×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

2021 Tagesschau, tagesthemen 30.10.2021, 23:15 Uhr - Staatschefs verhandeln bei G20-Treffen in Rom erstmals seit Pandemiebeginn größtente

tagesthemen 30.10.2021, 23:15 Uhr - Staatschefs verhandeln bei G20-Treffen in Rom erstmals seit Pandemiebeginn größtente

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit den tagesthemen.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (30.10.2021)

Heute im Studio: Ingo Zamperoni

Guten Abend.

"Urbi et Orbi", der allumfassende Segen des Papstes,

der der Stadt Rom und dem ganzen Erdkreis gilt.

Vielleicht ist Rom der passende Ort, um an diesem Wochenende

Lösungen für die vielen Probleme unseres Erdkreises zu finden:

Beim G20-Treffen.

Corona, Wirtschaftswachstum, Klimaschutz -

die großen Themen, die dieses Treffen bewegen.

Erstmals seit Ausbruch der Pandemie

findet der Austausch persönlich statt.

Eine gute Möglichkeit für Merkel, bei ihrer letzten Teilnahme

sich vom Kreis der Mächtigsten der Welt zu verabschieden.

Die einen fehlen, also der russische und der chinesische Präsident.

Und er steht links außen -

für einen US-Präsidenten ungewöhnlich.

Biden beansprucht international eine Führungsrolle für die USA,

beim Familienfoto bleibt er am Rand.

Als die italienische Gipfelregie

medizinisches Personal mit aufs Podium holt:

Da kann sich der US-Präsident wieder aller Aufmerksamkeit sicher sein.

Zumindest als Selfie-Star.

Doch Bilder allein reichen nicht.

Die Erwartungen an das Treffen der finanzstärksten Nationen sind groß.

Sie sollen und wollen, sagen sie, eine Antwort finden

auf die Herausforderungen der Zeit.

Von der Pandemie über den Klimawandel

bis zu einer fairen Besteuerung:

Alleingänge sind keine Option.

Wir müssen tun, was wir können, um unsere Differenzen zu überwinden.

Draghi beklagt, es sei moralisch inakzeptabel,

dass die ärmeren Länder weniger Zugang zu Impfstoff haben.

Mitte 2022 sollen 70 % der Weltbevölkerung geimpft sein.

Das ist das ehrgeizige Ziel der G20-Staaten.

Neben vielen Themen gibt es am ersten Gipfeltag auch

ungewöhnliche Personalkonstellationen.

Kanzlerin Merkel macht Jobtraining mit ihrem potenziellen Nachfolger.

US-Präsident Biden verbindet mit Noch-Finanzminister Scholz

der Kampf für eine weltweite Unternehmenssteuer von 15 %.

Den Erfolg verkündet aber noch Merkel selbst.

Die Weltgemeinschaft hat sich geeinigt

auf eine Minimumbesteuerung von Unternehmen.

Das ist ein Gerechtigkeitssignal in Zeiten der Digitalisierung.

Nicht so leicht zueinander finden die G20-Mitglieder beim Klimaschutz.

Der chinesische Präsident ermahnt die reichen Länder,

CO2-Emissionen zu reduzieren.

Sein Land zählt er nicht zu diesem Kreis.

Keine gute Verhandlungsstrategie, finden Experten in Rom.

Der größte Nachzügler ist der größte Umweltverschmutzer weltweit: China.

Präsident Xi ist nicht mal hier,

damit andere Regierende ihm in die Augen sehen und sagen können:

Wenn ihr mehr davon macht, machen wir mehr dazu,

und wir haben eine Chance, das Problem zu lösen.

Am Abend ein entspannter US-Präsident.

Während er zum Dinner geht, wird bekannt,

dass die USA die Strafzölle auf Stahl und Aluminium aufheben wollen.

Aber nur, wenn der Stahl möglichst umweltgerecht produziert wird.

Sprich: nicht so wie in China.

Claudia Buckenmaier in Rom beim G20-Gipfel.

Plötzlich Bewegung beim Zoll-Streit zwischen EU und USA.

Deutete sich das an oder kam das überraschend?

Ein Stück weit kam es überraschend.

Wenn man bedenkt, was am Rande eines solchen Treffens

noch möglich ist.

EU und USA haben das Ganze vorbereitet,

also die Aufhebung der unter Trump verabschiedeten Strafzölle.

Die Europäer wollten Anfang Dezember 50 Prozent Zoll erheben,

auf bestimmte Prestige-trächtige US-Produkte.

Es gibt noch einen wichtigen Aspekt:

Stahl, der aus Europa in die USA geliefert werden soll,

darf nicht aus China kommen.

China wird das als Affront begreifen.

