Βράχο βράχο Felsen|Felsen Rock by rock|rock rock roca|roca Rock Rock Rock Rock Rock Rock Rock Rock Rock Rock Rock Rock Рок, рок, рок. Roca roca Felsen Felsen

Είναι βαριά η μοναξιά |||solitude Es ist|schwer|die|Einsamkeit |heavy|the|loneliness |важка|| Es|pesada|la|soledad Loneliness is heavy La solitude est lourde Це важка самотність La soledad es pesada Die Einsamkeit ist schwer

είναι πικρά τα βράχια |amers|| sind|bitter|die|Felsen "is"|bitter||rocks |гіркі||скелі son|amargos|los|rocas the rocks are bitter les rochers sont amers каміння гірке las rocas son amargas Die Felsen sind bitter

παράπονο η θάλασσα plaint||mer Beschwerde|die|See complaint||sea queja|la|mar скарга на|| the sea is a complaint se plaindre de la mer скаржитися на море el mar es una queja Das Meer ist ein Kummer

και μου ‘πνίξε τα μάτια. ||noyer|| und|mir|ertränkte|die|Augen ||drowned||eyes ||задуши|| y|me|ahogó|los|ojos and it drowned my eyes. і душить мої очі. y me ahogó los ojos. und hat mir die Augen erstickt.

Βράχο βράχο τον καημό μου |||chagrin| Fels|Fels|den|Kummer|mein rock|rock||sorrow| |||жаль| roca|roca|el|dolor|mío Rock by rock my sorrow Рок, рок, рок мого горя. Roca roca mi dolor Stein für Stein meinen Kummer

τον μετράω και πονώ |je mesure|| ihn|zähle|und|schmerze |I count||hurt |||мені болить lo|cuento|y|duele I count him and it hurts Я міряю його і мені боляче lo cuento y duele zähle ich und leide

κι είναι το παράπονο μου und|ist|das|Beschwerde|mein |||complaint| y|es|el|queja|mi and it's my complaint і це моя скарга. y es mi queja und es ist mein Bedauern.

πότε μάνα θα σε δω. wann|Mama|(Zukunftsmarker)|dich| "When"|mother|||see cuándo|mamá|(verbo auxiliar futuro)|te| when mother will I see you. коли я побачу тебе, мамо. ¿cuándo, madre, te veré? Wann werde ich dich, Mama, sehen.

Πάρε με θάλασσα πικρή prends|||amère Nimm|mich|Meer|bitter "Take me"|||bitter |||гірка Llévame|me|mar|amarga Відведи мене до гіркого моря Llévame, mar amargo Nimm mich, bittere See

πάρε με στα φτερά σου |||ailes| nimm|mich|auf|Flügel|dein take|||wings| llévame|a mí|en|alas|tuyos Візьми мене на свої крила llévame en tus alas nimm mich auf deinen Flügeln

πάρε με στο γαλάζιο σου nimm|mich|in das|blaue|dein |||blue| |||блакитне| llévame|me|al|azul|tu Візьми мене в свою блакитну llévame en tu azul nimm mich in dein Blau

στη δροσερή καρδιά σου. |fraîche|| in der|kühlen|Herz|dein |cool|heart| en|fresca|corazón|tu у твоєму холодному серці. en tu corazón fresco. in deinem kühlen Herzen.

Βράχο βράχο τον καημό μου Fels|Fels|den|Kummer|mein |||sorrow| roca|roca|el|dolor|mío Рок, рок, рок мого горя. Roca a roca mi dolor Stein für Stein meinen Kummer

τον μετράω και πονώ ihn|zähle|und|schmerze |count||I hurt lo|cuento|y|duele Я міряю його і мені боляче lo cuento y sufro zähle ich und leide

κι είναι το παράπονο μου und|ist|das|Beschwerde|mein |||complaint| y|es|el|reclamo|mío і це моя скарга. y es mi queja und es ist mein Bedauern.

