23. Οδηγίες Χρήσης Instructions|Usage 23\. Gebrauchsanweisung 23. Instructions for Use 23\. Instrucciones de uso 23. Mode d'emploi 23. Istruzioni per l'uso 23. Gebruiksaanwijzing 23. Instruções de utilização 23. Инструкции по применению 23. Instruktioner för användning 23. 使用說明

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Οδηγίες Χρήσης |Usage Instructions for use

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! |||and| XENON: Hello again! Στην προηγούμενη εκπομπή οι φίλοι μας πήγαν σινεμά. ||show||||"went"| In der vorherigen Show gingen unsere Freunde ins Kino. In the previous show our friends went to the cinema. Σήμερα, η Μαρία έχει ένα πρόβλημα και προσπαθεί να το λύσει... |the||||||tries|||solve it Heute hat Maria ein Problem und versucht es zu lösen... Today, Maria has a problem and tries to solve it ...

Μαρία: Γεια σας. Maria: Hello. Αγόρασα αυτή την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, αλλά έχω μπερδευτεί και δεν ξέρω πώς να τη χρησιμοποιήσω. |||digitale|||||verwirrt||||||| "I bought"|||digital|camera|camera|||got confused|||||||"use it" Ich habe diese Digitalkamera gekauft, bin aber verwirrt und weiß nicht, wie ich sie benutzen soll. I bought this digital camera, but I'm confused and I do not know how to use it.

Πωλητής: Πείτε μου, τι πρόβλημα έχετε ακριβώς; Salesperson||||||exactly Verkäufer: Sagen Sie mir, was genau ist Ihr Problem? Salesman: Tell me, what exactly is your problem?

Μαρία: Δεν είμαι σίγουρη πώς να την ανοίξω. |||sure|||"it"|open it Maria: Ich bin mir nicht sicher, wie ich es öffnen soll. Maria: I'm not sure how to open it.

Πωλητής: Α... είναι πολύ απλό, κοιτάξτε: Πατήστε το κουμπί, γυρίστε το διακόπτη δεξιά και περιμένετε λίγο. ||||||Drücken Sie||Knopf|drehen||Schalter|||| Salesperson||||simple|look|Press||button|turn||switch|to the right||| Verkäufer: Ah... es ist ganz einfach, schau mal: Knopf drücken, Schalter nach rechts drehen und kurz warten. Salesman: Ah... it's very simple, look: Press the button, turn the switch to the right and wait a while.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά μην κατάλαβε... ||nicht| ||will|"understood" XENOFON: Langsam nicht verstanden ... XENOPHONE: He did not quite understand ...

Μαρία: Και τώρα, πώς μπορώ να βγάλω φωτογραφία; ||jetzt||||| |||||||take a photo Maria: Und jetzt, wie kann ich ein Foto machen? Maria: And now, how can I take a photo?

Πωλητής: Κρατήστε τη φωτογραφική μηχανή σ΄ αυτό το ύψος,...ωραία. |Halten|||||||Höhe| |Hold|||||this||height| Verkäufer: Halten Sie die Kamera in dieser Höhe, ... schön. Salesman: Hold the camera at this height,...nice. Επιλέξτε τι θέλετε να φωτογραφήσετε και μετά πιέστε αυτό εδώ το κουμπί! Wählen||||fotografieren|||drücken|||| Select||||photograph||then|press|||| Wählen Sie aus, was Sie fotografieren möchten, und drücken Sie dann diese Taste! Choose what you want to photograph and then press this button! Είστε έτοιμη! |ready Sind Sie bereit! Are you ready!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μμμ... ωραίες φωτογραφίες θα βγάλει... ||schöne||| ||nice|photos||will take XENOFON: Mmm... es wird schöne Bilder machen... XENOFON: Mmm ... nice pictures will come out ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENOPHON: Listen once again...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Τι πρόβλημα έχετε ακριβώς; |||exactly What problem do you have?

Πώς μπορώ να βγάλω φωτογραφία; How do I take a photo?

Είστε έτοιμη! Are you ready!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν μπορείτε να λύσετε ένα πρόβλημα, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||||solve|||| XENOPHON: Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you can't solve a problem, WHAT DO YOU SAY?

Είμαι ελεύθερος τ' απόγευμα. |free|| Nachmittags habe ich frei. I'm free this afternoon. Πού να σας τα λέω! where|||| Wo kann ich dir sagen! Where can I tell you!