Zeichnen sich noch andere überraschende Einigungen ab?

Im Moment kann ich mir das nicht vorstellen.

Heute ging es um den Kampf gegen die Pandemie.

Morgen soll es um Klimaschutz gehen.

Da sind sich die 20 Staaten längst nicht so einig.

Sie wollen ein positives Signal setzen

vor der Klimakonferenz morgen in Glasgow.

Das hat man nicht oft erlebt:

Wo sich CDU-Funktionäre treffen,

um über die Parteizukunft zu entscheiden:

Da gibt es draußen Protest aus den eigenen Reihen.

Die Junge Union pocht auf eine Mitgliederbefragung

für die Nachfolge von Parteichef Laschet.

Die Kreisvorsitzenden befürworteten das später auch.

Ein Weckruf für die CDU? Es wäre der zweite an diesem Tag.

Fast schon symbolisch begann der Morgen für die Kreis-Chefs

mit einem Feueralarm im Berliner Tagungshotel.

Wie hitzig es beim Zukunftsgipfel zuging, berichtet Kirsten Girschick.

Ihre Meinung soll sich mehr widerspiegeln

in den Entscheidungen der Partei.

Versammlung der CDU-Basis im hessischen Wetterau-Kreis.

Mehr Beteiligung wollen auch sie,

Mitgliederbefragungen sehen viele skeptisch:

Das ist wichtig, dass die Basis zusammenkommt.

Dass wir drüber sprechen können, wie weiter vorgegangen werden soll.

Die CDU muss die Lehren aus der Klatsche ziehen,

die sie bekommen hat.

Für immer sind Urwahlen keine Option,

weil das Schwerfälligkeit mit sich bringt.

Ich will zurückblicken:

Merkel und Kohl

wären bei einer Basisentscheidung nicht gewählt worden.

Meinungen, die die Basis ihrer Kreisvorsitzenden Puttrich mitgibt

zur Kreisvorsitzendenkonferenz in Berlin.

Mir ist wichtig, dass wir die Mitglieder einbeziehen,

nicht nur heute, sondern als dauerhaften Prozess.

Erst geht es um die Nachfolge von Laschet als Parteichef.

Vor dem Treffen heute in Berlin

haben diese Thüringer CDU-Mitglieder eine ganz klare Forderung:

Das ist längst überfällig.

Wir sind für eine Mitgliederbefragung.

Am Nachmittag berichtet Generalsekretär Ziemiak

von einem eindeutigen Meinungsbild.

Die Konferenz schlägt vor:

Der nächste Vorsitzende soll per Mitgliederbefragung bestimmt werden.

Heute ist ein guter Tag:

Der erste Tag der Erneuerung der CDU.

Wir schlagen heute ein neues Kapitel auf,

eines der Mitgliederbeteiligung.

Formal muss der CDU-Bundesvorstand noch entscheiden

und das Verfahren festlegen.

Eine langfristige Weichenstellung?

In dieser Situation werden wir den Weg der Mitgliederbefragung wählen.

Ich möchte nicht vorgreifen, ob das ein dauerhaftes Instrument wird.

Gerade ist es notwendig.

Aus der Deckung hat sich noch keiner getraut.

Über die Kandidaten wird bislang nur spekuliert.

Kirsten Girschick in Berlin:

Bricht die CDU nun in neue Sphären auf?

Sie geht mutig dorthin,

wo noch keinen erteilte Mitglied bisher war.

Sie dürfen mit bestimmen.

Schon Annegret Kramp-Karrenbauer hat das versucht.

Trotz dieser Entscheidung für eine Mitgliederbefragung

gibt es eine Sehnsucht in der CDU nach Führung.

Viele wollen, dass man sich einig auf einen Kandidaten.

Es hat sich noch niemand offiziell beworben,

aber es werden die üblichen Verdächtigen genannt:

Merz, Röttgen, Spahn.

Klingt nicht gerade nach Neuanfang.

Das ist ja das paradoxe.

Es ist ein neuer Weg, aber er führt zu einem alten Ziel.

Zu einem katholischen Mann aus Nordrhein-Westfalen.

Darum gibt es den Wunsch nach einer Team Lösung.

Das soll die gesamte Partei abdecken.

Eine Frau, verschiedene Regionen, junge und alte Mitglieder.

Konservative und eher liberale Mitglieder.

Im Moment gilt es als relativ sicher,

dass Merz und Röttgen antreten wollen.

Man beschreitet jetzt einen neuen Weg,

aber die inhaltliche Modernisierung der Partei

ist damit noch nicht abgearbeitet.

Zu den Kurznachrichten, wir beginnen mit dem Thema Corona.

