Nicos Weg – A2 – Folge 72
Ο τρόπος του Nico - A2 - Επεισόδιο 72
Nico's Way - A2 - Episode 72
Nico's Way - A2 - Episodio 72
Le parcours de Nico - A2 - épisode 72
La strada di Nico - A2 - Episodio 72
ニコの流儀 - A2 - 第72話
니코의 길 - A2 - 에피소드 72
Nico's weg - A2 - Aflevering 72
Droga Nico - A2 - Odcinek 72
Nico's Way - A2 - Episódio 72
Путь Нико - A2 - Эпизод 72
Nico's Way - A2 - Avsnitt 72
Nico'nun Yolu - A2 - Bölüm 72
Шлях Ніко - A2 - Епізод 72
Nico 的方式 - A2 - 第 72 集
妮可之路 - A2 - 第 72 集
TITEL: Ich bin Fußballfan
|||футбольный фанат
|||fan de football
|||football fan
|||fã de futebol
|||Fußballfan
|||tifoso di calcio
||أنا|
|||фанат футболу
|||Aficionado al fútbol
TITLE: I'm a soccer fan
TÍTULO: Soy aficionado al fútbol
ТИТУЛ: Я футбольный болельщик
BAŞLIK: Ben bir futbol taraftarıyım
НАЗВА: Я футбольний вболівальник
Nico erzählt Max und Tarek von der Situation mit Selmas Vater, doch die sind wenig betroffen: Sie gucken Fußball und sind so gebannt von dem Spiel, dass sie Nico kaum Beachtung schenken. Selma schreibt ihm eine Nachricht: Das Eislaufen zu ihrem Geburtstag fällt aus ...
||||||||с (Selmas отца)|||||||вовлечены||смотрят|||||увлечены||||||||внимания|уделять|||||||||||падает|от
||||||||||||||||||||||captivés||||||||attention|||||||||||||
Nico|tells|Max|||about||situation||||but||are|little|affected||watch|football||are||engrossed|||game||they|Nico|hardly|attention|pay attention to|Selma|writes|||message|The|ice skating|||birthday|falls|out
Nico|conta|Max|e Tarek|Tarek||a situação||com de sobre|Selma|pai|mas porém contudo||estão pouco interessados|pouco|comovidos|eles elas vocês|assistir futebol|futebol||estão|tão envolvidos assim|hipnotizados por|sobre a|deles deles deles|jogo de futebol|que|eles estão|Nico|quase nada|atenção|dar atenção a|Selma|escreve|para ele|uma|mensagem|aquela|patinação no gelo|para|dela|aniversário|cai é cancelado|cai fora
|||||||||||||||受影响||看|||||专注||||||||注意|给予|||||||||||掉|
|||||||||||||||||看||||||||||||幾乎不|注意|給予注意||||||||||||
|||||||||||||||betroffen||gucken Fußball|||||fesseln gefesselt gebannt|||||||kaum Beachtung schenken|Beachtung schenken||Selma||||||||||findet nicht statt|
||||||||||||||||||||||매료된||||||||관심|||||||||||||
|racconta|||Tarek|||situazione||Selma|padre|ma|||poco|colpiti||guardano|||sono|così|rapiti|dallo||gioco|che||Nico|quasi|attenzione|dare attenzione||scrive|||messaggio||pattinaggio|||compleanno|cade|da
||||||||||||||||||||||fókuszált||||||||figyelembe vét|||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||dikkat etme|||yazıyor||||||||||
|||||||||||||||مهم نیست|||||||مغشوش در بازی||||||||توجهی نمیکنند|توجه میکنند|||||||||||لغو میشود|
|||||||||||||||متأثرين||يشاهدون|||هم||مُنجذبين|||المباراة|أن||||اهتمام|يُعطون|||||||||||تسقط|
|||||||||||ale jednak||||dotknięci||oglądają|||||zafascynowani|||grze||||ledwie zwracają uwagę|uwagi|||||||||||||
||Макс (1)||||||||||вони|||зацікавлені||дивляться на|||||захоплені||||||||уваги|увагу приділяють|||||||катання на ковзанах||||скасовано на|
|cuenta|||||||||||||poco|afectados||mirar, ver|||||absortos en|sobre la||||||poco atención a|atención|prestar atención a|||||mensaje|la|patinaje sobre hielo|||cumpleaños de Selma|se cancela|de, de, de
Nico řekne Maxovi a Tarekovi o situaci se Selminým otcem, ale ti se o to příliš nezajímají: sledují fotbal a jsou tak okouzleni hrou, že Nicovi nevěnují téměř žádnou pozornost. Selma mu napíše vzkaz: Bruslení na její narozeniny se ruší ...
