Πειραίας | Ναυτικό Μουσείο της Ελλάδος |Maritime||| Piraeus|Naval|Museum|of|Greece El Pireo|Marítimo|Museo|de|Grecia Piräus | Maritimes Museum von Griechenland Le Pirée - Musée maritime de Grèce Piraeus | Naval Museum of Greece El Pireo | Museo Naval de Grecia

Σήμερα αποφάσισα να κάνω μία τρέλα Today|I decided|to|do|a|crazy thing Hoy|decidí|a|hacer|una|locura Heute habe ich beschlossen, einen Wahnsinn zu machen Today I decided to do something crazy Hoy decidí hacer una locura

να διασχίσω με αυτοκίνητο όλη την Αθήνα to|drive through|by|car|all|the|Athens (verbo auxiliar para subjuntivo)|cruce|con|coche|toda|(artículo definido)|Atenas die ganze Stadt Athen mit dem Auto zu durchqueren to drive across all of Athens cruzar toda Atenas en coche

και να φτάσω μέχρι τον Πειραιά and|to|arrive|to|the|Piraeus y|(partícula verbal)|llegue|hasta|el|Pireo und bis zum Piräus zu fahren and reach Piraeus y llegar hasta el Pireo

ευτυχώς το αυτοκίνητό μου καίει φυσικό αέριο κίνησης |||||||Bewegung fortunately|the|car|my|burns|natural|gas|driving afortunadamente|el|coche|mío|quema|natural|gas| Glücklicherweise verbraucht mein Auto Erdgas als Kraftstoff Fortunately, my car runs on natural gas. afortunadamente mi coche funciona con gas natural

το πιο οικολογικό αλλά και ταυτόχρονα the|most|ecological|but|and|simultaneously el|más|ecológico|pero|y|al mismo tiempo das umweltfreundlichste, aber gleichzeitig The most eco-friendly but also el combustible más ecológico pero al mismo tiempo

οικονομικό καύσιμο που υπάρχει αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα economical|fuel|that|exists|this|the|moment|in|Greece económico|combustible|que|existe|este|el|momento|en|Grecia die wirtschaftlichste Kraftstoffart, die es derzeit in Griechenland gibt the most economical fuel available right now in Greece. económico que existe en este momento en Grecia

Α να ! έφτασα κιόλας !! Ah|yes|I arrived|already Ah|ya|llegué|pronto Ah ja! Ich bin schon angekommen!! Oh! I've already arrived!! ¡Ah, ya he llegado!

η βόλτα μου αυτή μετά βίας μου στοίχισε όσο ένας καφές |||||Mühe||stießte||| the|walk|my|this|after|barely|to me|cost|as much as|one|coffee la|paseo|mi|esta|después|apenas|me|costó|tanto como|un|café Diese Fahrt hat mich kaum so viel gekostet wie ein Kaffee this walk of mine barely cost me as much as a coffee mi paseo me costó apenas lo que un café

τρομερό ! ε ? schrecklich| terrible|huh tremendo|¿no abscheulich! hm? amazing! right? ¡increíble! ¿eh?

καθαρή καύση και προπάντων |Verbrennung||vor allem clean|combustion|and|especially limpia|combustión|y|sobre todo saubere Verbrennung und vor allem clean burning and above all quema limpia y sobre todo

οικονομία economy economía Wirtschaftlichkeit economy economía

σημαντικά πλεονεκτήματα του φυσικού αερίου significant|advantages|of|natural|gas significativos|ventajas|del|natural|gas wichtige Vorteile von Erdgas significant advantages of natural gas ventajas significativas del gas natural

Να και ο προορισμός μου ! here|and|the|destination|my aquí|y|el|destino|mío Hier ist mein Ziel! Here is my destination! ¡Aquí está mi destino!

