Subtitles
Kinder, ich werde euch nun eine unglaubliche Geschichte erzählen.
Die Geschichte "Wie ich eure Mutter kennen lernte"
Werden wir für etwas bestraft?
Nein
Yeah, wird das jetzt ne Weile dauern?
Ja! Vor 25 Jahren, bevor ich Vater wurde...
...hatte ich ein ganz anderes Leben
Es war im Jahre 2005
Ich war 27, starte gerade meine Karriere als Arichtekt
und lebete in New York mit Marshall, meinem besten Freund aus der Collegezeit.
Mein Leben war in Ordnung.
Doch dann begann Onkel Marshall alles kaputt zu machen.
Willst du mich heiraten?
Ja, Perfekt!
Und dann bist du verlobt und kannst die Korken knallen lassen.
Du wirst einen Trost aussprechen...
...und du wirst Sex auf dem Küchenboden haben.
Habe bloß kein Sex auf dem Küchenboden.
Verstanden!
Vielen Dank, dass du mir hilfst das Alles zu planen, Ted.
Kumpel, machst du Scherze? Hier geht es um dich und Lilly
Ich werde bei all den großen Momenten von dir und Lilly dabei sein.
Die Nacht in der du dein erstes Date hattest, oder andere erste Dinge.
Ja entschuldige, wir dachten du würdest schlafen.
Es ist Physik, Marshall.
Wenn sich das Stockbett unten bewegt, bewegt sich es sich auf oben!
Mein Gott!
Du verlobst dich heute Abend.
Ja, was machst du eigentlich heut Abend?
Was habe ich gemacht?
Onkel Marshall wird den größten Schritt seines Lebens machen.
Und ich?
Ich werde euren Onkel Barney anrufen.
Du weißt doch noch, dass ich immer auf Halb-Asiatinnen gestanden habe?
Nun, jetzt habe ich was Neues, Libanesische Girls!
Libanesische Frauen sind die neuen Halb-Asiatinnen.
Hey, willst du heute Abend was machen?
Okay, wir treffen uns in der Bar in 15 Minuten. Mit Anzug!
Wo ist dein Anzug?
Damit das klar ist, wenn ich sage "Anzug an", dann wünsche ich, dass du einen Anzug trägst.
Ich hab das einmal gemacht.
Es war ein Blazer!
Weißt du, seit dem College gibt es Marshall und Lilly und mich.
Jetzt wird daraus Marshall und Lilly ... und mich
Sie werden heiraten und eine Familie gründen.
Bald werde ich der Junggeselle in den mittleren Jahren sein, den Kinder nur als "Onkel Ted" kennen.
Ich verstehe worum es dir geht.
Hast du vergessen was ich dir in der Nacht, in der wir uns getroffen habe, gesagt habe?
Ted, ich werde dir beibringen, wie man lebt!
Barney, wir trafen uns am Urinal.
Oh, richtig stimmt!
Lektion 1: Rasier dir den Spitzbart ab.
Denn er passt nicht zu deinem Anzug.
Ich trage keinen Anzug Lektion 2: besorg dir einen Anzug
Anzüge sind cool Beweismittel A
Lektion 3: Denk nicht ans Heiraten bevor du 30 bist
30. Okay. Du hast recht. Ich denke es liegt daran, dass sich mein bester Freund verloben wird.
Du denkst über sowas nach?
Ich dachte ich wäre dein bester Freund.
Ted, sage "Ich bin dein bester Freund".
Du bist mein bester Freund, Barney.
Gut, denn als dein bester Freund,
schlage ich vor, wir spielen ein kleines Spiel, das nenne ich ...
-"Hast du Ted getroffen?" -Warte, Nein, Nein ,Nein.
Wir werden auf keinen Fall "Hast du Ted getroffen" spielen.
Hi, hast du Ted getroffen?
Hi, ich bin Ted.
Yasmin
Das ist ein sehr hübscher Name.
Danke, er ist libanesisch.
