Sein Leben ist wirklich herrlich.
||||Его жизнь действительно прекрасна.
||||merveilleux
his|life|is|really|wonderful
||||Sua vida é realmente maravilhosa.
||||υπέροχη
||||meravellós
||||harika
||||meraviglioso
||||他的生活真棒。
||||عالی
||||رائع جداً
||||wspaniałe
||||Його життя справді чудове.
||||Njegovo življenje je res čudovito.
||||Jeho život je opravdu nádherný.
||||wonderful
su||es||Su vida es realmente maravillosa.
Η ζωή του είναι πραγματικά υπέροχη.
His life is really wonderful.
Sa vie est vraiment magnifique.
La sua vita è davvero meravigliosa.
A sua vida é verdadeiramente maravilhosa.
Viața lui este cu adevărat minunată.
Его жизнь действительно прекрасна.
Hans liv är verkligen underbart.
Hayatı gerçekten harika.
Його життя справді чудове.
他的人生真的很精彩。
Er kann sich nicht beklagen.
||||Δεν παραπονιέται.
He|can|himself||complain
||||Ele não pode reclamar.
||||жаловаться
||||No es pot queixar.
||||şikayet edemez
||||lamentare
他||||抱怨
||||شکایت کردن
||||No puede quejarse.
||||він не скаржиться
||||Ne more se pritoževati.
||||Nemůže si stěžovat.
||||to complain
on||||skarżyć
لا يستطيع الشكوى.
Δεν μπορεί να παραπονιέται.
He can't complain.
او نمی تواند شکایت کند.
Il ne peut pas se plaindre.
Non può lamentarsi.
그는 불평할 수 없습니다.
On nie może narzekać.
Ele não se pode queixar.
Nu se poate plânge.
Он не может жаловаться.
Han kan inte klaga.
Şikayet edemez.
Він не може скаржитися.
他不能抱怨。
Er wohnt in einem großen Haus.
|μένει||||
|lives||||
||||büyük|
|abita||||
يعيش في منزل كبير.
Μένει σε ένα μεγάλο σπίτι.
He lives in a big house.
Vive in una grande casa.
Mieszka w dużym domu.
Vive numa casa grande.
El locuiește într-o casă mare.
Он живет в большом доме.
Han bor i ett stort hus.
Büyük bir evde yaşıyor.
Він живе у великому будинку.
他住在一所大房子裡。
Er hat teure Möbel und die schönsten Teppiche.
||ακριβά|έπιπλα||||χαλιά
||||||les plus beaux|
He|has|expensive|furniture|and||prettiest|carpets
||дорогую|||||ковры
||pahalı||||en güzel|halılar
||costose|mobili costosi||||tappeti
||dyra||||vackraste|mattor
|||家具||||地毯
|||||||السجاد
||drogie|meble|||najpiękniejsze|dywany
|||меблі|||найкрасивіші|килимки
||caros|muebles|||más bonitos|Alfombras hermosas
Έχει ακριβά έπιπλα και τα πιο όμορφα χαλιά.
He has expensive furniture and the finest carpets.
او مبلمان گران قیمت و زیباترین فرش ها را دارد.
Ha mobili costosi e i tappeti più belli.
Ma drogie meble i najpiękniejsze dywany.
Tem móveis caros e os tapetes mais bonitos.
Are mobilă scumpă și cele mai frumoase covoare.
У него дорогая мебель и самые красивые ковры.
Han har dyra möbler och de vackraste mattorna.
Pahalı mobilyalara ve en iyi halılara sahiptir.
У нього дорогі меблі і найкрасивіші килими.
他有昂贵的家具和最漂亮的地毯。
Von seinen Zimmern aus kann er im Sommer wie im Winter die Vögel singen hören.
||δωμάτια του||||||όπως||||||
||||||||||||les oiseaux||
From|his|rooms|from|can|he|in the|summer|as|in|winter|the|birds|sing|hear
||комнат||||||||||||
||odalarından||||||||||||
||rum||||||||||||
从||房间|||||夏天|||||鸟儿|唱歌|
||اتاقهای||||||||||||
||||||||||||الطيور||
|sus|habitaciones||puede|||verano|||||pájaros|cantar|
з своїх||||||||||зимі||птахів||
||||||||||||ptáci||
z||pokoi||||||||||ptaki||
يسمع من غرفته أصوات العصافير تغني في الصيف والشتاء.
Από τα δωμάτιά του μπορεί να ακούει τα πουλιά να τραγουδούν το καλοκαίρι όπως και το χειμώνα.
From his rooms he can hear the birds singing in both summer and winter.
Depuis ses chambres, il peut entendre les oiseaux chanter, été comme hiver.
Dalle sue stanze può sentire il canto degli uccelli in estate e in inverno.
그의 방에서 그는 여름과 겨울에 지저귀는 새소리를 들을 수 있다.
Ze swoich pokoi słyszy śpiew ptaków latem i zimą.
No verão e no inverno, pode ouvir o canto dos pássaros nos seus quartos.
Poate auzi cântecul păsărilor din camerele sale, atât vara, cât și iarna.
Из своих комнат он слышит пение птиц летом и зимой.
Från sina rum kan han på sommaren som på vintern höra fåglarna sjunga.