Ο Νίκο λέει στον Μαξ και τον Τάρεκ για την κατάσταση με τον πατέρα της Σέλμα, αλλά εκείνοι δεν ανησυχούν ιδιαίτερα: παρακολουθούν ποδόσφαιρο και είναι τόσο ενθουσιασμένοι με το παιχνίδι που δεν δίνουν σχεδόν καθόλου σημασία στον Νίκο. Η Σέλμα του γράφει ένα μήνυμα: το πατινάζ στον πάγο για τα γενέθλιά της ακυρώθηκε ...
Nico tells Max and Tarek about the situation with Selma's father, but they are hardly affected: They watch football and are so captivated by the game that they hardly pay attention to Nico. Selma writes him a message: Ice skating for her birthday is canceled ...
Nico les cuenta a Max y Tarek la situación con el padre de Selma, pero ellos no están muy preocupados: están viendo el fútbol y están tan embelesados con el partido que apenas prestan atención a Nico. Selma le escribe un mensaje: el patinaje sobre hielo por su cumpleaños se cancela...
Nico parle à Max et Tarek de la situation avec le père de Selma, mais ils ne sont guère concernés : ils regardent le foot et sont tellement captivés par le match qu'ils ne prêtent guère attention à Nico. Selma lui écrit un message : le patinage pour son anniversaire est annulé ...
Nico elmondja Maxnak és Tareknek, hogy mi a helyzet Selma apjával, de őket ez nem nagyon érdekli: focit néznek, és annyira megbabonázza őket a játék, hogy alig figyelnek Nicóra. Selma üzenetet ír neki: a születésnapi korcsolyázás elmarad ...
니코는 막스와 타렉에게 셀마 아버지의 상황에 대해 이야기하지만 그들은 그다지 걱정하지 않습니다. 그들은 축구를보고 있고 게임에 너무 매료되어 니코에게 거의 관심을 기울이지 않습니다. 셀마는 그에게 메시지를 씁니다 : 그녀의 생일을위한 아이스 스케이팅이 취소되었습니다 ...
Nico mówi Maxowi i Tarekowi o sytuacji z ojcem Selmy, ale oni nie są zaniepokojeni: oglądają piłkę nożną i są tak zafascynowani grą, że prawie nie zwracają uwagi na Nico. Selma pisze do niego wiadomość: jazda na łyżwach na jej urodziny została odwołana ...
Nico conta a Max e a Tarek a situação do pai de Selma, mas eles não estão muito preocupados: estão a ver futebol e estão tão fascinados com o jogo que quase não prestam atenção a Nico. Selma escreve-lhe uma mensagem: a patinagem no gelo do seu aniversário foi cancelada ...
Нико рассказывает Максу и Тареку о ситуации с отцом Сельмы, но они не очень обеспокоены: они смотрят футбол и настолько заворожены игрой, что почти не обращают внимания на Нико. Сельма пишет ему сообщение: катание на коньках на ее день рождения отменяется...
Nico, Max ve Tarek'e Selma'nın babasıyla ilgili durumu anlatır, ancak onlar bundan pek etkilenmezler: Futbol izlerler ve maçtan o kadar etkilenirler ki Nico ile pek ilgilenmezler. Selma ona bir mesaj yazıyor: Doğum günü için buz pateni iptal edildi ...
Ніко розповідає Максу і Тареку про ситуацію з батьком Сельми, але вони не дуже переймаються: вони дивляться футбол і так захоплені грою, що майже не звертають уваги на Ніко. Сельма пише йому повідомлення: катання на ковзанах на її день народження скасували...
