24/02 - Ευρώπη: Προχωρούν οι εμβολιασμοί - Στόχος η ανοσοποίηση μέχρι το καλοκαίρι 24/02 - Europe: Vaccinations progress - Aim for immunisation by summer

[Ευρώπη: Προχωρούν οι εμβολιασμοί - Στόχος η ανοσοποίηση μέχρι το καλοκαίρι]. [Europe: Vaccinations progress - Aim for immunisation by summer].

Μέχρι το καλοκαίρι φιλοδοξεί να πιάσει τον στόχο της ανοσοποίησης των Ευρωπαίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την άρνηση της AstraZeneca στις επικρίσεις ότι το δεύτερο τρίμηνο του έτους δεν θα καταφέρει να παραδόσει ούτε τις μισές από τις δόσεις του εμβολίου για τις οποίες έχει δεσμευθεί. By the summer, the European Commission is aiming to meet its target of immunising Europeans after AstraZeneca denied criticism that it will not be able to deliver half of the vaccine doses it has committed to in the second quarter of the year.

Η πρόεδρος της Κομισιόν Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν τόνισε, (μιλώντας στην εφημερίδα Augsburger Allgemeine), ότι οι φαρμακοβιομηχανίες βρίσκονται ενώπιον μιας πρωτοφανούς πρόκλησης και πως τα όποια ζητήματα προκύψουν μπορούν να λυθούν με φιλικό τρόπο. Commission President Ursula von der Leyen stressed (speaking to the Augsburger Allgemeine newspaper) that the pharmaceutical companies are facing an unprecedented challenge and that any issues that arise can be resolved amicably.

Λόγω των ελλείψεων, (πάντως), οι εμβολιασμοί σε όλες τις χώρες της Ένωσης επιβραδύνονται, με τελευταίο παράδειγμα το Βέλγιο που αναγκάστηκε να αναβάλει τον εμβολιασμό των άνω των 65 για τα τέλη Μαρτίου. Due to shortages, vaccinations in all countries of the Union are being slowed down, with the latest example being Belgium, which has had to postpone vaccination of the over-65s until the end of March.

Εν τω μεταξύ, η Ουγγαρία (έγινε το πρώτο κράτος μέλος της ΕΕ που) προχωρά κανονικά με το κινεζικό εμβόλιο της Sinopharm, το οποίο δεν έχει ευρωπαϊκή άδεια και από το οποίο η χώρα έχει παραγγείλει πέντε εκατομμύρια δόσεις. Meanwhile, Hungary (becoming the first EU member state to) is proceeding normally with the Chinese Sinopharm vaccine, which is not European licensed and of which the country has ordered five million doses.

Η χορήγησή του άρχισε την Τετάρτη, σε πρώτη φάση στους άνω των 60 ετών. Its administration started on Wednesday, in the first phase for people over 60 years old.

Πέραν των εγκεκριμένων σκευασμάτων, εμβολιασμοί στην Ουγγαρία γίνονται και με το ρωσικό Sputnik V που επίσης δεν έχει εγκριθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. In addition to the approved preparations, vaccinations in Hungary are also carried out with the Russian Sputnik V, which is also not approved in the European Union.

Στην Ουκρανία, οι πρώτοι που θα εμβολιαστούν θα είναι οι γιατροί. In Ukraine, the first to be vaccinated will be doctors.

Η εκ των (οικονομικά πιο αδύναμων χωρών) φτωχότερων χωρών της Ευρώπης έλαβε μισό εκατομμύρια δόσεις του σκευάσματος της AstraZeneca την Τρίτη, αφού ζήτησε τη συνδρομή των γειτονικών της κρατών. One of Europe's (economically weakest) poorest countries received half a million doses of AstraZeneca's formulation on Tuesday after asking for assistance from its neighbours.

Από την πλευρά της, (η Ρουμανία, φοβούμενη ένα τρίτο κύμα της πανδημίας, άρχισε ήδη τον εμβολιασμό των εκπαιδευτικών) - η Ρουμανία ξεκινήσε απο την τρίτη να εμβολιάζει τους εκπαιδευτικόυς. For its part, (Romania, fearing a third wave of the pandemic, has already started vaccinating teachers) - Romania started vaccinating teachers on Tuesday.

Πέραν των εμβολίων της Pfizer, της Moderna και της AstraZeneca, η χώρα προγραμματίζει τον Απρίλιο να παραλάβει οκτώ εκατομμύρια δόσεις του εμβολίου της Johnson & Johnson. In addition to the Pfizer, Moderna and AstraZeneca vaccines, the country is scheduled to receive eight million doses of Johnson & Johnson's vaccine in April.