Yaz ve kış aylarında kuşların ötüşünü odalarından duyabiliyor.
Зі своїх кімнат він чує спів птахів влітку і взимку.
从他的房间里，他可以在夏天和冬天听到鸟儿的歌声。
Auch ein Papagei und andere seltene Tiere leben in Fausts Garten.
||попугай|||редкие|животные||||сад
||un perroquet||||||||
Also||parrot|and|other|rare|animals|live|in|Faust's|garden
|||||raros|||||
||طوطی|||نادر|||||
||lloro||||||||
|||||nadir|||||
||papegoja|||sällsynta|||||
||pappagallo|||rare|||||
|||||vzácná|||||
||鹦鹉|||稀有的|稀有动物||||
||ببغاء|||نادرة|||||
|||||rzadkie|zwierzęta||||
||папуга||||тварини||||
|||||σπάνια|ζώα||||
también||Loro|||raros|animales||||jardín
Ένας παπαγάλος και άλλα σπάνια ζώα ζουν επίσης στον κήπο του Φάουστ.
A parrot and other rare animals also live in Faust's garden.
یک طوطی و سایر حیوانات کمیاب نیز در باغ فاوست زندگی می کنند.
Un perroquet et d'autres animaux rares vivent également dans le jardin de Faust.
Nel giardino di Faust vivono anche un pappagallo e altri animali rari.
Um papagaio e outros animais raros também vivem no jardim de Fausto.
Un papagal și alte animale rare trăiesc, de asemenea, în grădina lui Faust.
В саду Фауста также живут попугай и другие редкие животные.
Även en papegoja och andra sällsynta djur lever i Fausts trädgård.
Faust'un bahçesinde bir papağan ve diğer nadir hayvanlar da yaşıyor.
У саду Фауста також живуть папуга та інші рідкісні тварини.
一只鹦鹉和其他珍稀动物也住在浮士德的花园里。
Wenn in der Stadt Schnee liegt, ist dort Sommer, die Sonne scheint und es ist warm.
||||χιόνι|βρίσκεται||||||λάμπει||είναι||
||||neige|||||||||||
If||the|city|snow|lies|is|there|summer|the|sun|shines|and|||warm
||||снег лежит||||||солнце светит|||||
|||||||allà|estiu|||||||
||||kar|||||||||||
|||città|neve|c'è||lì||||||||
||||snö|||||||||||
||||雪||是|||太阳||||||
|||||يوجد||||||||||
||||śnieg||||lato||słońce|||||
||||сніг||||||сонце|||||
když|||město||||||||svítí||||
||||nieve|hay||||||brilla||||caliente
عندما يكون هناك ثلج في المدينة ، يكون الصيف هناك ، والشمس مشرقة ودافئة.
Όταν στην πόλη υπάρχει χιόνι, εκεί είναι καλοκαίρι, ο ήλιος λάμπει και είναι ζεστά.
When there is snow in the city, it is summer there, the sun is shining and it is warm.
اگر در شهر برف باشد، آنجا تابستان است، آفتاب میتابد و هوا گرم است.
Quand il y a de la neige en ville, c'est l'été là-bas, le soleil brille et il fait chaud.
Quando in città c'è la neve, lì è estate, il sole splende e fa caldo.
도시에 눈이 내리면 그곳은 여름이고 태양은 빛나고 따뜻합니다.
Quando há neve na cidade, é verão, o sol brilha e está calor.
Când e zăpadă în oraș, e vară, soarele strălucește și e cald.
Когда в городе лежит снег, там лето, светит солнце и тепло.
När det ligger snö i staden är det sommar där, solen skiner och det är varmt.
Şehirde kar yağdığında orada yaz olur, güneş parlar ve hava sıcaktır.
Коли в місті лежить сніг, там літо, світить сонце і тепло.
城里有雪，就是夏天，阳光明媚，暖洋洋的。
Rosen, Narzissen, Margeriten blühen.
Розы|нарциссы|ромашки|Цветут
||marguerites|
roses|daffodils|daisies|bloom
Rosas|||florescer
|Νάρκισσοι|Μαργαρίτες|ανθίζουν
güller|Nergisler|papatyalar|açmak
rose|narcisi||fioriscono
rosor|påskliljor|prästkragar|blommar
|水仙花|雏菊花|开花
|نرگس|مرواریدها|میشکفند
الورود|النرجس|الأقحوان|تتفتح
|narcyzy|stokrotki|kwitną
|нарциси|маргаритки|цвітуть
||sedmikrásky|kvést
rosas|Narcisos|Margaritas|florecen
تتفتح الورود والنرجس والإقحوانات.
Ρόδες, ναρκισσούς, μαργαρίτες ανθίζουν.
Roses, daffodils, daisies bloom.
گلهای رز، نرگس و مارجریت شکوفا میشوند.
Les roses, les narcisses et les marguerites sont en fleurs.
Rose, narcisi, margherite sono in fiore.
Róże, narcyzy, margerytki kwitną.
Rosas, narcisos, margaridas estão florescendo.
Trandafirii, narcisele și margaretele sunt în floare.
Цветут розы, нарциссы, маргаритки.
Rosor, påskliljor och prästkragar blommar.
Güller, nergisler, papatyalar açar.
