44.  Λογαριασμός ΔΕΗ Electricity bill|Public Power Corporation 44. PPC-Konto 44. PPC account 44. compte PPC 44. Conta PPC 44. Счет PPC 44. PPC-konto

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon teaches you Greek

Λογαριασμός ΔΕΗ Bill| PPC account

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! XENOFON: Hello again! Στη σημερινή εκπομπή, η Μαρία αντιμετωπίζει πρόβλημα με το λογαριασμό του ηλεκτρικού και βρίσκεται στη ΔΕΗ... |||||is facing||||||electricity bill|||| In der heutigen Sendung hat Maria ein Problem mit ihrer Stromrechnung und ist bei PPC ... In today's show, Maria faces a problem with her electric bill and is in PPC ... В сегодняшнем выпуске Мария столкнулась с проблемой, связанной с оплатой за электричество, и оказалась в PPC...

Μαρία: Καλημέρα σας! Maria: Good morning! Πού θα απευθυνθώ για ένα πρόβλημα υπερβολικής χρέωσης; ||"contact"||||excessive|overcharging Wo kann ich bei einem Überladeproblem hingehen? Where should I address for an issue of overcharging? Куда обратиться с проблемой перезарядки?

Υπάλληλος: Πείτε μου, τι ακριβώς συμβαίνει; Employee: Tell me, what exactly is happening?

Μαρία: Ορίστε ένα αντίγραφο του πιο πρόσφατου λογαριασμού. |||copy|||most recent|account Maria: Hier ist eine Kopie des neuesten Kontos. Maria: Here is a copy of the most recent bill. Мария: Вот копия последнего законопроекта. Πρέπει να πληρώσω 580 ευρώ για δύο μήνες κατανάλωσης. ||I pay||for|||consumption Ich muss 580 € für zwei Monate Verbrauch zahlen. I have to pay 580 euros for two months of usage. Я должен заплатить 580 евро за два месяца потребления. Είναι υπερβολικό το ποσό, δεν νομίζετε; |||amount|| Die Menge ist zu viel, finden Sie nicht? The amount is excessive, don't you think? Это непомерная сумма, вам не кажется?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλά, τα φώτα ανοιχτά τα είχατε όλη μέρα; |||lights||||| XENOFON: Hattest du den ganzen Tag Licht? XENON: Well, did the lights open all day? У вас весь день горел свет?

Υπάλληλος: Μμμ... Από προηγούμενους λογαριασμούς βλέπω ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να πληρώσετε περισσότερο από 100, 150€. |||previous|||||needed|||you pay|| Employee: Mmm ... From previous accounts I see that you never had to pay more than 100, 150 €. Клерк: Ммм... По предыдущим счетам я вижу, что вам никогда не приходилось платить больше 100-150 евро. Μήπως κάποια καινούρια ηλεκτρική συσκευή επιβάρυνε την κατάσταση; ||new|electric|device|worsened||situation Hat ein neues Elektrogerät die Situation verschlimmert? Did a new electrical appliance burden the situation? Новый электроприбор усугубил ситуацию?

Μαρία: Όχι, όχι δεν ισχύει κάτι τέτοιο. |||"does not"|||like that Maria: Nein, nein, das ist nicht der Fall. Maria: No, no, that is not the case. Мария: Нет, нет, это не так.

Υπάλληλος: Τι να σας πω... δυστυχώς δεν είναι στο χέρι μου. |||||unfortunately|"is not"|||| Angestellter: Was soll ich Ihnen sagen ... leider liegt es nicht in meiner Hand. Employee: What to tell you ... unfortunately is not in my hands. Сотрудник: что я могу вам сказать... к сожалению, это не в моей компетенции. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας παραπέμψω στο διευθυντή. |||||||||refer you to||director Ich kann Sie nur an den Direktor verweisen. All I can do is refer you to the manager. Все, что я могу сделать, это направить вас к директору. Δεύτερη πόρτα δεξιά... Second door right ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά μη βρει άκρη. ||||solution XENOFON: Finde langsam keine Kante. Xenophon: It's unlikely to find a solution. КСЕНОФОН: Как будто он собирается разобраться в этом.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon: Let's listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say:

Είναι υπερβολικό το ποσό, δεν νομίζετε; It is an excessive amount, do not you think?