Nach Ärzte-Kritik hat das Gesundheitsministerium

an das generelle Anrecht auf eine Auffrischungsimpfung erinnert.

Mehr dazu mit Judith Rakers.

In einem Tweet des Ministeriums heißt es:

Für einige Personengruppen seien Auffrischungen besonders sinnvoll.

Minister Spahn wies darauf hin,

dass eine Booster-Impfung grundsätzlich für jeden möglich sei.

Ärztepräsident Reinhardt erklärte:

Die Notwendigkeit einer Auffrischung für alle

sei wissenschaftlich nicht erwiesen.

Merkel warnt angesichts steigender Corona-Infektionszahlen davor,

im Kampf gegen die Pandemie nachzulassen.

Die Entwicklung der Hospitalisierungswerte

und der Todeszahlen bereite ihr große Sorgen, sagte sie der "FAZ".

Derzeit mache sich eine gewisse Leichtfertigkeit breit.

Sie stehe dazu, dass es keine Impfpflicht gebe.

In den USA können Kinder zwischen fünf und elf

den Impfstoff von Biontech erhalten.

Die Arzneimittelbehörde FDA erteilte eine Notfallzulassung.

Nun muss die Gesundheitsbehörde CDC eine Empfehlung aussprechen.

Auch in Europa beantragte Biontech eine Zulassung für Kinder.

Fünf Tage nach dem Militärputsch im Sudan

gingen Hunderttausende auf die Straße.

Die Kundgebungen verliefen meist friedlich,

es soll aber Tote und Verletzte gegeben haben.

Prodemokratische Gruppen hatten zu den Protesten aufgerufen.

Sie fordern die Wiedereinsetzung der abgesetzten Übergangsregierung

und die Freilassung inhaftierter Spitzenpolitiker.

Das bisher stärkste Erdbeben seit Beginn des Vulkanausbruchs

hat heute Vormittag die Kanareninsel La Palma erschüttert.

Wegen der anhaltenden Erschütterungen

rechnen Experten nicht mit einem baldigen Ende der Vulkanaktivität:

Das berichtete der TV-Sender RTVE.

Sechs Wochen nach Beginn des Ausbruchs

werden Magma und Gestein in die Höhe geschleudert.

Lavaströme bewegen sich weiter in Richtung Atlantik.

Das war eine denkwürdige Woche im DFB-Pokal.

In der Bundesliga gelang Bayern München

nach dem 0:5 gegen Mönchengladbach eine Wiedergutmachung.

Nachdem Fußball-Deutschland gespannt war,

wie München das 0:5 in Gladbach verdaute:

Da war der Druck groß in der Liga.

Umso erleichterter waren die Bayern heute

nach dem 5:2 in der Alten Försterei bei Union Berlin.

Wobei auch hier Defensivschwächen nicht zu übersehen waren.

Das Aufatmen war danach deutlich spürbar.

Das war eine Reaktion der Bayern nach dem 0:5.

Der Druck lag auf unserer Seite.

Aber wir begannen gut.

Wir zeigten, wer die dominante Mannschaft ist.

Nicht wie bei Gladbach, Bayern gegen Union - gleich da.

0:1 in der 15. Minute.

Wenig später 0:2.

München dominant, zu schnell für Berlin.

35. Minute - 0:3. Union wurde kurz vor der Pause gefährlich.

1:3.

Bundestrainer Flick sah eine unterhaltsame Partie.

Union ließ in der zweiten Hälfte Chancen aus,

die Bayern trafen - 1:4.

Topmöller vertritt Nagelsmann, er sah das 2:4.

Julian Ryerson - der Türschütze.

Seine Mannschaft setzte den Schlusspunkt,

Müller mit dem 2:5.

Es war ein schönes Tor.

Das sind sie nicht immer, aber das war eins der besseren.

Das dürfte Bayern nach der Pokalniederlage gut getan haben.

Dass die Dortmunder den Bayern im Nacken sitzen, tabellarisch,

dafür ist die Heimstärke der Borussia verantwortlich:

Sechs Spiele, sechs Siege -

die makellose Bilanz nach dem 2:0 heute gegen Köln.

Auch wenn die drei Punkte diesmal eher glücklicher Natur waren:

Es ist beeindruckend, wie erfolgreich der BVB

trotz seiner Verletztenliste ist.

Manchmal sind es schwere Zeiten,

in denen unterbeschäftigte Talente ihre Chance bekommen.

So jubelt einer, der seinen ersten Bundesligatreffer erzielt hat.

Jeder kleine Junge träumt davon, mal 'n Bundesligator zu schießen.

Viele schaffen's gar nicht, darum bin ich dankbar,

dass ich hier mal sein darf.

