Mein Weg nach Deutschland - 6. Auf Wohnungssuche
|||||apartment search
My way to Germany - 6. Looking for an apartment
Mi camino a Alemania - 6. Busco piso
ドイツへの道 - 6. 宿探し
O meu caminho para a Alemanha - 6. à procura de um apartamento
Мой путь в Германию - 6. поиск жилья
Almanya'ya gidiyorum - 6. Daire arıyorum
Мій шлях до Німеччини - 6. шукаю квартиру
Michael: Drei Zimmer ... mindestens 60 Quadratmeter.
Michael|||at least|square meters
||oda|en az|metrekare
Michael: Three rooms... at least 60 square meters.
Michael: Tres habitaciones... al menos 60 metros cuadrados.
Wir wollen schon einen Balkon, oder?
|want|||balcony|
biz||||balkon|
We want a balcony, don't we?
Bir balkon istiyor muyuz, değil mi?
Nevin: Ähm?
Nevin: Um?
Nevin: Hı?
Michael: Einen Balkon?
Michael: A balcony?
Michael: Bir balkon mu?
Nevin: Hmhm.
|Hmm
Nevin: Hmmm.
Michael: Okay.
Michael: OK.
Bis 1000 Euro warm …
||worth
buna kadar|Euro|kapsamında
Up to 1000 euros warm ...
Até 1000 euros quentes ...
Nevin: Warm?
Nevin: Warm?
Gibt es hier auch Wohnungen ohne Heizung?
||||apartments||heating
var||||||
Are there also apartments without heating here?
Também existem apartamentos sem aquecimento aqui?
Burada ısıtma olmadan da daire var mı?
Michael: Warm heißt inklusive Nebenkosten.
|||inclusive|additional costs
|||dahil|
Michael: Warm means including ancillary costs.
Michael: Sıcak, ek masraflar dahil demektir.
Das heißt, inklusive
||inclusive
That means inclusive
Yani, dahil
Kosten für Heizung und Betriebskosten: Müll und so
||||operating costs|waste||
maliyetler||||işletme giderleri|çöp||
Heating and operating costs: garbage and such
Isıtma ve işletme maliyetleri: Çöp ve benzeri
weiter.
further
devam
further.
devam.
Nevin: Ich kann die Anzeigen nicht lesen, da sind so viele
|I|can||ads||read||||
||||||okumak||||
Nevin: I can't read the ads, there are so many
Nevin: İlanları okuyamıyorum, o kadar çok var ki
Buchstaben!
letters
Letters!
Michael: Abkürzungen?
|abbreviations
Michael: Abbreviations?
Warte.
Wait.
Versuch es doch mal.
try|||
Give it a try.
Nevin: Zwei Zi.
||two
Nevin: Two rooms.
… Zimmer?
… Room?
Michael: Richtig.
Michael: Right.
Und jetzt: EBK.
||EBK
And now: SFBC.
Michael: Einbauküche!
|built-in kitchen
Michael: Fitted kitchen!
Nevin: Einbauküche?
Nevin: Fitted kitchen?
Michael: Das heißt, die Küche hat schon Möbel, so wie Kühlschrank
|||||||furniture|||refrigerator
Michael: That means the kitchen already has furniture, like the refrigerator
oder Herd.
|herd
or stove.
Nevin: Ah.
Nevin: Ah.
Nevin: Hier, 580 Euro warm.
Nevin: Here, 580 euros hot.
Also inklusive Nebenkosten, ja?
|including|additional costs|
So including additional costs, yes?
Michael: Ja, richtig!
Michael: Yes, right!
Michael: Das klingt gar nicht schlecht.
||sounds|||
Michael: That doesn't sound bad at all.
Willst du anrufen?
do you want to call
Nevin: Äh-ä, Äh, du.
||ah||
Nevin: Uh-uh, uh, you.
Michael: Okay.
Michael: OK.