Τι ακριβώς συμβαίνει; ||sucede What exactly is happening?

Ορίστε ένα αντίγραφο του πιο πρόσφατου λογαριασμού. ||copy|||recent| Legen Sie eine Kopie des neuesten Kontos fest. Specify a copy of the most recent account.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δε μπορείτε να αλλάξετε κάτι, όσο και να θέλετε, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||||change||||||| XENOFON: Wenn Sie etwas nicht ändern können, so viel Sie wollen, WAS SAGEN SIE? XENON: When you can not change anything, whatever you want, WHAT?

Ορίστε ένα αντίγραφο. ||copy Set one copy.

Δυστυχώς, δεν είναι στο χέρι μου. Unfortunately|||||my Unfortunately, it is not in my hand.

Πιστεύω πως είναι τέλειο! Ich finde es perfekt! I think it's perfect! Я думаю, это идеально!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δυστυχώς, δεν είναι στο χέρι μου. XENOPHON: Leider liegt es nicht in meiner Hand. XENOFON: Unfortunately, it is not in my hand. Δυστυχώς, δεν είναι στο χέρι μου. Leider liegt es nicht an mir. Unfortunately, it is not in my hand.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν το ζητήσετε από τη ΔΕΗ, μπορείτε να έχετε φτηνότερη χρέωση ηλεκτρικού ρεύματος το βράδυ, κάνοντας έτσι μεγάλη οικονομία. ||||||request|||||||cheaper|charge||electricity consumption||night||||savings XENOFON: Weißt du das? Wenn Sie es bei PPC anfordern, können Sie nachts eine günstigere Stromrechnung haben und so viel Geld sparen. XENOPHONE: Do you know that? If you ask for it from PPC, you can have a cheaper electricity charge in the evening, making it a great economy. КСЕНОФОН: Знаете ли вы, что если вы обратитесь в КПК, то сможете получить более дешевое электричество ночью, что позволит вам сэкономить много денег.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Λίγο αργότερα, η Μαρία μπαίνει στο γραφείο του διευθυντή... |||||enters||||director's office XENOFON: Etwas später betritt Maria das Büro des Direktors... XENON: A little later, Maria enters the director's office ...

Μαρία: Χαίρετε! Maria: Hallo! Maria: Hello! Θα ήθελα να αναφέρω μια περίπτωση υπερβολικής χρέωσης. |||report||case|of excessive| Ich möchte einen Fall von Überladung erwähnen. I would like to mention a case of excessive billing. Я хотел бы упомянуть случай завышенной цены. Ορίστε ο λογαριασμός μου! Hier ist mein Konto! Set up my account! Κοιτάξτε... Ζω μόνη μου σε ένα διαμέρισμα 70 τ.μ. Look|I live|||||apartment|| Schauen Sie ... ich lebe allein in einer Wohnung von 70 qm. Look ... I live alone in an apartment of 70 sq.m. Послушайте... Я живу один в квартире площадью 70 квадратных метров. και επειδή εργάζομαι αρκετές ώρες καθημερινά, λείπω σχεδόν συνέχεια. ||I work||||am away|almost|continuously und weil ich mehrere stunden am tag arbeite, verpasse ich fast ständig etwas. and because I work several hours a day, I'm almost gone. А поскольку я работаю по несколько часов в день, меня почти все время нет дома. Είναι απαράδεκτο να μου ζητάτε ξαφνικά να πληρώσω 580 ευρώ! |Unacceptable||||suddenly||| Es ist nicht akzeptabel, dass Sie plötzlich 580 Euro von mir verlangen! It is unacceptable to ask me suddenly to pay 580 euros! Неприемлемо внезапно просить меня заплатить 580 евро!