尼可向馬克斯和塔瑞克講述了塞爾瑪父親的情況，但他們並不在意：他們在看足球，對比賽如此入迷，以至於幾乎沒有注意到尼可。塞爾瑪給他發了一條消息：她生日的滑冰活動取消了……
°°°
°°°
°°°
- Ja … komm! Leg den Ball rüber. Komm! Ah … Der macht ein absolut großartiges Spiel heute.
||положи||мяч|сюда||||||абсолютно|великолепное||
||mets||ball|||||||absolument|||
|come|pass|the|ball|over|||He|is making||absolutely|great|game|today
Sim|vem|Passe|a|Bola|para cá|vem|||joga|um|absolutamente|jogo excelente|jogo|hoje
||||||||||||عالی||
||leg|||herüber||||||absolut|großartiges||
|vieni|metti||palla|di là|vieni|||fa||assolutamente|grande|gioco|oggi
||tedd||||||||||||
||把|||||||||绝对|精彩的||
||ضع|||||||يقدم||مطلق|رائع جداً||
||Podaj|ten||przenieś||||||absolut|wspaniałe||
|давай|поклади||м'яч|сюди||||||абсолютно|чудова||
|ven|Pasa||pelota|pásalo||||||absolutamente|fantástico|juego|
- Yes ... come! Put the ball over. Come over! Ah ... He's doing an absolutely great game today.
- ¡Sí, ven! Pasa la pelota. ¡Vamos! Ah... Está jugando un partido absolutamente genial hoy.
- Oui ... viens ! Pose le ballon par terre. Allez ! Ah ... Il fait un match absolument génial aujourd'hui.
- Tak... Dawaj! Przerzuć piłkę. Dawaj! Ach... Gra dzisiaj absolutnie świetny mecz.
- Sim vamos la! Coloque a bola. Venha aqui! Ah ... Ele está fazendo um jogo absolutamente excelente hoje.
- Да... давай! Передавай мяч. Давай! Ах... Он сегодня играет просто великолепно.
- Evet hadi! Topu yere koy. Buraya gel! Ah ... Bugün kesinlikle harika bir oyun yapıyor.
- Так... давай! Кидай м'яч. Давай! А... Він сьогодні грає просто чудово.
- 是啊……來吧！把球傳過來。來吧！啊……今天他打得真是太棒了。
- Der Müller ist heute aber auch total gut drauf. Ja, komm, schieß!
|Мюллер|||||||настроении|||стреляй
||||||||d'humeur|||tire
The|miller|is||||totally||on|||shoot
|moleiro|está||mas|também|muito bem|bem disposto|animado bem disposto|Sim|vamos|atira
|||||||||||说
|||||||||||말해
|磨坊主||||||||||
|Müller|||||||gelaunt|||los sag
|||||||||||Ateş et!
|Müller||oggi|ma|anche|totalmente||su di giri||venire|spara
|||||||||||بزن بریم
الـ|الطاحونة|موجود||لكن||||في مزاج جيد|||اطلق النار
||||||||w humorze|||strzelaj
||||||||настрій|||давай стрі
|molinero|||||||de buen humor||ven|¡dispara!
- الطاحونة اليوم أيضاً في حال جيدة تماماً. نعم، هيا، أطلق!
- Müller je dnes také ve skvělé náladě. Ano, pojď, střílej!
- But the miller is in a really good mood today. Yes, come on, shoot!
- Pero Müller también está en excelente forma hoy. ¡Sí, ven, dispara!
- Müller est vraiment de bonne humeur aujourd'hui. Oui, allez, tire !
- Müller ma is remek hangulatban van. Igen, gyerünk, lőjetek!
- しかし、ミュラーは今日も実に上機嫌だ。そうだ、シュートだ！
- Müller również jest dziś w naprawdę dobrym nastroju, no dalej, strzelaj!
- O moleiro está de muito bom humor hoje. Sim, vamos, atire!
- Мюллер сегодня тоже в отличном настроении. Да, давайте, стреляйте!
- Ama değirmenci bugün de çok iyi durumda. Evet, haydi ateş edin!
- Але Мюллер сьогодні також у дуже гарному настрої. Так, давай, стріляй!
- 磨坊主今天真的是心情很好。是的，來吧，開槍！
- Ja!
- نعم!
- Yes!
- ¡Sí!
- Evet!
- 是的！
- Ah …
Ага(1)
- آه ...
- Ah ...
- Ah...
- 啊……
- Mega Chance …
Мега|
Mega|mega chance
Mega Sena|Mega Chance
Mega Chance|
Mega|opportunità
超级|
ميغا|
|szansa
Мега|
mega oportunidad|
- فرصة عظيمة ...
- Mega chance ...
- Mega Chance ...
- Mega Chance ...
- Mega opportunità …
- メガチャンスだ
- Мега возможность ...
- Mega şans ...
- Мега можливість ...