Ich glaub, wir haben heute alles rausgehauen.

Es war ein schwieriges Spiel.

Der 1. FC Köln war über weite Strecken die bessere Mannschaft.

Nach Dudas Versuch aus 40 Metern muss BVB-Torwart Kobel alles geben,

um das 0:1 zu verhindern.

Dortmund mit nur wenigen Gelegenheiten.

In der 40. Minute nutzten sie eine.

Hazard mit Kopf und ein wenig Schulter

zur 1:0-Pausenführung.

Auch nach dem Wechsel der FC mit attraktivem Angriffsfußball.

Aber ohne Glück im Abschluss, wie hier Modeste.

Sie sehen mich trotz alledem zufrieden.

Meine Jungs hatten 'ne hohe Intensität im Spiel.

Der Fußball sah gut aus,

aber wir haben's am Ende nicht zum Ergebnis gebracht.

In der 63. Minute dann der große Auftritt

des kurz zuvor eingewechselten Tigges.

Sein erster Bundesligatreffer zum 2:0-Endstand.

Der BVB feiert den sechsten Sieg im sechsten Heimspiel der Saison.

Damit bleibt der BVB weiter nur einen Punkt hinter den Bayern.

Sehen wir gleich in der Tabelle, vorher alle Ergebnisse:

Immer wieder geht die Sonne auf.

Wenn Sie künftig so einen Sonnenaufgang erleben wollen,

müssen sie ab morgen früher aufstehen.

Heute Nacht wird wieder an der Uhr gedreht,

von 3 zurück auf 2 Uhr.

Was dazu führt, dass es morgens wieder früher hell wird,

abends aber wieder eher dunkel.

Was am Tag auf uns morgen wartet, das verrät uns Donald Bäcker.

Es wird noch mal sehr mild.

Auf der Wetterkarte für morgen sehen wir:

Der Hochdruckeinfluss verschwindet in Richtung Osten.

Es wird ein bisschen schöner,

bis neue Tiefausläufer neuen Regen bringen.

Hier sehen wir, wo Regen kommen wird.

Nachts wird es aber trockener.

Tagsüber gibt es größere Aufheiterungen.

Abends bringt einen Wolkenband wieder Schauer und Gewitter.

Der Trend für die nächsten Tage:

Montag etwas regnerisch.

Das waren die tagesthemen.

Hier geht es weiter mit dem "Wort zum Sonntag"

und dem Gedanken darüber:

Warum ein Pfarrer trotz Skandale in der Katholischen Kirche bleibt.

Wir sind morgen Abend wieder für Sie da.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.

Tschüss, bleiben Sie zuversichtlich.

Copyright Untertitel: NDR 2021


tagesthemen 30.10.2021, 23:15 Uhr - Staatschefs verhandeln bei G20-Treffen in Rom erstmals seit Pandemiebeginn größtente temas diarios 30/10/2021, 23:15 – Los jefes de Estado negocian el mayor acuerdo en la reunión del G20 en Roma por primera vez desde que comenzó la pandemia argomenti quotidiani 30/10/2021, 23:15 – I capi di stato negoziano il più grande accordo alla riunione del G20 a Roma per la prima volta dall'inizio della pandemia dagliga ämnen 2021-10-30, 23:15 – Statschefer förhandlar fram största avtalet vid G20-mötet i Rom för första gången sedan pandemins början

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit den tagesthemen.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (30.10.2021)

Heute im Studio: Ingo Zamperoni

Guten Abend.

"Urbi et Orbi", der allumfassende Segen des Papstes,

der der Stadt Rom und dem ganzen Erdkreis gilt.

Vielleicht ist Rom der passende Ort, um an diesem Wochenende

Lösungen für die vielen Probleme unseres Erdkreises zu finden:

Beim G20-Treffen.

Corona, Wirtschaftswachstum, Klimaschutz -

die großen Themen, die dieses Treffen bewegen.

Erstmals seit Ausbruch der Pandemie

findet der Austausch persönlich statt.

Eine gute Möglichkeit für Merkel, bei ihrer letzten Teilnahme

sich vom Kreis der Mächtigsten der Welt zu verabschieden.

Die einen fehlen, also der russische und der chinesische Präsident.

Und er steht links außen -

für einen US-Präsidenten ungewöhnlich. unusual for a US President.

Biden beansprucht international eine Führungsrolle für die USA, Biden claims international leadership for the US,

beim Familienfoto bleibt er am Rand. with the family photo he stays on the sidelines.

Als die italienische Gipfelregie As the Italian summit director

medizinisches Personal mit aufs Podium holt: brings medical staff to the podium:

Da kann sich der US-Präsident wieder aller Aufmerksamkeit sicher sein. The US President can be sure of all the attention again.