玫瑰、水仙花、雛菊盛開。
An der Mauer stehen Oliven— und Zitronenbäume, auch Kirsch— und Apfelbäume hat er: einen kleinen Wald.
||τείχος||||λεμονιές||κερασιά||μηλιές|||||δάσος
||||||citronniers||cerisiers|||||||
At|the|wall|stand|olive||lemon trees|also|cherry|and|apple trees|has|he||small|forest
||Muro||oliveiras|||||||||||
||стена||оливковые деревья||лимонные деревья||вишневые||яблони|||один|маленький|
||||||||cirerers|||||||
||duvar||zeytin||limon ağaç||vişne||elma ağaçları|||||
||muro|ci sono|olive||alberi di limone||ciliegio||melo|||||boschetto
||||oliver||citronträd||körsbär||äppelträd|||||
||墙壁||橄榄树||柠檬树||樱桃树||苹果树|||||小树林
||دیوار||||||گیلاس|||||||
||||زيتون||أشجار الليم||شجر الكرز||أشجار التفاح|||||
||mur||oliwki||drzewa cytrynowe||wiśnie|||||||
||стіна||оливи||лимонні дерева||вишня||яблуні|||||ліс
||zdi||||citroníky||třešňové stromy|||||||
en||Muro||aceitunas||árboles de limón|también hay|cerezos||manzanos|||||pequeño bosque
توجد أشجار الزيتون والليمون على طول الجدار ، ولديه أيضًا أشجار الكرز والتفاح: غابة صغيرة.
Στον τοίχο υπάρχουν ελιές και λεμονιές, επίσης έχει και κερασιές και μηλιές: ένα μικρό δάσος.
There are olive and lemon trees by the wall, and cherry and apple trees too: a small forest.
در کنار دیوار درختان زیتون و لیمو و همچنین درختان گیلاس و سیب دارد: یک جنگل کوچک.
Le long du mur, il y a des oliviers et des citronniers, il a aussi des cerisiers et des pommiers : une petite forêt.
Lungo il muro ci sono ulivi e limoni, ma anche ciliegi e meli: un piccolo bosco.
Przy murze stoją drzewa oliwkowe i cytrynowe, ma także drzewa wiśniowe i jabłoniowe: mały las.
Na parede estão oliveiras e limoeiros, ele também tem cerejeiras e macieiras: uma pequena floresta.
De-a lungul zidului sunt măslini și lămâi, iar el are și cireși și meri: o mică pădure.
Вдоль стены оливковые и лимонные деревья, а у него еще вишневые и яблоневые деревья: небольшой лес.
Vid muren står oliv- och citrusträd, även körsbärs- och äppelträd har han: en liten skog.
Duvarın yanında zeytin ve limon ağaçları, kiraz ve elma ağaçları da var: küçük bir orman.
Вздовж стіни оливкові та лимонні дерева, а в нього ще вишні та яблуні: лісок невеличкий.
沿著牆有橄欖樹和檸檬樹，他還有櫻桃樹和蘋果樹：一片小森林。
Es gibt immer frisches Obst in Fausts Garten.
Αυτό||||φρούτα|||
||||des fruits|||
It|gives|always|fresh|fruit||Faust's|garden
|||свежие|фрукты|||
||||fruita fresca|||
|||taze||||
|||fresco|frutta|||
|||新鲜的|水果||浮士德的|
||||فاكهة|||
|||świeże|owoce|||
|||свіже|фрукти|||
|||fresca|fruta|||
توجد دائمًا فواكه طازجة في حديقة فاوست.
Υπάρχει πάντα φρέσκο φρούτο στον κήπο του Φάουστ.
There is always fresh fruit in Faust's garden.
Nel giardino di Faust c'è sempre frutta fresca.
W ogrodzie Fausta zawsze jest świeże owoce.
Sempre há frutas frescas no jardim de Fausto.
În grădina lui Faust sunt întotdeauna fructe proaspete.
В саду Фауста всегда свежие фрукты.
Det finns alltid färsk frukt i Fausts trädgård.
Faust'un bahçesinde her zaman taze meyve bulunur.
У саду Фауста завжди є свіжі фрукти.
浮士德的花園裡總是有新鮮的水果。
An den Apfelbäumen wachsen auch Kastanien, und an den Kirschbäumen Feigen.
||яблонях|растут||каштанов||||вишнёвых деревьях|инжиры
|||||châtaignes|||||figues
in|the|apple trees|grow|also|chestnuts|and|on|the|cherry trees|figs
||||||||||figos
|||αναπτύσσονται||||||κερασιές|σύκα
|||||||||cirerers|
||elma ağaç|büyümek||kestaneler||||kiraz ağaçlarına|İncirler
||melo|crescono||castagne||||alberi di cilieg|fichi
|||||kastanjer||||körsbärsträd|fikon
在||苹果树|生长||栗子||||樱桃树|无花果
|||رشد میکنند||مروارید|||||انجیر
||أشجار التفاح|||كستناء||||أشجار الكرز|تين
||jabłoniach|rosną||kasztany||||wiśniach|figi
||яблуневих деревах|ростуть||каштанів||||вишневих деревах|інжири
|||rostou||kaštany|||||fíky
||manzanos|crecen||Castañas||||cerezos|higos
ينمو الكستناء على أشجار التفاح ، وينمو التين على أشجار الكرز.