Ich bin total ausgebrannt
Heute war "Fingerfarben Maltag" in der Schule.
und ein 5 jähriger Junge dachte ich wäre eine zweite Wand.
Wow, du kochst?
Ja, das tue ich.
Aw....
Bist du sicher, dass das eine gute idee ist?
Nach dem letzten man sahst du etwas schräg aus ohne deine Augenbraun.
Ich komm schon klar.
Ich denke da sind noch mehr Überraschungen heute Abend.
Noch mehr Überraschungen? Was denn ?
Marshall war im 2 Ausbildungsjahr als Anwalt
so war er ziemlich gut im stehen zu denken
Boogedyboo!
Und das ist Alles!
Ich werde jetzt ... kochen.
Ich freue mich sehr für Marshall, wirklich.
Ich kann mir nur nicht vorstellen, dass er seßhaft wird.
Denkst du, dass du jemals heiraten wirst.
Mmmhhh, vielleicht, eventuell...
...an einem Herbsttag, vielleicht im Central Park.
Einfache Feier, schreiben unsere eigenen Eheversprechen,
eine Band, kein DJ, die Leute wollen tanzen.
Ich mach mir keine Gedanken darüber!
Verdammt, warum verlobt sich Marshall.
Yeah, es gibt nichts 'heiseres' als einen Typen, der seine eigene imaginäre Hochzeit plant, huh?
-Eigentlich, finde ich das süß. -Nun, du bist eindeutig besoffen.
Noch Einen für die Lady
Oh, schau was ich hier habe.
Oh, Liebling! Champagner.
Ja.
Oh Nein, du bist zu Alt um dich davor zu fürchten eine Champangeflasche zu öffnen.
-Ich habe keine Angst. - Dann mach Sie doch auf.
Gut.
Bitte, mach Sie auf?
Du bist echt unglaublich, Marshall
Da sind 2 große Fragen, die sich ein Mann im Leben stellen muss.
Erstens, du planst es für Monate.
Die Andere, du steigst aus, wenn du halb besoffen in einer Bar bist.
Willst du mich heiraten?
Gehst du manchmal aus?
Natürlich du Idiot.
Entschuldige, Carl ist mein Freund
Wie gehts, Carl?
Ich versprach Ted, wir würden es nicht tun.
Wußtest du, dass ein Pop Tart (ein Kekssorte) unter deinem Kühlschrank liegt?
Nein, aber er gehört dir!
Wo ist der Champagner?
Ich möchte einen 'Prost' auf meine Verlobte sprechen.
Ich habe keine Ahnung, warum ich davor solche Angst hatte.
Es ist recht einfach, stimmts?
Warum flippe ich plötzlich so aus?
Das ist verrückt. Ich bin noch nicht soweit seßhaft zu werden.
Wie hat Carl es geschaft bei der Libanesin zu landen?
Der Plan ist schon immer da, aber denk nicht dran bist du 30 bist.
Exakt. Der Typ hat noch nichtmal einen Anzug.
Plus, Marshall hat die Liebe seines Lebens gefunden.
Selbst wenn ich bereit wäre, was ich nicht bin...
...aber wenn ich es wäre, wäre es wie "Okay, ich bin soweit. Wo ist Sie ?"
Und hier ist Sie.
Es war, wie in einem alten Film,
wo der Seemann die Frau auf der überfüllten Tanzfläche sah,
sich zu seinem Kumpel umdrehte und sagte "Hast du die Frau gesehen"
Irgendwann werde ich sie heiraten.
Hey Barney, hast du die Frau gesehen?
Oh ja. Du musst wissen, sie mag es schmutzig.
Geh zu ihr und sag "Hey".
Ich kann nicht einfach "Hey" sagen.
Ich brauche einen Plan.
Ich werde warten bis sie auf Toilette geht.
Dann platziere ich mich strategisch an der Musikbox
Hey, hast du Ted schon kennen gelernt?
Lass mich raten ... Ted.
Sorry, Lilly Es tut mir so leid.
-Bring uns in ein Krankenhaus. - Whoa, whoa, whoa
Hast du sie geschlagen?