πότε μάνα θα σε δω. wann|Mama|(Zukunftsmarker)|dich| when|mom||| cuándo|mamá|(verbo auxiliar futuro)|te| when I'll see you, mother. cuándo, madre, te veré. Wann werde ich dich, Mama, sehen.

Πάρε με να μην ξαναδώ ||||revoir Nimm|mich|zu|nicht|wiedersehen take||||see again ||||знову побачу Llama|me|para|no|vuelva a ver Call me never to see me again Зателефонуй мені, щоб більше ніколи не бачити мене Llévame para no volver a ver Nimm mich mit, damit ich nicht wieder sehe

τα βράχια και το χάρο ||||le charon die|Felsen|und|der| ||||the grim reaper ||||смерть los|rocas|y|el|Hades the rocks and chaos las rocas y a la muerte die Felsen und den Tod

κάνε το κύμα όνειρο fais|||rêve make||Make the wave a dream|dream mach es|das|Welle|Traum ||хвиля| haz|el|ola|sueño make the wave a dream fais de la vague un rêve зробити хвилю мрією haz de la ola un sueño mach die Welle zum Traum

και τη σιωπή σου φάρο. ||silence||phare und|die|Stille|dein|Leuchtturm "and"||silence||lighthouse ||тиша||маяк y|la|silencio|tu|faro and your silence a beacon. et ta silence un phare. а твоє мовчання - маяк. y tu silencio faro. und dein Schweigen ist ein Leuchtturm.

Βράχο βράχο τον καημό μου |||chagrin| Fels|Fels|den|Kummer|mein |||sorrow| roca|roca|el|dolor|mío Rock rock my woe rocher par rocher ma douleur Roca roca mi dolor Stein für Stein zähle ich meinen Kummer

τον μετράω και πονώ |je le mesure||je souffre ihn|zähle|und|schmerze |I measure||I suffer lo|cuento|y|duele je le mesure et j'ai mal Я міряю його і мені боляче lo cuento y sufro ich zähle ihn und leide

κι είναι το παράπονο μου und|ist|das|Anliegen|mein y|es|el|reclamo|mío and it's my complaint et c'est ma plainte y es mi queja und es ist mein Bedauern.

πότε μάνα θα σε δω. wann|Mama|(Zukunftsmarker)|dich| |mom||| cuándo|mamá|(verbo auxiliar futuro)|te| when I'll see you, mother. quand maman, te reverrai-je. ¿cuándo, madre, te veré? Wann werde ich dich sehen, Mama.

Γίνε αστέρι κι ουρανός deviens|étoile|| Become|star||sky Werde|Stern|und|Himmel |зірка|| Hazte|estrella|y|cielo Стань зіркою і небом Conviértete en estrella y cielo Werde ein Stern und der Himmel

γίνε καινούργιος δρόμος |nouveau| werde|neu|Weg be|new|way or path |новий| sé|nuevo|camino conviértete en un nuevo camino werde ein neuer Weg

να μην βαδίζω μοναχός |||seul nicht|nicht|gehe|allein ||walk|alone ||я йду| no|(verbo negativo)|camino|solo не ходити наодинці para no caminar solo damit ich nicht alleine gehe.

να μην πηγαίνω μόνος. nicht|nicht|gehe|allein ||go|alone que|no|vaya|solo не йти наодинці. para no ir solo. nicht alleine zu gehen.

Βράχο βράχο τον καημό μου Fels|Fels|den|Kummer|mein rock|rock||sorrow| roca|roca|el|dolor|mío Рок, рок, рок мого горя. Roca roca mi dolor Stein für Stein meinen Kummer

τον μετράω και πονώ ihn|zähle|und|schmerze |||I suffer lo|cuento|y|duele Я міряю його і мені боляче te cuento y duele zähle ich und leide

κι είναι το παράπονο μου und|ist|das|Beschwerde|mein and|||complaint| y|es|el|reclamo|mío y es mi queja und es ist mein Bedauern.

πότε μάνα θα σε δω. wann|Mama|wird|dich| |mom||| cuándo|mamá|(verbo auxiliar futuro)|te| ¿cuándo, madre, te veré? Wann werde ich dich, Mama, sehen?