Zumindest als Selfie-Star. At least as a selfie star.

Doch Bilder allein reichen nicht. But pictures alone are not enough.

Die Erwartungen an das Treffen der finanzstärksten Nationen sind groß. The expectations of the meeting of the financially strongest nations are high.

Sie sollen und wollen, sagen sie, eine Antwort finden They should and want, they say, to find an answer

auf die Herausforderungen der Zeit. to the challenges of the time.

Von der Pandemie über den Klimawandel From the pandemic to climate change

bis zu einer fairen Besteuerung: to fair taxation:

Alleingänge sind keine Option. Going it alone is not an option.

Wir müssen tun, was wir können, um unsere Differenzen zu überwinden. We must do what we can to overcome our differences.

Draghi beklagt, es sei moralisch inakzeptabel, Draghi complains that it is morally unacceptable

dass die ärmeren Länder weniger Zugang zu Impfstoff haben. that poorer countries have less access to vaccines.

Mitte 2022 sollen 70 % der Weltbevölkerung geimpft sein. By mid-2022, 70% of the world's population should be vaccinated.

Das ist das ehrgeizige Ziel der G20-Staaten. That is the ambitious goal of the G20 countries.

Neben vielen Themen gibt es am ersten Gipfeltag auch In addition to many topics, there are also the first summit day

ungewöhnliche Personalkonstellationen.

Kanzlerin Merkel macht Jobtraining mit ihrem potenziellen Nachfolger.

US-Präsident Biden verbindet mit Noch-Finanzminister Scholz

der Kampf für eine weltweite Unternehmenssteuer von 15 %. the fight for a global corporate tax of 15%.

Den Erfolg verkündet aber noch Merkel selbst. But Merkel herself announces the success.

Die Weltgemeinschaft hat sich geeinigt The world community has agreed

auf eine Minimumbesteuerung von Unternehmen.

Das ist ein Gerechtigkeitssignal in Zeiten der Digitalisierung. This is a signal of justice in times of digitization.

Nicht so leicht zueinander finden die G20-Mitglieder beim Klimaschutz. The G20 members do not find each other that easy when it comes to climate protection.

Der chinesische Präsident ermahnt die reichen Länder, Chinese President warns rich countries

CO2-Emissionen zu reduzieren. to reduce CO2 emissions.

Sein Land zählt er nicht zu diesem Kreis. He does not include his country in this group.

Keine gute Verhandlungsstrategie, finden Experten in Rom. Not a good negotiating strategy, say experts in Rome.

Der größte Nachzügler ist der größte Umweltverschmutzer weltweit: China. The biggest laggard is the world's biggest polluter: China.

Präsident Xi ist nicht mal hier,

damit andere Regierende ihm in die Augen sehen und sagen können: so that other rulers can look him in the eye and say:

Wenn ihr mehr davon macht, machen wir mehr dazu, If you make more of this, we'll make more of it,

und wir haben eine Chance, das Problem zu lösen. and we have a chance to solve the problem.

Am Abend ein entspannter US-Präsident. In the evening a relaxed US President.

Während er zum Dinner geht, wird bekannt, As he goes to dinner, it is revealed

dass die USA die Strafzölle auf Stahl und Aluminium aufheben wollen. that the USA wants to lift the punitive tariffs on steel and aluminum.

Aber nur, wenn der Stahl möglichst umweltgerecht produziert wird. But only if the steel is produced as environmentally friendly as possible.

Sprich: nicht so wie in China. In other words: not like in China.

Claudia Buckenmaier in Rom beim G20-Gipfel. Claudia Buckenmaier in Rome at the G20 summit.

Plötzlich Bewegung beim Zoll-Streit zwischen EU und USA. Suddenly there was movement in the customs dispute between the EU and the USA.

Deutete sich das an oder kam das überraschend? Was that implied or did it come as a surprise?

Ein Stück weit kam es überraschend. It came as a bit of a surprise.

Wenn man bedenkt, was am Rande eines solchen Treffens If you consider what is on the sidelines of such a meeting

noch möglich ist.

EU und USA haben das Ganze vorbereitet, The EU and the USA have prepared the whole thing,

also die Aufhebung der unter Trump verabschiedeten Strafzölle. i.e. the lifting of the punitive tariffs passed under Trump.

Die Europäer wollten Anfang Dezember 50 Prozent Zoll erheben, The Europeans wanted to levy 50 percent tariffs at the beginning of December

auf bestimmte Prestige-trächtige US-Produkte. on certain prestigious US products.

Es gibt noch einen wichtigen Aspekt: There is one more important aspect:

Stahl, der aus Europa in die USA geliefert werden soll, Steel to be delivered from Europe to the USA,

darf nicht aus China kommen. must not come from China.