Michael: (spricht auf den Anrufbeantworter) Guten Tag, meine Frau
||||answering machine||||
Michael: (speaking to the answering machine) Hello, my wife
und ich interessieren uns für Ihre Wohnung für 580 Euro.
and I am interested in your apartment for 580 euros.
Bitte rufen Sie uns doch zurück unter der Nummer
|call|||||at||
Please call us back at the number
3884679\\.
3884679\\\\.
Danke.
Thanks.
Michael: Bin gleich wieder da.
|is|soon|again|
Michael: I'll be right back.
Michael: Eu já volto.
Nevin: Nevin Coşkun, guten Tag!
Nevin: Nevin Coşkun, hello!
Nevin: Ja, wann können wir uns die Wohnung denn ansehen?
||||we|ourselves||||to see
Nevin: Yeah, when can we have a look at the apartment?
Nevin: Moment, 12 Uhr.
Nevin: Wait, 12 o'clock.
Ah, und Kopien der Pässe mitbringen.
||copies||passports|
Ah, and bring copies of passports.
In Ordnung.
|order
In order.
Ja.
Yes.
Danke.
Thanks.
Bis morgen!
Until tomorrow!
Tschüss.
Bye.
Michael: Haben wir einen Termin?
|have|||
Michael: Do we have an appointment?
Nevin: Ja, morgen um 12 Uhr.
Nevin: Yes, tomorrow at 12 o'clock.
Michael: Dann fahre ich direkt von der Arbeit hin und wir treffen
|then|drive||directly|from|||there|||meet
Michael: Then I'll go straight from work and we'll meet
uns vor dem Haus.
us|||
us in front of the house.
Makler: Guten Tag, Meissner.
broker|||Meissner
Agent: Hello, Meissner.
Nevin: Guten Tag, mein Name ist …
Nevin: Hi, my name is...
Makler: Ich dachte, Sie sind zu zweit?
|I|thought|||together|two
Broker: I thought there were two of you?
Nevin: Ja, mein Mann kommt gleich.
|||||soon
Nevin: Yes, my husband will be there shortly.
Makler: Ah, ja.
Broker: Ah, yes.
Nevin: Entschuldigung.
Nevin: Sorry.
Hallo?
Hi?
In Ordnung.
|order
In order.
Ja.
Yes.
Ok.
Ok.
Tschüss.
Bye.
Nevin: Es tut mir sehr leid, mein Mann ist noch in einer
||||||eşim||olacak|hala||
Nevin: I'm very sorry, my husband is still in one
Nevin: Çok üzgünüm, kocam hala bir toplantıda.
Besprechung.
meeting
toplantı
Meeting.
Toplantıda.
Ich muss die Wohnung alleine ansehen.
I|||apartment||
||||yalnız|görmek
I have to see the apartment by myself.
Evi yalnız başıma görmem gerekiyor.
Makler: Das ist die Südseite, schön hell.
broker||||south side|beautifully|
Makler||||güney tarafı||aydınlık
Broker: This is the south side, nice and bright.
Mit Balkon.
With balcony.
Nevin: Darf ich?
|may|
|izin var mı|ben
Nevin: May I?
Makler: Ja.
Broker: Yes.
Nevin: Das ist alles so schön grün!
|bu||her şey|||yeşil
Nevin: It's all so nice and green!
Nevin: Her şey çok güzel yeşil!
Makler: Ja.
Broker: Yes.
Makler: Evet.
Nevin: Ähm …
Nevin: Umm...
Nevin: Hmm...
Makler: Ja?
Broker: Yes?
Nevin: Darf ich fotografieren?
|may|I|take pictures
|||fotoğraf çekmek
Nevin: Can I take photos?
Makler: Natürlich.
|tabii ki
Agent: Of course.
Makler: Hier ist die Küche.
Broker: Here's the kitchen.
Nevin: Eine Einbauküche.
||fitted kitchen
||mutfak dolabı
Nevin: A fitted kitchen.
