Mobilfunk 5G gegen Wettervorhersage
mobile phone|||weather forecast
Cellular 5G against weather forecast
5G celular contra el pronóstico del tiempo
Hava tahminine karşı hücresel 5G
Meteorologen können mit Hilfe von Satelliten das Wetter sehr genau vorhersagen.
With the help of satellites, meteorologists can predict the weather very precisely.
Doch ein neuer Mobilfunkstandard könnte ihnen bald dazwischenfunken.
|||||||interfere
But a new cellular standard could soon interfere.
Pero un nuevo estándar celular pronto podría interferir con ellos.
Mas uma nova norma para telemóveis poderá intervir em breve.
Ancak yeni bir mobil iletişim standardı yakında bunlara müdahale edebilir.
Deshalb fordern sie strengere Regeln – bisher nur mit geringem Erfolg.
||||||||slight|
That is why they are calling for stricter rules - so far with little success.
Es por eso que están pidiendo reglas más estrictas, hasta ahora con poco éxito.
Bu nedenle, şimdiye kadar çok az başarı ile, daha katı kurallar talep ediyorlar.
Um das Wetter vorherzusagen, messen Meteorologen mit Hilfe von Satelliten die Strahlung von Wasserdampf in der Erdatmosphäre.
|||||||||||||water vapor|||
To predict the weather, meteorologists use satellites to measure the radiation of water vapor in the earth's atmosphere.
Para predecir el clima, los meteorólogos usan satélites para medir la radiación de vapor de agua en la atmósfera terrestre.
Hava durumunu tahmin etmek için meteorologlar, Dünya atmosferindeki su buharından gelen radyasyonu ölçmek için uyduları kullanırlar.
Besonders für Sturmwarnungen sind diese Messwerte sehr nützlich: Sie können sehr genau sagen, wann und wo ein Sturm ankommt – und so Menschenleben retten.
||storm warnings|||measurements|||||||||||||||||
These measured values are particularly useful for storm warnings: They can say very precisely when and where a storm will arrive - and thus save human lives.
Questi valori misurati sono particolarmente utili per gli avvisi di tempesta: possono dire molto precisamente quando e dove arriverà un temporale e quindi salvare vite umane.
Smartphones könnten diesen Satelliten jedoch bald dazwischenfunken.
However, smartphones could soon interfere with these satellites.
Sin embargo, los teléfonos inteligentes pronto podrían interferir con estos satélites.
Denn der neue Mobilfunkstandard 5G soll auf fast derselben Frequenz senden, auf der auch Wasserdampf gemessen wird.
||||||||the same||send|||also|||
Because the new 5G mobile communications standard should transmit on almost the same frequency as water vapor is measured.
Porque el nuevo estándar de comunicaciones móviles 5G debería transmitir casi en la misma frecuencia que se mide el vapor de agua.
Çünkü yeni 5G mobil iletişim standardının, su buharının da ölçüldüğü frekansla hemen hemen aynı frekansta iletim yapması gerekiyor.
Das hat die International Telecommunication Union (ITU) 2019 beschlossen.
The International Telecommunication Union (ITU) decided in 2019.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) decidió en 2019.
Das ohnehin sehr schwache und störanfällige Signal des Wasserdampfes würde dann vom 5G-Netz überlagert.
|anyway||||prone to interference|||||||||overlaid
The already very weak and failure-prone signal of the water vapor would then be overlaid by the 5G network.
La señal del vapor de agua, que ya es muy débil y propensa a interferencias, sería superpuesta por la red 5G.
Su buharının zaten çok zayıf ve parazite eğilimli sinyali daha sonra 5G ağı tarafından kaplanacaktır.
Ohne genaue Daten aber können die Vorhersagen von Stürmen um Hunderte von Kilometern danebenliegen.
|accurate||||||||||||be off
Without accurate data, however, storm predictions can be hundreds of kilometers off.
Sin embargo, sin datos precisos, las predicciones de tormentas pueden estar a cientos de kilómetros de distancia.
Senza dati accurati, tuttavia, le previsioni di tempesta possono trovarsi a centinaia di chilometri di distanza.
Ancak doğru veriler olmadan, fırtına tahminleri yüzlerce mil sapabilir.
Wetter- und Klimaforscher wollten die Frequenzstörungen wenigstens in Grenzen halten.
|||||frequency disturbances|||limits|
Weather and climate researchers wanted to keep the frequency disturbances within limits.
Los investigadores meteorológicos y climáticos querían al menos mantener la interferencia de frecuencia dentro de los límites.
Hava ve iklim araştırmacıları, en azından frekans bozulmalarını sınırlar içinde tutmak istediler.
Sie forderten, dass die Signale im 5G-Netz nicht zu stark werden, damit die Wettersatelliten weiter ungestört arbeiten können.
||||||||||||||||undisturbed||
They demanded that the signals in the 5G network not become too strong so that the weather satellites can continue to work undisturbed.
Exigieron que las señales en la red 5G no se vuelvan demasiado fuertes para que los satélites meteorológicos puedan seguir funcionando sin ser molestados.
Meteoroloji uydularının rahatsız edilmeden çalışmaya devam edebilmesi için 5G şebekesindeki sinyallerin çok güçlü olmamasını talep ettiler.
Vergeblich: Die Mobilfunkanbieter haben sich über ihre Forderungen hinweggesetzt.
vainly||||||||set aside
In vain: the mobile phone providers have ignored their demands.
En vano: los proveedores de telefonía móvil han ignorado sus demandas.
Erst ab 2027 sollen strengere Regeln gelten.
Stricter rules will only apply from 2027.
Las reglas más estrictas solo se aplicarán a partir de 2027.
Daha katı kurallar yalnızca 2027'den itibaren geçerli olacaktır.
Bis dahin könnte die Welt aber schon voll von störenden 5G-Smartphones sein.
By then, the world could already be full of annoying 5G smartphones.
Para entonces, el mundo podría estar lleno de molestos teléfonos inteligentes 5G.
Der Meteorologe Dr. Clemens Simmer von der Universität Bonn sagt schwere Zeiten voraus: „Wir haben viele Schiffe, Flugzeuge.
The meteorologist Dr. Clemens Simmer from the University of Bonn predicts difficult times: “We have many ships and planes.
El meteorólogo Dr. Clemens Simmer de la Universidad de Bonn predice tiempos difíciles: “Tenemos muchos barcos y aviones.
Meteorolog Dr. Bonn Üniversitesi'nden Clemens Simmer zor zamanları tahmin ediyor: “Pek çok gemimiz ve uçağımız var.
Mit Sicherheit wird 5G dort auch eingesetzt werden.
5G will certainly be used there too.
Ciertamente, 5G también se usará allí.
Orada da mutlaka 5G kullanılacak.
Wir kriegen also überall auf der Erde diese Störungen.“ Keine guten Aussichten für die Wettervorhersage.
So we get these disturbances all over the world.
Así que tenemos estas perturbaciones en todo el mundo ”. No son buenas perspectivas para el pronóstico del tiempo.
Dolayısıyla bu rahatsızlıkları dünyanın her yerinde yaşıyoruz.” Hava tahmini için iyi bir tahmin değil.