China wird das als Affront begreifen. China will take that as an affront.

Zeichnen sich noch andere überraschende Einigungen ab? Are there any other surprising agreements on the horizon?

Im Moment kann ich mir das nicht vorstellen. I can't imagine that at the moment.

Heute ging es um den Kampf gegen die Pandemie. Today was about the fight against the pandemic.

Morgen soll es um Klimaschutz gehen. Tomorrow it will be about climate protection.

Da sind sich die 20 Staaten längst nicht so einig. The 20 states are far from unanimous on that.

Sie wollen ein positives Signal setzen You want to send a positive signal

vor der Klimakonferenz morgen in Glasgow. before tomorrow's climate conference in Glasgow.

Das hat man nicht oft erlebt: You don't see that very often:

Wo sich CDU-Funktionäre treffen, Where CDU officials meet

um über die Parteizukunft zu entscheiden:

Da gibt es draußen Protest aus den eigenen Reihen.

Die Junge Union pocht auf eine Mitgliederbefragung

für die Nachfolge von Parteichef Laschet. for the successor to party leader Laschet.

Die Kreisvorsitzenden befürworteten das später auch. The county chairmen later endorsed it.

Ein Weckruf für die CDU? Es wäre der zweite an diesem Tag. A wake-up call for the CDU? It would be the second that day.

Fast schon symbolisch begann der Morgen für die Kreis-Chefs The morning began almost symbolically for the district bosses

mit einem Feueralarm im Berliner Tagungshotel. with a fire alarm in the Berlin conference hotel.

Wie hitzig es beim Zukunftsgipfel zuging, berichtet Kirsten Girschick. Kirsten Girschick reports how heated it was at the Future Summit.

Ihre Meinung soll sich mehr widerspiegeln

in den Entscheidungen der Partei.

Versammlung der CDU-Basis im hessischen Wetterau-Kreis.

Mehr Beteiligung wollen auch sie, They also want more participation

Mitgliederbefragungen sehen viele skeptisch:

Das ist wichtig, dass die Basis zusammenkommt.

Dass wir drüber sprechen können, wie weiter vorgegangen werden soll.

Die CDU muss die Lehren aus der Klatsche ziehen,

die sie bekommen hat.

Für immer sind Urwahlen keine Option,

weil das Schwerfälligkeit mit sich bringt. because that brings with it clumsiness.

Ich will zurückblicken:

Merkel und Kohl

wären bei einer Basisentscheidung nicht gewählt worden.

Meinungen, die die Basis ihrer Kreisvorsitzenden Puttrich mitgibt

zur Kreisvorsitzendenkonferenz in Berlin.

Mir ist wichtig, dass wir die Mitglieder einbeziehen,

nicht nur heute, sondern als dauerhaften Prozess.

Erst geht es um die Nachfolge von Laschet als Parteichef.

Vor dem Treffen heute in Berlin

haben diese Thüringer CDU-Mitglieder eine ganz klare Forderung:

Das ist längst überfällig.

Wir sind für eine Mitgliederbefragung. We are in favor of a member survey.

Am Nachmittag berichtet Generalsekretär Ziemiak

von einem eindeutigen Meinungsbild.

Die Konferenz schlägt vor:

Der nächste Vorsitzende soll per Mitgliederbefragung bestimmt werden.

Heute ist ein guter Tag:

Der erste Tag der Erneuerung der CDU.

Wir schlagen heute ein neues Kapitel auf,

eines der Mitgliederbeteiligung.

Formal muss der CDU-Bundesvorstand noch entscheiden

und das Verfahren festlegen. and determine the procedure.

Eine langfristige Weichenstellung?

In dieser Situation werden wir den Weg der Mitgliederbefragung wählen.

Ich möchte nicht vorgreifen, ob das ein dauerhaftes Instrument wird.

Gerade ist es notwendig.

Aus der Deckung hat sich noch keiner getraut. Nobody has dared to come out of cover.

Über die Kandidaten wird bislang nur spekuliert. So far there has only been speculation about the candidates.

Kirsten Girschick in Berlin: Kirsten Girschick in Berlin:

Bricht die CDU nun in neue Sphären auf?

Sie geht mutig dorthin,

wo noch keinen erteilte Mitglied bisher war. where no granted member was previously.

Sie dürfen mit bestimmen. You can decide.

Schon Annegret Kramp-Karrenbauer hat das versucht. Annegret Kramp-Karrenbauer already tried that.

Trotz dieser Entscheidung für eine Mitgliederbefragung Despite this decision for a member survey

gibt es eine Sehnsucht in der CDU nach Führung. there is a longing in the CDU for leadership.