Έχω μπερδευτεί. |I am confused. Ich bin verwirrt. I'm confused.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχω μπερδευτεί. XENOFON: I'm confused. Έχω μπερδευτεί.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Κάθε φορά που αγοράζετε κάτι καινούριο, είναι σημαντικό να ξέρετε τις λεπτομέρειες για την εγγύηση και το σέρβις. |||||||||||||||Details|||Garantie|||Service |||||||"you buy"||new||important|to|||details|||warranty||the|service and maintenance XENOPHON: Weißt du das? Wenn Sie etwas Neues kaufen, ist es wichtig, die Garantie- und Servicedetails zu kennen. XENOPHONE: Do you know that? Whenever you buy something new, it is important to know the details of the warranty and service.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η Μαρία είναι περήφανη για την φωτογραφική της μηχανή και το λέει στους φίλους της... ||||stolz||||||||||| ||||proud|||photographic||||||"to her friends"|| XENOFON: Maria ist stolz auf ihre Kamera und erzählt ihren Freunden... XENOPHON: Maria is proud of her camera and tells her friends...

Μαρία: Πού να σας τα λέω! |||||tell you Maria: Wo kann ich dir das sagen! Maria: Where to tell you! Έμαθα να χρησιμοποιώ την καινούρια μου μηχανή! I learned||I use|||| Ich habe gelernt, mit meiner neuen Maschine umzugehen! I learned to use my new machine!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά το δύσκολο... |slowly|| XENOFON: Hör auf mit dem schwierigen... XENOPHON: Stop/slow the difficult...

Ελένη: Συγχαρητήρια! |Congratulations! Helen: Herzlichen Glückwunsch! Helen: Congratulations! Βγάλε μας λοιπόν μια φωτογραφία και τους τρεις. Take||||photo||"the" or "us three"|three Also mach ein Foto von uns allen dreien. So take a picture of the three of us.

Μαρία: Αμέσως! |immediately Marie: Sofort! Maria: Immediately! Εεε... πατάω το φλας, ανάβει το φως...όχι, όχι, ένα λεπτό, γυρίζω το κουμπί...πω πω δεν θυμάμαι! |press||"turn signal"|"turns on"|||||||turn||knob|||| Äh ... ich drücke auf den Blitz, das Licht geht an ... nein, nein, warte mal, ich drehe am Knopf ... oops, ich erinnere mich nicht! Yeah ... I hit the flash, the light comes on ... no, no, one minute, I turn the button ... say I do not remember!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αφού δεν μπορείς, τι το παιδεύεις; Xenophon|||can you|what||"bother with" XENOFON: Da du es nicht kannst, was lehrst du es? XENOPHON: Since you can't, why are you teaching it?

Δημήτρης: Έλα, βρε Μαρία! Dimitris: Komm schon, Maria! Dimitris: Come on, get Maria! Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πατήσεις το κουμπί. |||||do|||press|| Alles, was Sie tun müssen, ist die Taste zu drücken. All you have to do is push the button.

Μαρία: Μμμ..Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσω ξανά τις οδηγίες χρήσης. Maria: Hmmm..ich glaube ich muss nochmal die Bedienungsanleitung lesen. Maria: Mmm .. I think I have to read the instructions again.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOPHON: Listen once again...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Έμαθα να χρησιμοποιώ την καινούρια μου μηχανή! Ich habe gelernt, mit meiner neuen Maschine umzugehen! I learned to use my new machine!

Πού να σας τα λέω! "Where"|||them| Wo kann ich dir sagen! Where can I tell you!

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πατήσεις το κουμπί. Alles, was Sie tun müssen, ist darauf zu drücken All you have to do is press the button.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πατήσεις το κουμπί. |only||must||||||| button.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν ξέρετε να χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||||use||electric|device|| XENOFON: Wenn Sie nicht wissen, wie man ein elektrisches Gerät bedient, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you don't know how to use an electrical device, WHAT DO YOU SAY?

Συγχαρητήρια! Congratulations!

Πού να σας τα λέω! Wo kann ich dir sagen! Where to tell you!

Πρέπει να διαβάσω ξανά τις οδηγίες χρήσης. Ich muss die Gebrauchsanweisung noch einmal lesen. I have to read the instructions again.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πρέπει να διαβάσω ξανά τις οδηγίες χρήσης. XENON: I have to read the instructions again. Πρέπει να διαβάσω ξανά τις οδηγίες χρήσης. Ich muss die Anleitung nochmal lesen. I have to read the instructions again.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πολλά καταστήματα ηλεκτρικών ειδών κάνουν προσφορές εκτός από την περίοδο των εκπτώσεων. |||||stores|electrical goods stores|electrical goods||offers|outside|||sales period||sales period XENOFON: Weißt du das? Viele Elektrogeschäfte bieten andere Angebote als den Rabattzeitraum. XENOPHON: You know that? Many electrical stores run specials outside of the sales season.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!