το Ναυτικό Μουσείο στον Πειραιά the|Naval|Museum|in the|Piraeus el|Marítimo|Museo|en el|Pireo das Marine Museum in Piräus the Naval Museum in Piraeus el Museo Naval en El Pireo

κατά την άφιξή μας ||Ankunft| upon|the|arrival|our al|la|llegada|nuestra bei unserer Ankunft upon our arrival a nuestra llegada

μπορεί να μην ακούμε κανονιοβολισμούς ||||Kanonenfeuer may|(particle)|not|we hear|cannon fire puede|(partícula de subjuntivo)|no|oímos|disparos de cañón vielleicht hören wir keine Kanonenschüsse we may not hear cannon fire puede que no escuchemos cañonazos

αλλά το υποβρύχιο Παπανικολής, είναι σε επιφυλακή ||||||Bereitschaft but|the|submarine|Papanikolis|is|on|alert pero|el|submarino|Papánikolis|está|en|alerta aber das U-Boot Papankoléis ist in Bereitschaft but the submarine Papanikolis is on alert pero el submarino Papánikolis está en alerta

στέκει σε περίοπτη θέση στον προαύλιο χώρο του Μουσείου steht|||||Vorhof||| stands|in|prominent|position|in the|courtyard|area|of the|Museum está|en|destacada|posición|en el|patio|espacio|del|Museo steht an prominenter Stelle im Vorhof des Museums it stands in a prominent position in the courtyard of the Museum se encuentra en una posición destacada en el patio del Museo

έτοιμο να μας περιγράψει ιστορίες από πολέμους και ναυμαχίες ||||||Krieg||Seeschlachten ready|to|us|describe|stories|from|wars|and|naval battles listo|a|nosotros|describa|historias|de|guerras|y|batallas navales ready to tell us stories from wars and naval battles listo para contarnos historias de guerras y batallas navales

όπως... as como like... como...

μόνο οι απόστρατοι ήρωες μπορούν |||Helden| only|the|retired|heroes|can solo|los|retirados|héroes|pueden Das können nur pensionierte Helden only retired heroes can solo los héroes retirados pueden

οι δύο πρώτες αίθουσες του μουσείου είναι αφιερωμένες στην προϊστορική εποχή |||säle||||||| the|two|first|rooms|of the|museum|are|dedicated|to the|prehistoric|era las|dos|primeras|salas|del|museo|son|dedicadas|a la|prehistórica|época the first two halls of the museum are dedicated to the prehistoric era las dos primeras salas del museo están dedicadas a la época prehistórica

και στην κλασσική αρχαιότητα |||Antike and|in the|classical|antiquity y|en|clásica|antigüedad and to classical antiquity y a la antigüedad clásica

μαθαίνουμε για την ύπαρξη της ναυτιλίας στο Αιγαίο |||||Schifffahrt|| we learn|about|the|existence|of|shipping|in the|Aegean aprendemos|sobre|la|existencia|de|navegación|en|Egeo Wir lernen von der Existenz der Schifffahrt in der Ägäis we learn about the existence of shipping in the Aegean aprendemos sobre la existencia de la navegación en el Egeo

ήδη από τη μεσολιθική περίοδο |||Meso-| already|from|the|Mesolithic|period ya|desde|la|mesolítica|periodo schon seit der Mittelsteinzeit already from the Mesolithic period ya desde el período mesolítico

και συναντάμε την Κερκυραϊκή... |treffen||Korfu and|we encounter|the|Corfiot y|encontramos|la|Corfiota und begegnen der Kerkyraïsche... and we encounter the Corfu... y encontramos la Corcireña...

παπυρέλλα Papyrilla papyrella papirella Papyrilla papyrus papyrella

το πρωτόγονο αυτό σκαρί |||Boot the|primitive|this|boat el|primitivo|este|barco dieses primitive Gefährt this primitive vessel la primitiva embarcación

που αποτελεί πιθανό μακρινό απόγονο των σκαφών ||wahrscheinliches||||Schiffen that|constitutes|possible|distant|descendant|of the|ships que|constituye|probable|lejano|descendiente|de los|barcos das möglicherweise ein ferner Nachfahre der Schiffe ist which is likely a distant descendant of the ships que podría ser un posible descendiente lejano de los barcos

που εκτέλεσαν τα πρώτα εκείνα θαλασσινά ταξίδια |machten||||| that|executed|the|first|those|maritime|journeys que|realizaron|los|primeros|aquellos|marítimos|viajes die die ersten See-Reisen ausgeführt haben that undertook those first sea voyages que realizaron aquellos primeros viajes marítimos