Στα μηλόδεντρα αναπτύσσονται επίσης κάστανα, και στα κερασοδέντρα σύκα.
Chestnuts grow on the apple trees and figs on the cherry trees.
شاه بلوط نیز روی درختان سیب و انجیر در درختان گیلاس رشد می کند.
Le castagne crescono sui meli e i fichi sui ciliegi.
Kasztany rosną również na jabłoniach, a figi na wiśniach.
As castanhas também crescem nas macieiras e os figos nas cerejeiras.
Pe meri cresc și castane, iar pe cireși smochine.
На яблонях растут каштаны, а на вишнях инжир.
På äppelträden växer också kastanjer, och på körsbärsträden fikon.
Elma ağaçlarında kestane, kiraz ağaçlarında incir yetişir.
На яблунях ростуть каштани, а на черешнях – інжир.
栗子长在苹果树上，无花果长在樱桃树上。
Unten aber im Hause, vor einem Stall an der Einfahrt, liegt Fausts großer Zauberhund, der immer neben ihm durch die Stadt und übers Land geht.
Κάτω||||||στάβλος||||κείται|||μαγικός σκύλος|||||μέσα από||||πάνω από||
|||||||||entrée||||chien magique|||à côté de||||||||
Down|but|in|house|in front of|a|stall|at|the|entrance|lies|Faust's|large|magic dog|that|always|beside|him|through|the|city|and|over|land|goes
Embaixo||||||Estábulo||||||||||||||||||
внизу|||||(одном)|стайня|||въезд||||волшебная собака|||рядом с||||||через||
||||||estable|||entrada del garatge||||gos màgic|||al costat de||||||||
Aşağıda||||||ahır|||Giriş|||büyük|büyülü köpek|||||||||ve ülke boyunca||
sotto||||||stalla|||ingresso||||cane magico|||accanto a||||||per la campagna||
||||||lada|||infarten||||hund|||||||||över||
下面||||在...前||马厩|||入口|躺着|||魔法狗|的||旁边||||||越过||
||||||طویله||||||||||کنار||||||||
||||||الإسطبل|||مدخل|يستلقى|||الكلب السح|||||||||||
||||||Establo|||entrada del garaje|está|||Perro mágico|||||||||por el||
внизу||||||стайня|||в'їзді||||чарівний пес|||||||||по всій||
Dole||||||stáj|||vjezd||||Kouzelný pes|||||||||přes||
na dole||||||stajnia|||wjazd||||pies czarujący||zawsze|||||||przez|kraj|
لكن في الطابق السفلي من المنزل ، أمام إسطبل عند المدخل ، يرقد كلب فاوست السحري الكبير ، الذي يسير معه دائمًا في جميع أنحاء المدينة وفي جميع أنحاء البلاد.
Κάτω όμως στο σπίτι, μπροστά από ένα στάβλο στην είσοδο, βρίσκεται ο μεγάλος μαγικός σκύλος του Φάουστ, που πάντα τον ακολουθεί στην πόλη και στη χώρα.
But downstairs in the house, in front of a stable at the entrance, lies Faust's big magic dog, which always walks next to him through the city and across the country.
Pero abajo, en la casa, frente a un establo en la entrada, yace el gran perro de magia de Fausto, que siempre lo acompaña por la ciudad y el campo.
اما در طبقه پایین خانه، روبروی اصطبل در ورودی، سگ جادوی بزرگ فاوست قرار دارد که همیشه با او در شهر و سراسر کشور قدم میزند.
Mais en bas de la maison, devant une étable à l'entrée, se trouve le grand chien magique de Faust, qui se promène toujours à ses côtés à travers la ville et la campagne.
Ma al piano di sotto della casa, davanti a una stalla all'ingresso, si trova il grosso cane magico di Faust, che gli cammina sempre accanto per la città e per la campagna.
그러나 집 아래층 입구 마구간 앞에는 항상 도시와 전국을 가로 질러 그와 함께 걷는 파우스트의 큰 마술 개가 있습니다.
Ale na dole domu, przed stajnią przy podjeździe, leży wielki magiczny pies Fausta, który zawsze idzie obok niego przez miasto i przez kraj.
Mas no andar de baixo da casa, em frente a um estábulo junto à entrada da garagem, está o grande cão mágico de Fausto, que anda sempre ao seu lado pela cidade e pelo campo.
Dar la parterul casei, în fața unui grajd de pe alee, se află marele câine magic al lui Faust, care merge mereu alături de el prin oraș și prin țară.
Внизу, в доме, перед стойлом у въезда, лежит большой волшебный пес Фауста, который всегда идет рядом с ним по городу и по земле.
Nere i huset, framför en lada vid infarten, ligger Fausts stora trollerihund, som alltid går bredvid honom genom staden och över landet.
Ama evin alt katında, girişteki bir ahırın önünde, Faust'un şehirde ve ülke genelinde her zaman yanında yürüyen büyük sihirli köpeği yatıyor.
Але внизу в будинку, перед стайнею біля входу, лежить великий чарівний пес Фауста, який завжди гуляє з ним містом і країною.