- Und zurück! Komm, laufen, Jungs! So rennen doch keine Weltmeister!
||||||бегут|||чемпионы мира
|||||||||champions
And|back|Come|run|boys|So|run|but||world champions
E|De volta|vem|correr|meninos|Assim não|correr|mas|nenhum|campeões do mundo
|||||||||قهرمانان جهان
|||||||||Dünya şampiyonu
||||||rennen|||Weltmeister
||||||달리기|||세계 챔피언
|indietro|vieni||ragazzi||corrono|però||campioni del mondo
||||||跑|||世界冠军
|||||إذن|يجري|||أبطال العالم
|||||||||mistrzowie świata
|||||Так|бігають|||чемпіони світу
|||run|Chicos|así|correr|pero||Campeones del mundo
- والعودة! هيا، اجري يا شباب! هكذا لا يركض أبطال العالم!
- A zpátky! No tak, běžte, chlapci! Takhle mistři světa neběží!
- And back! Come on, run, boys! No world champions run like that!
- ¡Y atrás! ¡Vamos, corran, muchachos! ¡Así no corren los campeones del mundo!
- Et en arrière ! Allez, courez, les gars ! Ce n'est pas comme ça que courent les champions du monde !
- És vissza! Gyerünk, futás, fiúk! Így nem futnak a világbajnokok!
- E indietro! Dai, correte, ragazzi! Così non corre nessun campione del mondo!
- Dalej, biegnijcie chłopcy! Tak nie biegają mistrzowie świata!
- E volta! Venha correr meninos! Não é assim que os campeões mundiais correm!
- И обратно! Давайте, бегите, парни! Так не бегают чемпионы мира!
- Ve geri! Hadi, koşun çocuklar! Dünya şampiyonları böyle koşmaz!
- І назад! Давайте, біжіть, хлопці! Чемпіони світу так не бігають!
- 回來了！快來，跑起來，男孩們！這可不是世界冠軍該有的樣子！
- Jetzt nicht aufgeben!
||сдаваться
Now||give up
Agora|não|desistir
||放弃
||aufhören zu kämpfen
ora||arrendersi
||تسلیم نشو
الآن||استسلم
Зараз не||здаватися
ahora||No rendirse ahora!
- لا تستسلم الآن!
- Don't give up now!
- ¡No te rindas ahora!
- Ne pas abandonner maintenant !
- Ne add fel most!
- Adesso non mollare!
- Não desista agora!
- Не сдавайтесь!
- Şimdi pes etmeyin!
- Не здавайтеся!
- 現在可不能放棄！
- Selmas Vater weiß jetzt, dass sie sich mit mir trifft.
Selma|father|knows|now||she|herself||me|meets
|||||||||تلتقي
Selma|padre|sa|adesso|che|||con|me|incontra
Selma|pai|sabe|agora||ela|se|comigo|me|encontra-se com
- Selma's father now knows that she is meeting me.
- El padre de Selma ahora sabe que ella me está viendo.
- Le père de Selma sait maintenant qu'elle me voit.
- O pai de Selma agora sabe que ela está me encontrando.
- Отец Сельмы теперь знает, что она встречается со мной.
- Selma’nın babası artık benimle buluşacağını biliyor.
- Батько Сельми тепер знає, що вона зустрічається зі мною.
- 塞爾瑪的父親現在知道她和我約會。
- Ja und? Sie ist doch erwachsen. Und außerdem seid ihr nur Freunde, oder?
|||||взрослая||кроме того|||||
Yes||||after all|adult||besides|are||||right
Sim||Ela|é||adulto|E além disso|além disso|vocês são|vocês|apenas|amigos|ou não
|||||||außerdem|||||
||||ma|adulta||inoltre|siete|||amici|o
||هي|||بالغة|و||||||
||||pero|adult||además||vosotros|||
- Yes and? She's grown up. And besides, you're just friends, aren't you?
- ¿Y qué? Ella ya es adulta. Y además, ustedes solo son amigos, ¿no?
- Oui, et alors ? C'est une adulte. Et puis, vous êtes juste amis, non ?
- Sì e? È un'adulta. E poi, siete solo amici, giusto?
- Sim e? Ela cresceu. Além disso, vocês são apenas amigos, não são?
- Ну и что? Она взрослая. И, кроме того, вы просто друзья, верно?
- Ne olmuş yani? O bir yetişkin. Ve ayrıca, siz sadece arkadaşsınız, değil mi?