το ταξίδι μας ξεκινάει από αυτό εδώ το σημείο the|journey|our|starts|from|this|here|the|point el|viaje|nuestro|comienza|desde|este|aquí|el|punto unsere Reise beginnt an diesem Punkt hier our journey begins from this point here nuestro viaje comienza desde este punto

με την Αθηναϊκή τριήρη του 5ου πΧ αιώνα |||Trireme|||v. Chr.| with|the|Athenian|trireme|of|5th|BC|century con|el|ateniense|trirreme|de|quinto|antes de Cristo|siglo mit dem athenischen Trireme des 5. Jahrhunderts v. Chr. with the Athenian trireme of the 5th century BC con la trirreme ateniense del siglo V a.C.

χρυσός αιώνας, εν πλω... |||Fahrt golden|age|in|sailing dorado|siglo|en|navegación goldenes Zeitalter, auf See... golden age, at sea... siglo de oro, en navegación...

οι αναπαραστάσεις πλοίων που έχουμε από την περίοδο αυτή |Darstellungen||||||| the|representations|of ships|that|we have|from|the|period|this los|representaciones|de barcos|que|tenemos|de|la|época|esta die Darstellungen von Schiffen, die wir aus dieser Zeit haben the representations of ships that we have from this period las representaciones de barcos que tenemos de este período

είναι πολυπληθείς και προέρχονται από εικαστικές πηγές |zahlreich||||künstlerische| is|numerous|and|originate|from|artistic|sources son|numerosos|y|provienen|de|artísticas|fuentes sind zahlreich und stammen aus künstlerischen Quellen are numerous and come from artistic sources son numerosas y provienen de fuentes artísticas

απεικονίσεις πλοίων βρέθηκαν σε πήλινα αγγεία, ||wurden gefunden||tonnenförmigen|Gefäße depictions|of ships|were found|in|clay|vessels representaciones|de barcos|fueron encontradas|en|de barro|jarrones Darstellungen von Schiffen wurden auf Tontöpfen gefunden, depictions of ships were found on clay vessels, se encontraron representaciones de barcos en jarras de barro,

σε κοσμήματα, |Schmuck in|jewelry en|joyas in Schmuckstücken, on jewelry, en joyas,

αλλά κυρίως σε σφραγιδόλιθους |||Siegelsteinen but|mainly|in|seal stones pero|principalmente|en|sellos aber hauptsächlich auf Siegelsteinen but mainly on seal stones pero principalmente en sellos

μικρούς γλυπτούς λίθους ||Steine small|sculpted|stones pequeños|esculpidos|piedras kleine plastische Steine small sculpted stones piedras pequeñas esculpidas

οι λεπτομέρειες απ΄ τα ομοιώματα είναι τόσο εντυπωσιακές ||||Nachbildungen|||beeindruckend the|details|from|the|models|are|so|impressive las|detalles|de|los|modelos|son|tan|impresionantes die Details der Nachbildungen sind so beeindruckend the details from the models are so impressive los detalles de los modelos son tan impresionantes

και οι φωτογραφίες που βγάζω τόσες πολλές and|the|photographs|that|I take|so many|many y|las|fotos|que|tomo|tantas|muchas und die Fotos, die ich mache, so viele and the photos I take are so many y las fotos que tomo son tantas

που φοβάμαι πως θα περάσω πολλές ώρες εδώ μέσα ! that|I fear|that|will|spend|many|hours|here|inside que|temo|que|(verbo futuro)|pase|muchas|horas|aquí|dentro wo ich fürchte, dass ich viele Stunden hier drinnen verbringen werde! that I fear I will spend many hours in here! que temo que pasaré muchas horas aquí dentro!