但是在房子的楼下，在入口处的一个马厩前，躺着浮士德的大魔犬，它总是和他一起走过城市和全国。
Er heißt Prästigiar oder Hexenmeister und hat rote Augen und lange schwarze Haare.
||Μάγος||Μάγος|||κόκκινα|μάτια|||μαύρα|μαλλιά
||prêtre||sorcier||||yeux||||
He|is|prestige|or|warlock||has|red|eyes|and|long|black|hair
||de tovenaar||||||||||
|называется|Престижиар или колдун||колдун||||||||
||Prestigiar o bruixot||bruixot||||||||
||büyücü||büyücü||||||||
||Prästigiar||häxmästare||||||||hår
||Prästigiar||stregone|||rosse|||||
他|叫做|魔术师||巫师|||红色的|眼睛||长长的|黑色的|头发
||پرستیژیار||جادوگر||||||||
||الساحر||ساحر||||||||
||Prästigiar||czarodziej||||||||
|називається|Престиджар||чарівник||||||||
||Prestižiar||Čaroděj||||||||
|||or|||||||||
||Prestigiar o hechicero||Hechicero||||||||cabello
اسمه Prästigiar أو Warlock ولديه عيون حمراء وشعر أسود طويل.
Ονομάζεται Πρεστιγιάρ ή Μάγος και έχει κόκκινα μάτια και μακριά μαύρα μαλλιά.
He is called Prästigiar or Warlock and has red eyes and long black hair.
Se llama Prästigiar o Maestro de Magia y tiene ojos rojos y largos cabellos negros.
نام او پرستیگیار یا وارلاک است و چشمان قرمز و موهای بلند مشکی دارد.
Il s'appelle le préstigiaire ou le sorcier, il a les yeux rouges et de longs cheveux noirs.
Si chiama Prästigiar o Warlock e ha occhi rossi e lunghi capelli neri.
그의 이름은 Prästigiar 또는 Warlock이며 빨간 눈과 긴 검은 머리를 가지고 있습니다.
Nazywa się Prästigiar lub Czarodziej i ma czerwone oczy oraz długie czarne włosy.
O seu nome é Prästigiar ou Warlock e tem olhos vermelhos e longos cabelos pretos.
Numele lui este Prästigiar sau Warlock și are ochii roșii și părul lung și negru.
Он называется Престидижитатор или Колдун и имеет красные глаза и длинные черные волосы.
Han heter Prästigiar eller Häxdjävel och har röda ögon och långt svart hår.
Adı praestigiar veya büyücü ve kırmızı gözleri ve uzun siyah saçları var.
Його звуть Prästigiar або Warlock, у нього червоні очі та довге чорне волосся.
他的名字是 Prästigiar 或術士，他有紅眼睛和黑色長發。
Wenn ihm aber Faust mit der Hand über den Rücken fährt, wird das Tier erst grau, dann weiß, auch gelb oder braun.
|||||||||πλάτη||||||γκρίζο||||κίτρινο||
|||||||sur||dos||||||||||||brun
If|him|but|fist|with|the|hand|over|the|back|runs|becomes|the|animal|first|gray|then|white|also|yellow|or|brown
|||||||||спину|||||сначала|серым||||||
|||||||||esquena|passa la mà|||||||||||
|||||||||||||||||||||kahverengi
Quando|a lui|ma|||||||schiena|passa|||animale|prima|grigio||bianco||giallo||marrone
|||拳头||||||背部|抚摸|||||灰色的||||||棕色的
|||||||||پشت|میرود|||||||||||
||||||||||يمر|||||||||||
|||||||||espalda|acaricia||||primero|gris||blanco||amarillo|o|marrón
коли||||рукою|||||спина||||тварина||сірим||||жовтий||коричневий
|||||||||záda|jede|stane se||||šedé||||žlutý||
gdy|||||||||grzbiecie|przejedzie|jest||zwierzę||szare||||żółty||
ولكن عندما يدير فاوست يده على ظهره ، يتحول لون الحيوان أولاً إلى اللون الرمادي ، ثم الأبيض ، ثم الأصفر أو البني أيضًا.
Když mu však Faust přejede rukou po hřbetě, zvíře nejprve zešedne, pak zbělá a nakonec zežloutne nebo zhnědne.
Όταν όμως ο Φάουστ του τρίβει την πλάτη με το χέρι, το ζώο αρχικά γίνεται γκρίζο, έπειτα λευκό, επίσης κίτρινο ή καφέ.
But if Faust runs his hand over his back, the animal first turns gray, then white, and also yellow or brown.
Pero cuando Fausto le acaricia la espalda con la mano, el animal se vuelve primero gris, luego blanco, también amarillo o marrón.
اما وقتی فاوست دستش را به پشتش میکشد، حیوان ابتدا خاکستری، سپس سفید و همچنین زرد یا قهوهای میشود.
Mais lorsque Faust passe sa main sur son dos, l'animal devient d'abord gris, puis blanc, voire jaune ou brun.
Ma se Faust si passa la mano sulla schiena, l'animale diventa prima grigio, poi bianco, e anche giallo o marrone.
しかし、ファウストがその背中に手をやると、動物はまず灰色になり、次に白くなり、そして黄色か茶色になる。
그러나 파우스트가 손을 등 아래로 내리자 그 동물은 처음에는 회색으로, 그 다음에는 흰색으로, 또한 노란색이나 갈색으로 변했습니다.