- І що з того? Вона вже доросла. І взагалі, ви ж просто друзі, так?
- 是啊，那又怎樣？她已經是成年人了。而且你們只是朋友，不是嗎？
- So einfach ist das nicht. Ihre Eltern sind sehr streng. Sie sind sauer, wenn sie sich mit mir trifft. Und sind sie sauer, darf Selma nicht rausgehen. Und darf Selma nicht rausgehen, seh' ich sie nicht.
||||||родители|||строги|||сердятся||||||||||сердитые||||выходить|||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||sortir||||
|simple||||||||strict|||angry|when|||||meets|And|||angry|may|||go out|And|may|||go out|see|||
Então|não é fácil|é||não||pais||muito|rígidos||são|irritados|se estão|eles elas|se encontra|com||se encontra||são||bravas|pode|Selma|não|sair de casa|e então|pode|Selma|não|sair||eu|eles elas|não é
||||||||||||kızgın||||||||||||||dışarı çıkmak|||||||||
|facile|||||genitori|||severi|||arrabbiati|quando|||||incontra||||arrabbiati|può|Selma||uscire||può|Selma||uscire|vedo|||
||||||||||||mérges|||||||||||||||||||||||
|||||||||سختگیر||||||||||||||||||||||||||
إذن|||||||||||||||||||و||||||||||||||||
|||||||są||surowi|||złoszczy się|||||ze mną|||||||||nie wychodzi|||||wyjść na zewnątrz||||
|||||||||суворі|||||||||||||||||виходити на вулицю|||||||||
|tan fácil||||||||estrictos|||enojados||||||se encuentra||||enojados|puede|||salir de casa||puede|||salir de casa|veo|||
- Není to tak jednoduché. Její rodiče jsou velmi přísní. Zlobí se, když se se mnou setká. A když se zlobí, Selma nemůže chodit ven. A když Selma nemůže ven, tak se s ní nevídám.
- It's not that easy. Your parents are very strict. You are mad when she meets me. And if they're angry, Selma can't go out. And if Selma can't go out, I don't see her.
- No es tan simple. Sus padres son muy estrictos. Se enojan cuando ella se encuentra conmigo. Y si se enojan, Selma no puede salir. Y si Selma no puede salir, no la veo.
- Ce n'est pas si simple. Ses parents sont très stricts. Ils sont en colère quand elle sort. Et quand ils sont fâchés, Selma n'a pas le droit de sortir. Et si Selma ne peut pas sortir, je ne la vois pas.
- Non è così facile. I tuoi genitori sono molto severi. Si arrabbiano quando mi incontra. E se sono arrabbiati, Selma non può uscire. E se Selma non può uscire, non la vedrò.
- 그렇게 간단하지 않습니다. 그녀의 부모님은 매우 엄격합니다. 셀마가 저와 만나면 화를 내세요. 부모님이 화를 내시면 셀마는 외출을 못해요. 셀마가 외출을 못하면 전 셀마를 만나지 못해요.
- To nie takie proste. Jej rodzice są bardzo surowi. Wściekają się, kiedy mnie spotyka. A kiedy są wściekli, Selma nie może wychodzić. A jeśli Selma nie może wychodzić, nie widuję jej.
- Não é tão fácil. Seus pais são muito rígidos. Eles ficam bravos quando ela me conhece. E se eles estão com raiva, Selma não tem permissão para sair. E se Selma não puder sair, não a verei.
- Все не так просто. Ее родители очень строгие. Они сердятся, когда она встречается со мной. А если они сердятся, Сельма не может выйти на улицу. А если Сельма не может выйти, я ее не вижу.
- O kadar kolay değil. Ailen çok katı. Benimle tanıştığında sinirlisin. Ve kızarlarsa Selma'nın dışarı çıkmasına izin verilmez. Ve Selma dışarı çıkamazsa, onu göremem.
- Це не так просто. Її батьки дуже суворі. Вони сердяться, коли вона зустрічається зі мною. А якщо вони зляться, Сельмі не можна виходити на вулицю. А якщо Сельмі не можна виходити, я з нею не бачуся.
- 這可不簡單。她的父母非常嚴格。她和我見面時他們會很生氣。如果他們生氣，塞爾瑪就不能出門。如果塞爾瑪不能出門，我就見不到她。
- Ah …
- Ah ...
- Ah ...