Viele wollen, dass man sich einig auf einen Kandidaten. Many want you to agree on a candidate.

Es hat sich noch niemand offiziell beworben, No one has officially applied yet

aber es werden die üblichen Verdächtigen genannt: but the usual suspects are mentioned:

Merz, Röttgen, Spahn. Merz, Röttgen, Spahn.

Klingt nicht gerade nach Neuanfang. Doesn't sound like a fresh start.

Das ist ja das paradoxe.

Es ist ein neuer Weg, aber er führt zu einem alten Ziel.

Zu einem katholischen Mann aus Nordrhein-Westfalen.

Darum gibt es den Wunsch nach einer Team Lösung.

Das soll die gesamte Partei abdecken.

Eine Frau, verschiedene Regionen, junge und alte Mitglieder.

Konservative und eher liberale Mitglieder.

Im Moment gilt es als relativ sicher,

dass Merz und Röttgen antreten wollen. that Merz and Röttgen want to compete.

Man beschreitet jetzt einen neuen Weg,

aber die inhaltliche Modernisierung der Partei but the substantive modernization of the party

ist damit noch nicht abgearbeitet.

Zu den Kurznachrichten, wir beginnen mit dem Thema Corona. Regarding the short messages, we start with the topic of Corona.

Nach Ärzte-Kritik hat das Gesundheitsministerium

an das generelle Anrecht auf eine Auffrischungsimpfung erinnert. reminded of the general right to a booster vaccination.

Mehr dazu mit Judith Rakers.

In einem Tweet des Ministeriums heißt es:

Für einige Personengruppen seien Auffrischungen besonders sinnvoll. Refreshers are particularly useful for some groups of people.

Minister Spahn wies darauf hin, Minister Spahn pointed out that

dass eine Booster-Impfung grundsätzlich für jeden möglich sei. that a booster vaccination is basically possible for everyone.

Ärztepräsident Reinhardt erklärte: Medical President Reinhardt explained:

Die Notwendigkeit einer Auffrischung für alle The need for a refresher for everyone

sei wissenschaftlich nicht erwiesen. has not been scientifically proven.

Merkel warnt angesichts steigender Corona-Infektionszahlen davor, In view of the increasing number of corona infections, Merkel warns

im Kampf gegen die Pandemie nachzulassen.

Die Entwicklung der Hospitalisierungswerte

und der Todeszahlen bereite ihr große Sorgen, sagte sie der "FAZ".

Derzeit mache sich eine gewisse Leichtfertigkeit breit.

Sie stehe dazu, dass es keine Impfpflicht gebe.

In den USA können Kinder zwischen fünf und elf

den Impfstoff von Biontech erhalten.

Die Arzneimittelbehörde FDA erteilte eine Notfallzulassung.

Nun muss die Gesundheitsbehörde CDC eine Empfehlung aussprechen.

Auch in Europa beantragte Biontech eine Zulassung für Kinder.

Fünf Tage nach dem Militärputsch im Sudan

gingen Hunderttausende auf die Straße.

Die Kundgebungen verliefen meist friedlich,

es soll aber Tote und Verletzte gegeben haben.

Prodemokratische Gruppen hatten zu den Protesten aufgerufen.

Sie fordern die Wiedereinsetzung der abgesetzten Übergangsregierung

und die Freilassung inhaftierter Spitzenpolitiker.

Das bisher stärkste Erdbeben seit Beginn des Vulkanausbruchs

hat heute Vormittag die Kanareninsel La Palma erschüttert.

Wegen der anhaltenden Erschütterungen

rechnen Experten nicht mit einem baldigen Ende der Vulkanaktivität:

Das berichtete der TV-Sender RTVE.

Sechs Wochen nach Beginn des Ausbruchs

werden Magma und Gestein in die Höhe geschleudert. magma and rock are thrown up.

Lavaströme bewegen sich weiter in Richtung Atlantik.

Das war eine denkwürdige Woche im DFB-Pokal.

In der Bundesliga gelang Bayern München

nach dem 0:5 gegen Mönchengladbach eine Wiedergutmachung.

Nachdem Fußball-Deutschland gespannt war,

wie München das 0:5 in Gladbach verdaute:

Da war der Druck groß in der Liga.

Umso erleichterter waren die Bayern heute

nach dem 5:2 in der Alten Försterei bei Union Berlin. after the 5:2 in the old forester at Union Berlin.

Wobei auch hier Defensivschwächen nicht zu übersehen waren.

Das Aufatmen war danach deutlich spürbar. The sigh of relief was clearly noticeable afterwards.

Das war eine Reaktion der Bayern nach dem 0:5.