Mich geschlagen? Bitte!
Der Typ kann mir, noch nichtmal aus Spass, im Bett den Hintern versohlen.
Er ist sagt immer "Oh, Schatz. Hab ich dir weh getan?"
Und ich erwider immer "Komm schon, gibs mir, du Weichei".
-Wow, ein ganz Fremder. - No, no, no, no! Es ist schon okay!
Macht weiter.
Und bei dieser Tracht Prügel,
hast du da einen Schlafanzug an oder bist du nackt?
So, was machst du?
Ich bin Reporterin bei der Metro News One.
Nun, zumindest eine Art von Reporter.
Ich mach diese blöden, kleinen Artikel am Ende der News
Du weiß schon, wie, ...
"Ein Affe der Ukulele spielen kann."
Ich hoffe ich bekomme bald mal größere Stories.
Größere wie, uh... "Ein Gorilla der stehend Bass spielt."?
Entschuldige, aber du siehst sehr gut aus.
Oh, deine Freunde sehen aber nicht so glücklich aus.
Ja, siehst du die in der Mitte. Sie wurde von ihrem Freund betrogen.
So ist heute Abend jeder Mann "der Feind".
Wenn sich deine Freundin besser fühlt, kannst...
...du mir den Drink ins Gesicht schütten.
Sie würde das lieben.
Und es sieht in Filmen immer sehr lustig aus.
Hey, würdest du am Samstag mit mir zu Abend essen?
Oh, ich kann nicht.
Ich gehe für 1 Woche nach Orlando.
Ein Kerl will da den größten Pfannkuchen der Welt machen.
Stell dir vor wer es bekommen hat.
Und das dauert eine Woche?
Ja, er wird es noch essen Ist eine andere Aufnahme.
Hey, was dauert so lange?
Uh, ich weiß, das ist eine lange Aufnahme, aber wie wärs mit morgen Abend?
Yeah, warum nicht.
Jerk!
Hat Spaß gemacht.
Abge..... warte kurz ...blitz!
Abgeblizt!
Wir gehen morgen Abend aus.
Ich dachte wir spielen morgen Abend Lazer tag? (eine Art Paintball)
Yeah, ich habe noch nie Laser tag gespielt.
Am nächste Abend bin ich mit ihr in das kleine Bistro in Brooklyn gegangen
Das ist ein häßliches, blaues, französisches Posthorn.
Ja, das ist es.
Sieht aus wie ein Schlumpf Penis.
Sohn, hier ist ein Ratschlag
Wenn du ein erstes Date hast, sag niemals etwas wie "Schlumpf Penis".
Frauen mögen solche ordinären Sachen nicht
Aber diese Frau war keine normale Frau.
Lilly?
Wie lange sitzt du schon hier.
Dumme Augenklappe.
Mama, Papa, Ich habe die Zukunft gesehen Mrs. Ted Mosby.
Marshall, wie habe ich immer die perfekte Frau beschrieben?
Lass mich kurz überlegen..... Sie mag Hunde?
Ich habe 5 Hunde.
Sie drinkt Scotch?
I love Scotch der Alt genug ist (??to order its own scotch??)
Sie kennt die dunklen Zitate von Ghostbusters?
Ray! Wenn dich Jemand fragt ob du Gott bist, sagst du einfach "Ja!".
Und ich spare mir das Beste für den Schluß auf.
Magst du das hier? Ich hasse Oliven.
Sie hast Oliven. Großartig!
Die Oliven Theorie.
Die Oliven Theorie basiert auf meinen Freunden Marshall und Lilly.
Er hasst Oliven, Sie liebt Oliven.
In einer speziellen Art und Weiße macht das die beiden zu einem perfekten Paar.
Perfekte Balance.
Weißt du, ich habe einen Glas Oliven schon seit Ewigkeiten in meinem Kühlschrank stehen.
Ich könnte Sie rausnehmen.
Sie sind Alle dir.
Oh, jetzt gehts los!
Solange bis zur Morgendämmerung.