- 啊……
- Und wenn du sie nicht siehst, dann … Ich hab schon verstanden. Heute hast du verloren, morgen wirst du wieder gewinnen, okay?
||||||||||||||проиграл||в|||выиграть|
And|||||see||I|||understood||||lost||will||again|win|
E se|se você|você|ela|não|não vê|então||tenho|já|entendido|Hoje|tem|você|perdeu|amanhã|vai|você|novamente|ganhar|
|se||||vedi|||ho|già|capito|oggi|||perso|domani|verrai||di nuovo|vincere|
||||||||||зрозумів|сьогодні|||програв||знову||знову||
Y|si||||see|||||entendido||||perdido|mañana|vas||de nuevo||
- And if you don't see her, then ... I understand. You lost today, tomorrow you will win again, okay?
- Y si no la ves, entonces... lo entiendo. Hoy has perdido, mañana volverás a ganar, ¿vale?
- Et si tu ne la vois pas, alors... J'ai compris. Aujourd'hui tu as perdu, demain tu gagneras encore, d'accord ?
- E se non la vedi, allora... ho capito. Oggi hai perso, domani vincerai di nuovo, ok?
- A jeśli ich nie widzisz, to... Rozumiem. Dzisiaj przegrałeś, jutro znowu wygrasz, ok?
- E se não a vires, então... já percebi. Hoje perdeste, amanhã vais ganhar outra vez, está bem?
- А если ты ее не видишь, то... Я понял. Сегодня ты проиграл, завтра ты снова выиграешь, хорошо?
- Ve eğer onları görmezsen, o zaman ... Anlıyorum. Bugün kaybettin, yarın yine kazanacaksın, tamam mı?
- А якщо ти їх не бачиш, то... Я розумію. Сьогодні ти програв, завтра знову переможеш, гаразд?
- 如果你看不見她，那麼……我已經明白了。今天你輸了，明天你會再次勝利，好的？
- Eislaufen fällt aus. Und alles andere auch … Sorry, Nico.
катание на коньках|отменяется|||||||
ice skating|is canceled|out|And||other|||
patinação no gelo|cai é cancelado|cancelado|E tudo||outras atividades|também||
Buz pateni iptal.|iptal edildi|||||||
pattinaggio|salta|salta||tutto|altro|anche|scusa|Nico
катання на ковзанах|скасовано|скасовується||||||
Patinaje sobre hielo|se cancela||||lo demás|||
- ice skating fails. And everything else too ... Sorry, Nico.
- El patinaje sobre hielo se cancela. Y todo lo demás también ... Lo siento, Nico.
- Le patinage est annulé. Et tout le reste aussi... Désolé, Nico.
- Jazda na łyżwach jest odwołana i wszystko inne też... Przykro mi, Nico.
- A patinagem no gelo foi cancelada. E tudo o resto também... Desculpa, Nico.
- Patinajul pe gheață se anulează. Și orice altceva... Îmi pare rău, Nico.
- Катание на коньках отменяется. И все остальное тоже... Прости, Нико.
- Buz pateni iptal edildi. Ve diğer her şey de ... Üzgünüm Nico.
- Катання на ковзанах відміняється. І все інше теж... Вибач, Ніко.
- 冰上滑行取消了。其他所有活動也都取消了……抱歉，尼科。
- Tor! Abseits, Abseits, Abseits!
гол!|вне игры||вне игры
goal|offside|offside|offside
gol|Impedimento|Impedimento|impedimento
|||越位
Tor|offside||
|||오프사이드
gol|fuorigioco||fuorigioco
||leszabályoz|
|آفساید||
هدف|تسلل||
bramka|spalony||
|поза грою||офсайд
¡Gol!|Fuera de juego|Fuera de juego|Fuera de juego
- Goal! Offside, offside, offside!
- ¡Gol! ¡Fuera de juego, fuera de juego, fuera de juego!
- But ! Hors-jeu, hors-jeu, hors-jeu !
- Gól! Offside, offside, offside, offside!
- ゴールオフサイド、オフサイド、オフサイド！
- 골! 오프사이드, 오프사이드, 오프사이드!
- Gol! Offside, offside, offside!
- Golo! Fora de jogo, fora de jogo, fora de jogo!
- Gol! Offside, offside, offside, offside!
- Гол! Офсайд, офсайд, офсайд!
- Hedef! Ofsayt, ofsayt, ofsayt!
- Гол! Офсайд, офсайд, офсайд!
- 進球！越位，越位，越位！