Διευθυντής: Μισό λεπτό... Καταρχάς, το ποσό θα εξοφληθεί σίγουρα. Director|half||First of all||||be paid off|surely Manager: Eine halbe Minute ... Zuerst wird der Betrag auf jeden Fall ausgezahlt. Director: Half a minute ... First of all, the amount will definitely be paid off. Директор: Подождите минутку... Во-первых, сумма обязательно будет выплачена.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά μη την γλίτωνε... |quietly|||"get away" XENOFON: Langsam nicht verschonen ... XENOPHON: No way she would get away with it... Как будто это могло сойти ему с рук...

Μαρία: Το σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι να ψάξετε να βρείτε πού έχει γίνει το λάθος. |||||moment|||you search||||||| Maria: Das Wichtigste ist jetzt, herauszufinden, wo der Fehler gemacht wurde. Maria: The important thing at this moment is to search and find where the mistake has been made. Мария: Сейчас главное - выяснить, где была допущена ошибка.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Άλλοι φταίνε, άλλοι πληρώνουν. ||are to blame||pay XENOFON: Manche sind schuld, andere zahlen. XENOPHON: Some are to blame, others pay for it. КСЕНОФОН: Одни виноваты, другие платят.

Διευθυντής: Αυτό που μπορούμε να σας προτείνουμε είναι ένας διακανονισμός. ||||||suggest|||settlement Manager: Was wir Ihnen anbieten können, ist eine Einigung. Director: What we can recommend is a settlement. Что мы можем предложить, так это урегулирование. Μπορείτε δηλαδή να εξοφλήσετε το ποσό σε συγκεκριμένες, μηνιαίες δόσεις. |||pay off||||specific|monthly|installments Das heißt, Sie können den Betrag in bestimmten, monatlichen Raten zurückzahlen. So you can pay the amount in specific, monthly installments. Это означает, что вы можете выплачивать сумму определенными ежемесячными платежами. Δώστε μας όμως λίγες μέρες και θα μελετήσουμε το ζήτημα καλύτερα. Give us|||||||study||issue| Aber gib uns ein paar Tage, und wir werden die Sache besser studieren. But give us a few days and we will study the issue better. Но дайте нам несколько дней, и мы лучше изучим этот вопрос. Σύμφωνοι; Einverstanden? Agree?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENOFON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Το ποσό θα εξοφληθεί σίγουρα. |||be paid|surely Der Betrag wird auf jeden Fall zurückgezahlt. The amount will be paid off. Сумма обязательно будет выплачена.

Αυτό που σας προτείνουμε είναι ένας διακανονισμός. |||propose|||settlement Was wir vorschlagen, ist eine Einigung. What we propose is a settlement. Мы предлагаем урегулирование.

Μπορείτε να εξοφλήσετε το ποσό σε μηνιαίες δόσεις. ||pay||||monthly| Sie können den Betrag in monatlichen Raten zurückzahlen. You can pay the amount in monthly installments. Вы можете выплачивать сумму ежемесячными платежами.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάτι δεν είναι αλήθεια, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOPHON: Wenn etwas nicht wahr ist, WAS SAGST DU? XENON: When something is not true, WHAT did you say?

Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. |||such a thing Das ist nicht der Fall. This is not the case. Это не так.

Ορίστε ο λογαριασμός μου. ||bill| Hier ist mein Konto. Set up my account.

Μπορείτε να εξοφλήσετε το ποσό σε συγκεκριμένες, μηνιαίες δόσεις. ||pay off||||specific|monthly| Sie können den Betrag in bestimmten, monatlichen Raten zurückzahlen. You can pay the amount in specific, monthly installments.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. |not|||such a thing XENOFON: Das ist nicht der Fall. XENOFON: This is not the case. Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. |||such a thing This is not the case.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Με δική σας εντολή η εξόφληση των λογαριασμών σας μπορεί να γίνει και από τράπεζες. |||||your||instruction||payment settlement||bills|||to||||banks XENOFON: Weißt du das? Durch Ihren Auftrag kann die Bezahlung Ihrer Rechnungen auch durch Banken erfolgen. XENOPHONE: Do you know that? With your own order, your bills can also be repaid by banks. КСЕНОФОН: Вы знаете об этом? По вашему приказу ваши счета могут оплачивать и банки.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOFON: I'm waiting for you again, HELLO!