Im alten Hause in the|| ||casa In the old house En la casa antigua In het oude huis Na casa antiga В старом доме

Im alten Hause; vor mir frei |viejo||||libre In the old house; free before me En la casa antigua; frente a mí libre

seh ich ganz Prag in weiter Runde; see|||Prague|||circle veo||||||ronda I see all of Prague in a wide circle; veo toda Praga en amplia ronda;

tief unten geht die Dämmerstunde deep|down|||twilight hour ||||schemeruur |abajo|||hora del crepúsculo deep down, the twilight hour begins abajo en lo profundo va la hora del crepúsculo

mit lautlos leisem Schritt vorbei. |silent|quiet|step|past |luidloos|leise|stap| ||silencioso|paso|pasar with a silent step. con un paso silencioso y suave.

Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas. ||blurs||behind| ||vervaagt||| |ciudad|se difumina|||vidrio The city blurs as if behind glass. La ciudad se desdibuja como detrás de un cristal.

Nur hoch, wie ein behelmter Hüne, ||||helmeted|giant ||||behelmeted|reus |alto|||armado|gigante Just high, like a helmeted giant, Solo alto, como un gigante con casco,

ragt klar vor mir die grünspangrüne rages|||||greenish ragt|||||groenspannegroene raya|||||verde esmeralda the verdigris clearly protrudes in front of me se alza clara ante mí la cúpula verde

Turmkuppel von Sankt Nikolas. tower dome||Saint|Nicholas torenkapel||| |||Nicolás Saint Nikolas tower dome. de San Nicolás.

Schon blinzelt da und dort ein Licht |blinks||||| al|blinkt||||| |parpadea|||||luz A light is already blinking here and there

fern auf im schwülen Stadtgebrause. |||sweltering|city bustle |||sulfurante|ciudad de la soda far away in the sultry city bustle.

Mir ist, daß in dem alten Hause ||that|||| |||||viejo|casa It seems to me that in the old house

jetzt eine Stimme "Amen" spricht. ||voice|Amen| ahora||voz|Amén|habla a voice now says "Amen." ahora dice una voz 'Amén'.