Der Druck lag auf unserer Seite.

Aber wir begannen gut.

Wir zeigten, wer die dominante Mannschaft ist.

Nicht wie bei Gladbach, Bayern gegen Union - gleich da.

0:1 in der 15. Minute.

Wenig später 0:2.

München dominant, zu schnell für Berlin.

35\\. Minute - 0:3. Union wurde kurz vor der Pause gefährlich.

1:3.

Bundestrainer Flick sah eine unterhaltsame Partie.

Union ließ in der zweiten Hälfte Chancen aus,

die Bayern trafen - 1:4.

Topmöller vertritt Nagelsmann, er sah das 2:4.

Julian Ryerson - der Türschütze.

Seine Mannschaft setzte den Schlusspunkt, His team finished

Müller mit dem 2:5.

Es war ein schönes Tor. It was a nice goal.

Das sind sie nicht immer, aber das war eins der besseren.

Das dürfte Bayern nach der Pokalniederlage gut getan haben.

Dass die Dortmunder den Bayern im Nacken sitzen, tabellarisch, That Dortmund are breathing down Bayern's neck, in tabular form,

dafür ist die Heimstärke der Borussia verantwortlich:

Sechs Spiele, sechs Siege -

die makellose Bilanz nach dem 2:0 heute gegen Köln.

Auch wenn die drei Punkte diesmal eher glücklicher Natur waren:

Es ist beeindruckend, wie erfolgreich der BVB

trotz seiner Verletztenliste ist.

Manchmal sind es schwere Zeiten,

in denen unterbeschäftigte Talente ihre Chance bekommen.

So jubelt einer, der seinen ersten Bundesligatreffer erzielt hat. That's how someone cheers after scoring his first Bundesliga goal.

Jeder kleine Junge träumt davon, mal 'n Bundesligator zu schießen.

Viele schaffen's gar nicht, darum bin ich dankbar,

dass ich hier mal sein darf.

Ich glaub, wir haben heute alles rausgehauen.

Es war ein schwieriges Spiel.

Der 1. FC Köln war über weite Strecken die bessere Mannschaft.

Nach Dudas Versuch aus 40 Metern muss BVB-Torwart Kobel alles geben,

um das 0:1 zu verhindern.

Dortmund mit nur wenigen Gelegenheiten.

In der 40. Minute nutzten sie eine.

Hazard mit Kopf und ein wenig Schulter

zur 1:0-Pausenführung.

Auch nach dem Wechsel der FC mit attraktivem Angriffsfußball.

Aber ohne Glück im Abschluss, wie hier Modeste. But without luck in the end, like Modeste here.

Sie sehen mich trotz alledem zufrieden.

Meine Jungs hatten 'ne hohe Intensität im Spiel. My boys had a high intensity in the game.

Der Fußball sah gut aus,

aber wir haben's am Ende nicht zum Ergebnis gebracht.

In der 63. Minute dann der große Auftritt

des kurz zuvor eingewechselten Tigges.

Sein erster Bundesligatreffer zum 2:0-Endstand. His first Bundesliga goal to make it 2-0.

Der BVB feiert den sechsten Sieg im sechsten Heimspiel der Saison.

Damit bleibt der BVB weiter nur einen Punkt hinter den Bayern.

Sehen wir gleich in der Tabelle, vorher alle Ergebnisse:

Immer wieder geht die Sonne auf.

Wenn Sie künftig so einen Sonnenaufgang erleben wollen,

müssen sie ab morgen früher aufstehen.

Heute Nacht wird wieder an der Uhr gedreht,

von 3 zurück auf 2 Uhr.

Was dazu führt, dass es morgens wieder früher hell wird,

abends aber wieder eher dunkel.

Was am Tag auf uns morgen wartet, das verrät uns Donald Bäcker.

Es wird noch mal sehr mild.

Auf der Wetterkarte für morgen sehen wir:

Der Hochdruckeinfluss verschwindet in Richtung Osten.

Es wird ein bisschen schöner,

bis neue Tiefausläufer neuen Regen bringen.

Hier sehen wir, wo Regen kommen wird.

Nachts wird es aber trockener.

Tagsüber gibt es größere Aufheiterungen.

Abends bringt einen Wolkenband wieder Schauer und Gewitter.

Der Trend für die nächsten Tage:

Montag etwas regnerisch.

Das waren die tagesthemen.

Hier geht es weiter mit dem "Wort zum Sonntag"

und dem Gedanken darüber:

Warum ein Pfarrer trotz Skandale in der Katholischen Kirche bleibt.

Wir sind morgen Abend wieder für Sie da.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.

Tschüss, bleiben Sie zuversichtlich.

Copyright Untertitel: NDR 2021