entwicklung geholfen haben.
||σημαίνει||η|Μυγάκια||ανθισμένα φυτά|||ανάπτυξη||
||mean|||moths|||||development||
|||||as borboletas|||||||
|||||бабочки|||||||
|||||motýle|||||vývoji||
||oznaczać|||motyle|||||rozwoju||
This could mean that the butterflies helped the flowering plants to develop.
Esto podría significar que las polillas ayudaron a las plantas con flores a desarrollarse.
Cela pourrait signifier que les papillons ont aidé les plantes à fleurs à se développer.
Bu, güvelerin çiçekli bitkilerin gelişmesine yardımcı olduğu anlamına gelebilir.
Anders gesagt: Blumen gibt es vielleicht nur deshalb, weil es Schmetterlinge gibt.
Αλλιώς||||έτσι|||γι' αυτό||υπάρχουν|πεταλούδες|
Otherwise||flowers|||maybe||therefore||||there
|powiedziane|||||||||motyle|
In other words, flowers may only exist because there are butterflies.
En otras palabras, puede que las flores sólo existan porque existen las mariposas.
En d'autres termes, peut-être que les fleurs n'existent que parce qu'il y a des papillons.
Başka bir deyişle, çiçekler sadece kelebekler var olduğu için var olabilir.
Als es noch keine Blütenpflanzen gab, ernährten sich Schmetterlinge wahrscheinlich von Nacktsamern, also Pflanzen, die keine Blätter um ihren Samen haben.
όταν||||ανθισμένα φυτά||τρεφόταν|θα τρέφονταν|πεταλούδες|πιθανώς|από|γυμνόσπερνα||φυτά|||φύλλα|||σπόρους|
||||||nourished|||probably||naked seeds|also||||leaves|||seeds|
||||||se alimentavam|||||plantas sem flores|||||||||
||||||питались|||||голосеменными||||||||семя|
||||||živili|||pravdepodobne|||||||listy|||semien|
||||rośliny kw||żywiły się|||||nagozalążk||rośliny|||liście|||nago nasienne|
When there were no flowering plants, butterflies probably fed on nipple soothers, which are plants that have no leaves around their seeds.
Cuando no había plantas con flores, las mariposas probablemente se alimentaban de gimnospermas, plantas que no tienen hojas alrededor de sus semillas.
Avant qu'il y ait des plantes à fleurs, les papillons se nourrissaient probablement de nudibranches, des plantes qui n'ont pas de feuilles autour de leurs graines.
Kiedy nie było jeszcze roślin kwiatowych, motyle prawdopodobnie żywiły się nagoziarnami, czyli roślinami, które nie mają liści wokół swoich nasion.
До появления цветковых растений бабочки, вероятно, питались голожаберными моллюсками — растениями, семена которых не имеют листьев.
Çiçekli bitkiler yokken kelebekler muhtemelen tohumlarının etrafında yaprak bulunmayan açık tohumlu bitkilerle besleniyordu.
Diese Pflanzen produzieren auch einen Nektar.
|φυτά|παράγουν|||
|||||nectar
||produkują|||
These plants also produce a nectar.
Estas plantas también producen un néctar.
Te rośliny produkują również nektar.
Bu bitkiler aynı zamanda nektar da üretirler.
Van de Schootbrugge überlegt, ob sie vielleicht versucht haben, ihren Nektar vor den hungrigen Faltern zu schützen.
|||σκέφτεται|αν|αυτές||προσπάθησαν||||||πεινασμένων|πεταλούδες||προστατεύσουν
|of||considered|||||||||the|hungry|moths||
|||||||||||||голодными|бабочкам||
|||uvažuje|||možno||||||||motýle||
||||||||||||||پروانه‌ها||
|||||||próbowały||||||głodnymi mot|motylami||chronić
Van de Schootbrugge ponders whether they may have tried to protect their nectar from the hungry butterflies.
Van de Schootbrugge se pregunta si no estarían intentando proteger su néctar de las hambrientas mariposas.
Van de Schootbrugge se demande s'ils essayaient de protéger leur nectar des papillons affamés.
Van de Schootbrugge zastanawia się, czy może próbowały chronić swój nektar przed głodnymi ćmami.
Ван де Схотбругге задумывается о том, возможно, ли они пытались защитить свой нектар от голодных моли.
Van de Schootbrugge, nektarlarını aç kelebeklerden korumaya çalışıyor olabileceklerini düşünüyor.
Sie entwickelten dafür Blätter, die ihn umgaben, und dadurch entstanden die Blütenpflanzen, so seine Vermutung.
|vyvinuli|||||obklopili||tým|vznikli|||||domnienka
Αυτές|ανέπτυξαν|γι' αυτό|Φύλλα||τον|τον περιέβαλαν||έτσι|δημιουργήθηκαν|οι|ανθισμένα φυτά|||Υπόθεση
|developed|||||surrounded||and thereby|emerged|||||guess
|opracowali|||||otaczały go||||||||przypuszc
||||||окружали||||||||предположение
They developed leaves that surrounded him, and this caused the flowering plants, so his guess.
Desarrollaron hojas para él, que lo rodearon, y así surgieron las plantas con flores, especuló.
Для этого они разработали листья, которые окружали его, и таким образом возникли цветковые растения, такова его догадка.
Bunu yapmak için etrafını saran yapraklar geliştirdiler ve çiçekli bitkilerin bu şekilde ortaya çıktığından şüpheleniyor.
Das wäre tatsächlich eine Revolution in der Evolutionstheorie.
||πραγματικά|||||
||rzeczywiście|||||
That would actually be a revolution in the theory of evolution.
Eso sí que sería una revolución en la teoría evolutiva.
Ce serait en effet une révolution dans la théorie de l'évolution.
Это действительно было бы революцией в теории эволюции.
Bu gerçekten de evrim teorisinde bir devrim olurdu.