Kiedy Faust przejeżdża mu ręką po plecach, zwierzę najpierw robi się szare, potem białe, a także żółte lub brązowe.
Mas quando Fausto passa a mão sobre o dorso do animal, este começa por ficar cinzento, depois branco, depois amarelo ou castanho.
Dar când Faust își trece mâna pe spate, animalul devine mai întâi gri, apoi alb, apoi galben sau maro.
Но когда Фауст проводит рукой по спине животного, оно сначала становится серым, затем белым, а также желтым или коричневым.
Men när Faust stryker sin hand över ryggen på honom blir djuret först grått, sedan vitt, även gult eller brunt.
Ama Faust elini sırtında gezdirirse, hayvan önce griye, sonra beyaza ve ayrıca sarıya ya da kahverengiye döner.
Але коли Фауст проводить рукою по спині, тварина спочатку стає сірим, потім білим, а також жовтим або коричневим.
但是当浮士德用手抚摸他的背时，动物首先变成灰色，然后变成白色，最后变成黄色或棕色。
Der Zauberer.
|Ο μάγος.
The|wizard
|волшебник
|büyücü
|il mago
|魔法师
|جادوگر
|czarodziej
|Чарівник
|El mago.
المشغل.
Ο μάγος.
The Wizard.
Il mago.
マジシャンだ。
Czarodziej.
O mágico.
Magicianul.
Ч wizard.
Trollkarlen.
Büyücü.
Чарівник.
巫师。
Im Jahre 1525 leben drei junge Herren von Adel zusammen mit ihren Hauslehrern in Wittenberg.
|||||κύριοι της αριστοκρατίας||||||κατ' οίκον δασκάλους||
|||||||noblesse||||les précepteurs||
In|years|live|three|young|lords|of|nobility|together||their|tutors|in|Wittenberg
|||||||||||huisleraren||
|||||||nobreza||||||
|||||господа||дворянского сословия||||домашние учителя||
|any 1525||||||noblesa||||||
||||||soylu|soylu||||öğretmenleri||
||||giovani|||nobiltà|||loro|tutori domestici||
|||||||adeln||||huslärare||
||||年轻的|||贵族||||家庭教师||
|||||||نجبا||||معلمان خصوصی||
|||||||النبلاء||||معلمي المنزل||
|||||panowie||szlachectwa|||swoimi|nauczycielami domowymi||
||||молоді|панове||дворянство||||домашніми вчителями||
|||||||plemiči||||||
|||||||šlechta||||domácí učitelé||
|||||señores||nobleza||||tutores privados||
في عام 1525 ، عاش ثلاثة من النبلاء الشباب مع معلميهم في فيتنبرغ.
Το 1525 ζουν τρεις νέοι ευγενείς μαζί με τους δασκάλους τους στη Βιτεμβέργη.
In 1525 three young gentlemen from the nobility lived together with their tutors in Wittenberg.
در سال 1525، سه نجیب زاده جوان با معلمان خصوصی خود در ویتنبرگ زندگی می کردند.
En 1525, trois jeunes seigneurs de la noblesse vivent à Wittenberg avec leurs précepteurs.
Nel 1525 tre giovani gentiluomini della nobiltà vissero insieme ai loro tutori a Wittenberg.
1525年、3人の若い貴族が家庭教師とともにヴィッテンベルクに住んでいた。
1525년 세 명의 젊은 귀족이 가정교사와 함께 비텐베르크에서 살았습니다.
W 1525 roku trzech młodych szlachciców mieszka razem ze swoimi opiekunami w Wittenberdze.
Em 1525, três jovens cavalheiros da nobreza vivem em Wittenberg com os seus tutores.
În 1525, trei tineri nobili trăiesc în Wittenberg împreună cu tutorii lor.
В 1525 году три молодых господа из дворянства живут вместе со своими домашними учителями в Виттенберге.
År 1525 lever tre unga herrar från adeln tillsammans med sina huslärare i Wittenberg.
1525'te soylulardan üç genç bey, Wittenberg'de öğretmenleriyle birlikte yaşıyordu.
У 1525 році троє молодих дворян жили зі своїми приватними вчителями у Віттенберзі.
1525 年，三位年轻的贵族与他们的家庭教师一起住在维滕贝格。
Sie besuchen hier die Universität.
||||университет
They|visit|here|the|university
||qui||università
|odwiedzają|||uniwersytet
|відвідують|||
|visitan|||universidad
يذهبون إلى الجامعة هنا.
Επισκέπτονται εδώ το πανεπιστήμιο.
They are attending the university here.
شما در اینجا دانشگاه را بازدید میکنید.
Frequentano l'università qui.
그들은 여기서 대학에 다닙니다.
Odwiedzają tu uniwersytet.
Frequentam a universidade aqui.
Ei urmează cursurile universitare aici.
Они посещают здесь университет.
De besöker universitetet här.
Burada üniversiteye gidiyorsun.
Вони тут навчаються в університеті.