Aber warte.
Es ist erst 10:30 Uhr. Was ist passiert?
Ich werde mir eins dieser blauen, französischen Posthörner für meinen Kamin besorgen.
Es sollte blau sein. Es sollte französisch sein.
- Keine grüne Klarinette? - Nope.
Ach komm schon. Keine Lila Tuba?
Entweder ein Schlumpf Penis oder nichts.
Hier bist du also.
Wir haben einen Springer.
Irgendein Verrückter auf der Manhatten Brücke.
Komm schon, du hast die Story.
Mh... okay. Ich komme gleich.
Es tut mir so leid.
Ich hatte einen wirklich tollen Abend.
Ja.
Also, küsst du sie nun?
Nein, der Moment war nicht passend.
Schau, die Frau könnte eventuell die Frau meines Lebens sein.
Ich möchte das unser erster Kuss, was ganz unglaubliches wird.
Oh, Ted, das ist so süß.
Du hast gekniffen wie ein Weichei.
Was? Ich habe nicht gekniffen.
Weißt du was?
Ich brauche keine "Erste Kuss Ratschläge" von einem Piraten,
der nicht eine Woche lang auf dem College Single war.
Jeder der Single ist, würde dir das Gleiche erzählen.
Sogar der dümmste, auf der Erde, lebende Single,
Und wenn du mir nicht glaubst. ruf ihn an.
Hey, Verlierer.
Wie wars nicht Laser tag zu spielen?
Weil Laser tag einfach großartig ist.
-Oh, ich werde dich töten, Conner! -??Lass mich nicht deine Mutter werden.??
Hör zu, ich brauche deine Meinung zu etwas.
Okay, wir treffen uns in 15 Minuten in der Bar.
Und trag einen Anzug.
Also die Beiden denken ich hätte mich davor gedrückt.
Was denkst du?
Ich kann es einfach nicht glauben, dass du immer noch keinen Anzug trägst.
Sie hat mir auch kein Signal gegeben.
Was soll sie machen? Soll sie dir mit ihren Augen Morsecodes schicken?
"Ted... küss mich." Nein! Du küsst sie einfach!
Nicht bevor du kein Signal bekommen hast.
Hat Marshall mir ein Signal gegeben?
Nein, hab ich nicht. Ich schöre.
Aber schau, spätestens heute Nacht,
weiß ich, dass Marshall und ich,
nie was miteinander haben werden.
Du hättest Sie küssen sollen.
Oh, ich hätte Sie küssen sollen.
Vielleicht in einer Woche, wenn Sie wieder aus Orlando zurück ist.
Eine Woche? Das ist wie ein Jahr in 'scharfe-Frauen-Zeitrechnung'.
Sie wird dich komplett vergessen.
Mark, mein Wort ... du wirst Sie nie wieder sehen.
Hier ist Sie.
Oh! Sie ist süß Hey Carl, dreh es auf.
....überzeugt es erneut in Betracht zu ziehen.
An einem Punkt, muss der Mann runter auf die Knie,
um dieser bizarren Geschichte ein glückliches Ende zu geben.
-Eine Reportage von Metro One News - Der Kerl ist nicht gesprungen.
Ich werde Sie küssen.
Genau jetzt.
Schau Kumpel Es ist Mitternacht.
Als dein zukünftiger Anwalt sage ich dir, das ist ziemlich bekloppt.
Ich mache nie verrückte Sachen.
Ich warte immer auf den richtigen Moment, plane den Moment.
Nun, Sie geht morgen.
Das ist vielleicht der einzige Moment den ich bekommen werde.
Ich werde tun, was der Kerl nicht konnte.
Ich werden den Sprung wagen.
Okay, keine perfekte Metapher,
weil für mich ist es ein Sprung in die Liebe und Heirat
und für ihn, in den ... Tod.
Vielleicht ist es doch eine pefekte Metapher.
Aber mal was anderes, habe ich euch beiden eigentlich Gratuliert?
Ich mach das.
Lass uns gehen.