Makler: Mhm.
Broker: Mmm.
Makler: Und hier das Schlafzimmer.
broker||||
||||yatak odası
Broker: And here the bedroom.
Nevin: Wow, noch ein Balkon.
Nevin: Wow, another balcony.
Makler: Ja.
Broker: Yes.
Makler: Wie gefällt es Ihnen hier?
||do you like|||
||beğeniyor||size|
Broker: How do you like it here?
Gefällt Ihnen die Wohnung?
|size||
Do you like the flat?
Nevin: Oh, ja!
Nevin: Oh yes!
Sehr gut.
Aber ich muss warten, was mein Mann
||||ne||
But I have to wait what my husband
Ama kocamın ne dediğini beklemek zorundayım.
sagt.
söyler
says.
diyor.
Makler: Naja, das hängt schon von noch ein paar mehr Faktoren
|||depends|||||||factors
|işte||bağlı|||||||faktörlerden
Broker: Well, that depends on a few more factors
Corretor: Bem, isso depende de mais alguns fatores
Emlakçı: Neyse ki, bu daha birkaç faktöre bağlı.
ab.
from
Schließlich sind Sie nicht die einzigen Bewerber.
Finally|||||only|applicants
sonunda|||||tek|adaylar
After all, you are not the only applicants.
Makler: Ihr Mann hat also eine Festanstellung?
|||||a|permanent position
||||||sürekli iş
Broker: So your husband has a permanent job?
Nevin: Hmhm.
Nevin: Hmmm.
Makler: Und Sie arbeiten als Verkäuferin?
|||||saleswoman
Broker: And you work as a saleswoman?
Nevin: Ja.
Makler: Das sieht doch schon mal ganz gut aus.
||||||||out
||görüyor||||||
Broker: That looks pretty good.
Corretor: Parece muito bom.
Агент: Выглядит очень хорошо.
Mal sehen, was ich machen kann.
Let's see what I can do.
Vamos ver o que posso fazer.
Ich weiß: Es ist schwierig, in dieser Stadt eine gute
||||difficult|||||
||||zor|||şehir||
I know: it's difficult to have a good one in this city
Wohnung zu finden.
|to|
||bulmak
to find an apartment.
Aber am Ende entscheidet dann doch
But|||decides|then|
||sonunda|karar verir||
But in the end it decides
der Vermieter.
the|landlord
|ev sahibi
the landlord.
Nevin: Und da geht es zur Küche.
Nevin: And there it goes to the kitchen.
Michael: Einbauküche!
|fitted kitchen
Michael: Fitted kitchen!
Nevin: Und das ist der Makler.
|And||||agent
Nevin: And this is the agent.
Die Wohnung ist so schön, aber es
The apartment is so beautiful but it
gibt viele Interessenten.
||interested parties
||ilgilenenler
are many interested.
Michael: Wir werden uns sicher noch einige Wohnungen anschauen
||||sure||some|apartments|to look at
|biz|||kesinlikle||||görmek
Michael: We'll definitely look at a few more apartments
Michael: Kesinlikle birkaç daire daha bakacağız.
müssen, bis wir eine bekommen.
|kadar|||
have to until we get one.
должны, пока мы не получим один.
mecburuz, birini alana kadar.
Michael: Michael Gebauer, hallo?
||Gebauer|
||Gebauer|
Michael: Michael Gebauer, hello?
Michael: Michael Gebauer, merhaba?
Ja.
Yes.
Ja, vielen Dank.
Yes thank you.
Gut, auf Wiederhören.
||görüşürüz
Good bye.
Michael: Das war der Makler.
Michael: That was the broker.
Wir haben gute Chancen!
|||chances
|||şanslar
We have good chances!
Der Vermieter möchte uns kennenlernen.
|landlord|||get to know
||||tanışmak
The landlord wants to get to know us.
Nevin: Wirklich?
|gerçekten
Nevin: Really?
Michael: Ja!