他们在这里上大学。
Sie erfahren, dass der König von Bayern in München heiraten soll.
|μαθαίνετε|||βασιλιάς|||||παντρεύεται|
|apprennent|||||||||
She|learn|that|the|king|of|Bavaria|in|Munich|get married|is supposed to
|ficam sabendo|||||||||
|узнаете|||||Бавария||Мюнхен||
|s'assabenten||||||||casar-se|
|öğrenmek|||||Bavyera||||
|vengono a sapere|||re del||Baviera|||sposarsi|deve
他们||||||||||
|میشنوند|||||||||
|dowiedzą się|||król||Bawaria||Monachium|ożenić się|ma
|дізнаєтесь|||король||Баварії||||
|dozvědí se|||král||||||
|se enteran de|||Rey||Baviera|||casarse|debe
يتعلمون أن ملك بافاريا سيتزوج في ميونيخ.
Μαθαίνουν ότι ο βασιλιάς της Βαυαρίας θα παντρευτεί στο Μόναχο.
They learn that the King of Bavaria is to get married in Munich.
شما متوجه میشوید که پادشاه باواریا قرار است در مونیخ ازدواج کند.
Imparano che il re di Baviera si sposerà a Monaco.
그들은 바이에른의 왕이 뮌헨에서 결혼할 것이라는 사실을 알게 됩니다.
Dowiadują się, że król Bawarii ma poślubić w Monachium.
Ficam a saber que o Rei da Baviera se vai casar em Munique.
Ei află că regele Bavariei se va căsători la München.
Они узнают, что король Баварии должен жениться в Мюнхене.
De får veta att kungen av Bayern ska gifta sig i München.
Bavyera Kralı'nın Münih'te evleneceğini öğrenirler.
Вони дізнаються, що король Баварії одружується в Мюнхені.
他们得知巴伐利亚国王将在慕尼黑举行婚礼。
Die Hochzeit soll sehr groß und teuer werden: die Könige vieler Länder kommen, es gibt nur das beste und teuerste zu essen und zu trinken.
|γάμος||||||||βασιλιάδες||||είναι πολύ μεγάλη||||||ακριβότερο|||||
|||||||||||||||||||le plus cher|||||
The|wedding|should|||and|expensive|become|the|kings|many|countries|come||there is|only|the|best|and|most expensive|to|||to|to drink
|Casamento grandioso e caro|||||||||muitos||||||||||||||
|свадьба||||||||Короли многих стран||||||||||самое дорогое|||||
|casament|||||||||||||||||||||||
|||||||||krallar|birçok|||||||||en pahalı|||||
|matrimonio|deve||||||||di molti|paesi||||||||più costoso|||||
|||||||||kungar|många|||||||||dyraste|||||
|婚礼|||||昂贵的||婚礼|国王们|许多|国家|来临|国王们||||||最贵的|||||
|||||||||الملوك||||||||||الأغلى|||||
|wesele|||||drogi|być||królowie|wielu|||na niej|jest|||||najdroższe|||||
||||||дороге||||багатьох|||||||||найдорожче|||||
|Boda||||y||||Reyes|muchos|países||||||||más caro|||||
من المفترض أن يكون حفل الزفاف كبيرًا ومكلفًا للغاية: يأتي ملوك العديد من البلدان، ولا يوجد سوى أفضل وأغلى المأكولات والمشروبات.
Ο γάμος θα είναι πολύ μεγάλος και ακριβός: οι βασιλιάδες πολλών χωρών θα έρθουν, θα υπάρχει μόνο το καλύτερο και το πιο ακριβό φαγητό και ποτό.
The wedding is supposed to be very big and expensive: the kings of many countries are coming, there is only the best and most expensive to eat and drink.
La boda será muy grande y cara: vendrán los reyes de muchos países, sólo habrá la mejor y más cara comida y bebida.
این مراسم ازدواج قرار است بسیار بزرگ و گران باشد: پادشاهان کشورهای مختلف میآیند، و بهترین و گرانترین غذا و نوشیدنی وجود خواهد داشت.
Le mariage doit être très grand et très cher : les rois de nombreux pays viennent, il n'y a que ce qu'il y a de meilleur et de plus cher à manger et à boire.
Il matrimonio dovrebbe essere molto grande e costoso: stanno arrivando i re di molti paesi, c'è solo il meglio e il più costoso da mangiare e da bere.
결혼식은 매우 크고 비쌉니다. 많은 국가의 왕이오고 있으며 먹고 마시는 것이 가장 좋고 가장 비쌉니다.
Ślub ma być bardzo wielki i drogi: przyjeżdżają królowie wielu krajów, serwowane jest tylko to, co najlepsze i najdroższe do jedzenia i picia.
O casamento vai ser muito grande e caro: vêm os reis de muitos países, só há comida e bebida do melhor e mais caro.
Nunta va fi foarte mare și foarte scumpă: vor veni regii din multe țări, se va servi doar cea mai bună și mai scumpă mâncare și băutură.
Свадьба должна быть очень большой и дорогой: короли многих стран придут, будет только самое лучшее и дорогое на еду и питье.
Bröllopet ska bli väldigt stort och dyrt: kungarna från många länder kommer, det finns bara det bästa och dyraste att äta och dricka.
Düğünün çok büyük ve pahalı olması gerekiyordu: Birçok ülkenin kralları geliyor, sadece yemesi ve içmesi en iyi ve en pahalısı var.
Весілля має бути дуже великим і дорогим: їдуть королі багатьох країн, їсти і пити тільки найкраще і найдорожче.
