4.Μια αρκούδα καφέ ( Το καφέ χρώμα ) |медведь|||| |ours|||| Eine|Bär|braun|Die|braune|Farbe 4. Ein Braunbär (Die braune Farbe)

Μια αρκούδα καφέ, μια αρκούδα καφέ ||||ourse| Eine|Bär|braun|eine|Bär|braun Ein Braunbär, ein Braunbär

τρέχει φορτωμένη μ' ένα ξύλινο μπουφέ. |||||buffet läuft|beladen|mit|einem|hölzernen|Buffet läuft beladen mit einer Holzkommode.

Αρκούδα καφέ, αρκούδα καφέ ||ours| Bär|braun|| Braunbär, Braunbär

πού τον πας αρκούδα μου τον ξύλινο μπουφέ; |||ours|||| wo|ihn||Bär|mein|ihn|hölzern|Buffet wohin bringst du meine Holzkommode, mein Bär?

-- --

Τον πάω γρήγορα στην Θήβα ||||Thèbes ihn|bringe|schnell|nach|Theben Ich bringe ihn schnell nach Theben

στη χωματένια μου καλύβα |||cabane in der|aus Lehm|meine|Hütte zu meiner Lehmhütte

που `χει σε κάθε της φεγγίτη |||||lune wo|hat|in|jedem|ihr|Fenster die in jedem ihrer Fenster

μία φωλιά μ' ένα σπουργίτη, ||||moineau ein|Nest|mit|ein|Spatz ein Nest mit einem Spatz hat,

που `χει κι αντί για κεραμίδια |||||tuiles die|hat|und|anstelle|für|Ziegel die hat anstelle von Ziegeln

φλούδια από φουντούκια ||noisettes Schalen|von|Haselnüssen Haselnuss-Schalen

και ξερά καρύδια. ||noix und|getrocknete|Nüsse |dry| und trockene Walnüsse.

-- --

Μια αρκούδα καφέ, μια αρκούδα καφέ ||||ourse| Eine|Bär|braun|eine|Bär|braun |bear|||| Ein Braunbär, ein Braunbär

τρέχει φορτωμένη μ' ένα ξύλινο μπουφέ. |chargée|||| läuft|beladen|mit|einem|hölzernen|Buffet läuft beladen mit einem Holzbuffet.

Αρκούδα καφέ, αρκούδα καφέ ||ours| Bär|braun|| Braunbär, Braunbär

τι θα βάλεις πες μου μες στον ξύλινο μπουφέ; ||||||||буфет |||||dans||| was|wirst|hineinlegen|sag|mir|in|den|hölzernen|Buffet ||put|||in||| was wirst du mir ins Holzbuffet legen?

-- --

Θα βάλω μια ψητή μπριζόλα, ||||steak Ich werde|legen|eine|gegrillte|Steak Ich werde ein gegrilltes Steak hineinlegen,

ζεστή φακή στην κατσαρόλα. |||casserole heiß|Linsen|in der|Topf warme Linsen im Topf.

Ένα καφέ με το καϊμάκι ||||crème Ein|Kaffee|mit|dem|Sahne Ein Kaffee mit Sahne

κι ένα χοντρό σοκολατάκι |||chocolat und|eine|dicke|Praline und eine dicke Praline

και μοναχή μου θα πλαγιάσω ||||me coucher und|allein|mir|(Zukunftsmarker)|schlafen und allein werde ich mich hinlegen

δίπλα στον μπουφέ μου να ξεχειμωνιάσω. |||||hiverner neben|am|Buffet|mein|zu|überwintern neben meinem Buffet, um den Winter zu verbringen.

-- --

Μια αρκούδα καφέ, μια αρκούδα καφέ |ours|||| Eine|Bär|braun|eine|Bär|braun Ein Braunbär, ein Braunbär

τρέχει φορτωμένη μ' ένα ξύλινο μπουφέ. |chargée|||| läuft|beladen|mit|einem|hölzernen|Buffet läuft beladen mit einer Holzkommode.

Αρκούδα καφέ, αρκούδα καφέ ||ours| Bär|braun|| Braunbär, Braunbär

τρέχα τρέχα τρέχα τον ξύλινο μπουφέ! cours||cours||| lauf|lauf|lauf|den|hölzernen|Buffet lauf lauf lauf die Holzkommode!