10/01 - COVID-19: Ο Πάπας εμβολιάζεται την επόμενη εβδομάδα 10/01 - COVID-19: The Pope is vaccinated next week 10/01 - COVID-19: El Papa se vacuna la próxima semana 10/01 - COVID-19: O Papa é vacinado na próxima semana

[COVID-19: Ο Πάπας εμβολιάζεται την επόμενη εβδομάδα].

Τη δική του φωνή προσέθεσε ο Πάπας Φραγκίσκος υπέρ του εμβολίου για τον κορονοϊό. Pope Francis added his own voice in favour of the coronavirus vaccine.

Ο προκαθήμενος της ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας ανακοίνωσε ότι θα εμβολιαστεί την επόμενη εβδομάδα, και χαρακτήρισε «αυτοκτονικό αρνητισμό» την αντίθεση στον εμβολιασμό. The prelate of the Roman Catholic Church announced that he will be vaccinated next week, and called opposition to vaccination "suicidal negativity".

«Από ηθική άποψη όλοι πρέπει να εμβολιαστούν» ανέφερε στη συνέντευξή του στο ιταλικό Canale 5. "From a moral point of view, everyone should be vaccinated," he said in an interview with the Italian Canale 5.

Στη Μεγάλη Βρετανία, η βασίλισσα Ελισάβετ και ο σύζυγός της προστέθηκαν στον κατάλογο όσων έχουν κάνει το εμβόλιο κατά του κορονοϊού. In Great Britain, Queen Elizabeth and her husband have been added to the list of those who have had the coronavirus vaccine. Είχαν προτεραιότητα, καθώς λόγω ηλικίας, ανήκουν στις ευπαθείς ομάδες. They were given priority, as they belong to vulnerable groups due to their age.

Στο Ισραήλ, τη θέση του στο κέντρο εμβολιασμού έλαβε και ο Μπένταζιμ Νετανιάχου. In Israel, his place in the vaccination center was also taken by Bedazeem Netanyahu. Έκανε τη δεύτερη δόση του εμβολίου, μετά τον πρώτο εμβολιασμό πριν από ένα μήνα. She had the second dose of the vaccine, after the first vaccination a month ago.

[Το Ισραήλ βρίσκεται εν μέσω τρίτου λοκντάουν, μετά τη νέα έξαρση κρουσμάτων που σημειώθηκε παράλληλα με την έναρξη των εμβολιασμών]. [Israel is in the midst of a third lockdown, after a new outbreak occurred alongside the start of vaccinations].

Ήδη το 20% του πληθυσμού έχει λάβει την πρώτη δόση του εμβολίου. Already 20% of the population has received the first dose of the vaccine. Ο πρωθυπουργός του Ισραήλ διαβεβαιώνει ότι έχει εξασφαλίσει αρκετές δόσεις ώστε να εμβολιαστούν όλοι οι ενήλικες της χώρας έως τα τέλη Μαρτίου. Israel's Prime Minister assures that he has secured enough doses to vaccinate all adults in the country by the end of March.

[Άλλωστε, ο Μάρτιος είναι μήνας εθνικών εκλογών για το Ισραήλ, με τους πολίτες να καλούνται για τέταρτη φορά στις κάλπες μέσα σε δύο χρόνια]. [After all, March is a month of national elections in Israel, with citizens being called to the polls for the fourth time in two years].

Στη Γαλλία, στην πόλη Μπανιέ, οι κάτοικοι συμφώνησαν να ελεγχθούν όλοι για COVID, μετά τον εντοπισμό της βρετανικής μετάλλαξης στην πόλη. In France, in the town of Bagnier, residents agreed to have everyone tested for COVID after the British mutation was found in the town.

Η Γαλλία καταγράφει ήδη δύο πυρήνες της μετάλλαξης στο έδαφός της, και θα διατηρήσει τους περιορισμούς στις μετακινήσεις προς τη Μεγάλη Βρετανία. France has already recorded two nuclei of the mutation on its territory, and will maintain restrictions on travel to Great Britain.

Μόνο οδηγοί φορτηγών και όσοι έχουν απαραίτητους λόγους μετακίνησεις επιτρέπεται να διασχίζουν τα γαλλοβρετανικά σύνορα, αφού επιδείξουν αρνητικό αποτέλεσμα σε COVID τεστ. Only lorry drivers and those with essential travel reasons are allowed to cross the Franco-British border after showing a negative result in a COVID test.