婚礼应该很大很贵：各国的国王都来了，吃的喝的只有最好最贵的。
„Ach, warum müssen wir in diesem langweiligen Wittenberg sitzen und können nicht zu dieser herrlichen Feier reisen?“ fragen sich die drei jungen Männer, als sie eines Abends bei Faust sitzen.
||||||βαρετό||κάθονται||μπορούμε να ταξιδέψουμε||||υπέροχη|γιορτή|ταξιδέψουμε σε||||||άντρες|||||||
|||||||||||||||fête||||||||||||||
Oh|why|must|we|in|this|boring|Wittenberg|sit|and|can|not|to|this|glorious|celebration|travel|ask|themselves||three|young|men|as|they|one|evening|with|Faust|sit
|||||||||||||||festa maravilhosa||||||||||||||
||||||||||||||прекрасный|праздник|путешествовать|||||||||||||
||||||||||||||harika|||||||||||||||
||||||noiosa||||||||splendida|festa|viaggiare|||||||||||||
||||||||||||||underbara|fest||||||||||||||
哎呀|为什么|||||||||能去||||美妙的|||问自己||||||||||||
||||||المملة|||||||||||||||||||||||
||||||nudnym|||||||tej|wspaniałej|uroczystość|podróżować|||||||||||||
||||||нудному||||||||чудовій|свято|подорожувати|||||||||||||
||||||||||||||nádherné|oslava|cestovat|||||mladí||||||||
||||||aburrido|Wittenberg|estar||||||maravillosa|fiesta|viajar|||||||||||||
"أوه ، لماذا علينا الجلوس في فيتنبرغ الممل ولا نستطيع السفر لحضور هذا الاحتفال الرائع؟" يسأل الشبان الثلاثة أنفسهم وهم يجلسون مع فاوست ذات مساء.
”Åh, hvorfor skal vi sidde i denne kedelige Wittenberg og ikke kunne rejse til denne vidunderlige fest?” Spørg de tre unge mænd, når de sidder ved Fausts en aften.
«Αχ, γιατί πρέπει να καθόμαστε σε αυτή τη βαρετή Βιτεμβέργη και να μην μπορούμε να ταξιδέψουμε σε αυτή τη θαυμάσια γιορτή;» αναρωτιούνται τρεις νέοι άνδρες, καθώς κάθονται ένα βράδυ με τον Φάουστ.
"Oh, why do we have to sit in this boring Wittenberg and can't travel to this wonderful celebration?" Ask the three young men when they are sitting at Faust's one evening.
"Oh, ¿por qué tenemos que sentarnos en este aburrido Wittenberg y no podemos viajar a esta maravillosa celebración?", se preguntan los tres jóvenes mientras se sientan con Faust una noche.
سه مرد جوان در حالی که یک غروب با فاوست می نشینند از خود می پرسند: «اوه، چرا باید در این ویتنبرگ خسته کننده بنشینیم و نمی توانیم به این جشن شگفت انگیز سفر کنیم؟
"Ah, pourquoi devons-nous rester assis dans cette ennuyeuse ville de Wittenberg et ne pouvons-nous pas nous rendre à cette magnifique fête ?" se demandent les trois jeunes hommes, un soir qu'ils sont assis chez Faust.
“Oh, perché dobbiamo sederci in questo noioso Wittenberg e non possiamo recarci a questa meravigliosa celebrazione?” Chiedete ai tre giovani una sera quando sono seduti da Faust.
"오, 왜 우리는 이 지루한 비텐베르크에 앉아 있어야 하고 이 멋진 축제에 갈 수 없는 걸까요?" 어느 날 저녁 파우스트와 함께 앉은 세 젊은이는 스스로에게 묻습니다.
„Ach, dlaczego musimy siedzieć w tym nudnym Wittenbergu i nie możemy udać się na tę wspaniałą uroczystość?” zastanawiają się trzej młodzi mężczyźni, gdy pewnego wieczoru siedzą u Fausta.
"Oh, porque é que temos de ficar nesta Wittenberg aborrecida e não podemos viajar para esta festa maravilhosa?", perguntam-se os três jovens enquanto se sentam na casa de Fausto uma noite.
"Oh, de ce trebuie să stăm în acest Wittenberg plictisitor și nu putem călători la această sărbătoare minunată?", se întreabă cei trei tineri în timp ce stau la Faust într-o seară.
„Ах, почему мы должны сидеть в этом скучном Виттенберге и не можем отправиться на этот великолепный праздник?“ - спрашивают себя трое молодых мужчин, когда они однажды вечером сидят у Фауста.
„Åh, varför måste vi sitta i det här tråkiga Wittenberg och inte kunna resa till denna härliga fest?“ frågar sig de tre unga männen när de en kväll sitter hos Faust.
"Ah, neden bu sıkıcı Wittenberg'de oturmak zorundayız ve bu harika kutlamaya seyahat edemiyoruz?" Üç genç adam bir akşam Faust'ta otururken kendilerine soruyorlar.
«О, чому ми повинні сидіти в цьому нудному Віттенберзі і не можемо поїхати на це чудове свято?» — запитують себе троє молодих людей, сидячи з Фаустом одного вечора.
“哦，为什么我们必须坐在这个无聊的维滕贝格，而不能去参加这个美妙的庆祝活动？”一天晚上，三个年轻人在与浮士德坐在一起时自问。