- Wort drauf - Wir kommen mit dir.
Barney?
Okay, aber nur unter einer Bedingung.
Schau dich an, du bist ein gut aussehender Bastard Du hast einen Anzug an!
Das geht genauso in meinen Blog!
Halt an!
Fahr hier rein.
Ich muss was erledigen.
Entschuldigung, Entschuldigen Sie mich bitte. Nur eine Sekunde.
Genießen Sie ihren Kaffee.
Los, Los, Los!
Ich weiß, normalerweiße bringt man Blumen mit.
Okay.
Moment der Wahrheit.
Wünscht mir Glück.
Ted wird es mit einer TV Reporterin machen.
"Der gerade noch." Okay
Küss Sie, Ted! Küss Sie gut!
Küss ihr den Dreck raus.
Marshall, erinner dich an diese Nacht.
Wenn du Trauzeuge auf meiner Hochzeit bist und eine Rede halten wirst,
dann wirdt du diese Geschichte erzählen.
Warum wird er Trauzeuge?
Ich bin dein bester Freund!
Als ich zur Tür lief, schossen mir 1 Million Gedanken durch den Kopf.
Dummerweiße, ein Bestimmer nicht.
Ich habe 5 Hunde.
Nicht gut, gar nicht gut.
-Nein! - Komm zurück, hier rein!
Du trägst einen Anzug!
Ted?
Hi.
Ich war hier nur, uh ....
Komm rauf.
Er ist drin.
So...
Ranjit, du musst es mal mit einer Libanesin gemacht haben?
Okay, das ist mein Barney Limit.
Ich werde schauen ob die Weinschenke ein WC hat.
Eigentlich bin ich aus Bangladesch.
Sind die Frauen da heiß?
Hier ist ein Bild von meiner Frau.
Ein simples "nein" hätte mir auch genügt.
Sie ist reizend.
So, Ted was bringt dich um 1:00 Uhr Nachts in einem Anzug nach Brooklyn?
Ich hatte gehofft...
die ganzen Oliven...
du meintest, ich könnte die haben.
Magst du die Oliven mit etwas Gin und Vermout?
Versuchst du mich abzufüllen?
Für den Anfang.
So, Marshall, diese Oliven Theorie, basiert auf dir und Lilly?
Du hasst Oliven.
Lilly liebt Sie Und du kannst Oliven nicht ausstehen.
Yeah, ich hasse Oliven.
Vor 2 Wochen, in der spanischen Bar an der 79th Strassen, hattest du einen Teller voll Oliven. Was war los?
Du musst mir schwören, dass das nicht dieses Taxi verlässt.
-Ich schwöre -Ich schwöre
An unserem erste Date, habe ich einen griechischen Salat bestellt.
Lilly fragte, ob sie meine Oliven haben kann.
-Ich sagte "klar, ich hasse Oliven" -Aber du liebst Oliven.
Nun, ich war 18 Jahre alt, okay? Ich war Jungfrau.
Ich habe mein ganzes Leben gewartet, dass eine Frau meine Oliven möchte.
Marshall, ich gebe dir ein verfrühtes Hochzeitsgeschenk.
Heirate bloß nicht.
Ich denke, ich mag deine Oliven Theorie.
Ich denke, ich mag dein neues französisches Horn
Ich denke, ich liebe deine Nase
Ich denke ich habe mich in dich verliebt.
Was? Was? Was?
Komm schon, Mann, du sagtest dein Kopf tut dir weh, richtig?
Du weißt was das bedeutet.
Hungrig.
Du bist hungrig auf Erfahrung.
Hungrig auf etwas Neues.
Hungrig auf Oliven.
Aber du bist zu verängstig irgendwas zu machen.
Yeah, ich habe Angst, okay?
Aber, wenn ich darüber nachdenke, den Rest meines Lebens mit Lilly ...
Verpflichtet nie wieder eine andere Frau...
das macht mir alles Angst.
Ich werde diese Frau heiraten.
Lilly.
Lilly, ich mag Oliven.
Es hat funktioniert.
So, Orlando. Wirst du Disneyland besuchen?
Du liebst mich?!
I- I- Ich kann nicht glauben, dass ich sowas gesagt habe.
Warum sage ich sowa? Wer sagt sowas?
Ich sollte gehen.
Warte.
Warte eine Minute
Versprich mir
Oliven. Danke, Ich liebe dich.
Was stimmt nicht mit mir?
Warum sitzen wir noch immer hier?
Lass uns gehen. Wir können ihn anrufen.
Was sagt du, Lil?
Yo-ho-ho und eine Flasch voll Rum.
Weil du ein Pirat bist.
Okay, Augenklappe verschwinde.
Und wir können Ted nicht zurück lassen.
Wenn das nicht gut läuft, wird er unsere Hilfe brauchen.
Es sind jetzt schon 20 Minuten.
Denkst du sie treiben es?
Du meinst er macht es vor den Hunden?
in der Hundestellung.
Hey, da war ein Mädchen im College, die hatte diesen Golden Retriever...
Okay, gehen wir in die Bar. Hört auf zu reden.
Fahr los, Ranjit.
So, wenn Du diese Geschichte deinen Freunden erzählst,
kannst du das Wort 'Psycho' vermeiden?
Ich bevorzuge 'Exzentriker'.
Gute Nacht ... Psycho.
Großartig.
Um, wie bekomme ich den F Zug?
Oh, mh, Diese Richtung und nach 2 Blocks rechts ab.
Weißt du was?
Ich habe es satt Single zu sein.
Ich bin darin nicht gut.
Schau, offenbar kannst du Frauen nicht einfach sagen, dass du sie liebst.
Aber... es schmerz, dass man es nicht kann.
Ich erzähl dir eine Überlegung.
Wenn eine Frau... nicht du, nur eine hypothetische Frau...
die es mit mir aushält.
Ich denke ich gebe einen verdammt guten Ehemann ab.
Weil ich in diesem Dingen gut bin.
Dinge wie Sie zum lachen zu bringen und ein guter Vater zu sein.
Und mit ihren 5 hypothetischen Hund gassi zu gehen
Ein guter Küsser zu sein
Jeder denkt er sei ein guter Küsser.
Oh, ich habe Referenzen.
Gute Nacht Ted.
Und ich bin ein guter Händeschütteler
Das war ein großartiger Händedruck.
Und das war es.
Ich werde Sie wahrscheinlich nie wieder sehen.
Was?
Das war das Signal.
Der lange, verweilende Händedruck? Du hättest Sie küssen sollen.
Dieses Signal gibt es nicht.
Aber klar, das war das Signal.
Signal.
Ah, Carl, Danke.
Braucht ihr sons noch was?
Übrigends, du hättest sie küssen sollen.
Car! Ihr wart gar nicht da.
Ich werde auf einmal richtig heiß.
Jungs, vertraut mir.
Ich habe das Signal gesehen.
Das war nicht das Signal.
Yeah, Ted, wir sind nicht mehr bei dir.
- Auf meine Verlobte - Auf die Zukunft
????Auf einen in der Hölle heut Nacht????
Das war nicht das Signal.
Ich fragte Sie ein paar Jahren später.
und ja, es war das Signal.
Ich hätte Sie küssen sollen.
Aber das ist das lustige am Schicksal.
Es geschieht ob du willst oder nicht.
Nun, ich dachte ich sehe die Frau nie wieder,
aber es stellte sich heraus, dass ich zu nahe am Puzzle stand...
um das Bild zu sehen, dass sich abzeichnete.
Weil, das Kinder, ist die wahre Geschichte über "Wie ich eure Tante Robin" traf.
Tante Robin?
-Ich dachte hier geht es darum wie du Mama kennen gelernt hast!
Entspannt euch. Dazu komme ich gleich
Wie ich schon sagte, es ist eine lange Geschichte.
..: Übersetzung: Nuller :.. ..: Korrektur: Nuller :.. ..: für www.tv4user.de und www.subcentral.de :..