παράλληλα στον γύρω χώρο parallel||| parallel|in the|surrounding|space paralelamente|en el|alrededor|espacio parallel im umliegenden Bereich at the same time in the surrounding area paralelamente en el espacio circundante

υπάρχουν και αρχαιολογικά ευρήματα |||Funde there are|and|archaeological|findings hay|y|arqueológicos|hallazgos gibt es auch archäologische Funde there are also archaeological finds hay también hallazgos arqueológicos

όπως αμφορείς, αγάλματα |Amphoren| like|amphorae|statues como|ánforas|estatuas wie Amphoren, Statuen such as amphorae, statues como ánforas, estatuas

και πέτρινες άγκυρες |steinernen|Anker and|stone|anchors y|de piedra|anclas und steinerne Anker and stone anchors y anclas de piedra

απ ' την αρχαία Ελλάδα στο Βυζάντιο |||||Byzanz from|the|ancient|Greece|to|Byzantium de|la|antigua|Grecia|en|Bizancio von der antiken Griechenland bis zum Byzantium from ancient Greece to Byzantium desde la antigua Grecia hasta Bizancio

η τριήρης γίνεται γαλέρα |||Galeere the|trireme|becomes|galley la|trirreme|se convierte|galera der Trier wird zur Galeere the trireme becomes a galley la trirreme se convierte en galera

και εξοπλίζεται και με κανόνια ||||Kanonen and|is equipped|and|with|cannons y|se equipa|y|con|cañones und wird auch mit Kanonen ausgestattet and is equipped with cannons y se equipa también con cañones

μετά τις γαλέρες και τα εμπορικά πλοία του Βυζαντίου ||Galeeren|||Handels-||| after|the|galleys|and|the|merchant|ships|of|Byzantium después|las|galeras|y|los|comerciales|barcos|del|Imperio Bizantino nach den Galeeren und den Handelsschiffen des Byzantinischen Reiches after the galleys and the merchant ships of Byzantium después de las galeras y los barcos comerciales de Bizancio

ακολουθεί η συλλογή του Αριστοτέλη Ωνάση |||||Onassis follows|the|collection|of|Aristotle|Onassis sigue|la|colección|de|Aristóteles|Onassis Es folgt die Sammlung von Aristoteles Onassis follows the collection of Aristotle Onassis sigue la colección de Aristóteles Onassis

περιλαμβάνει ομοιώματα πλοίων |Modelle| includes|models|of ships incluye|maquetas|de barcos Sie umfasst Schiffsmodelle includes ship models incluye maquetas de barcos

έργα μικροτεχνίας, ναυτικά όργανα |Mikrotechnik||Instrumente works|of micromechanics|nautical|instruments obras|de microtecnología|náuticos|instrumentos Werke der Kleinkunst, nautische Instrumente microtechnology works, nautical instruments obras de microtecnología, instrumentos náuticos

όπλα, έπιπλα, weapons|furniture armas|muebles Waffen, Möbel, weapons, furniture, armas, muebles,

πίνακες ζωγραφικής |Malerei paintings|of painting cuadros|pintura Gemälde paintings pinturas

και χαρακτικά που χρονολογούνται από τον 17ο αιώνα |Charaktere|||||| and|engravings|that|are dated|from|the|17th|century y|grabados|que|datan|de|el|siglo XVII|siglo und Drucke, die auf das 17. Jahrhundert datiert werden and engravings dating back to the 17th century y grabados que datan del siglo XVII

τα κειμήλια αυτά κοσμούσαν την διάσημη για την πολυτέλειά της θαλαμηγό του... |Relikte||||berühmte|||||Yacht| the|heirlooms|these|adorned|the|famous|for|the|luxury|her|yacht|of los|objetos de valor|estos|adornaban|la|famosa|por|su|lujo|de ella|yate|de él Diese Relikte schmückten die berühmte, bekannt für ihren Luxus, Yacht von ... these artifacts adorned the famous luxury yacht of... estas reliquias adornaban el famoso yate conocido por su lujo de...

Χριστίνα Christina Christina Cristina Christina Christina Cristina

οι δύο επόμενες αίθουσες the|two|next|classrooms las|dos|siguientes|aulas die nächsten beiden Räume the next two rooms las dos siguientes salas

είναι αφιερωμένες στο πολεμικό ναυτικό |||Kriegsmarine| are|dedicated|to|naval|military son|dedicadas|al|militar|marina sind dem Militärmarine gewidmet are dedicated to the navy están dedicadas a la marina de guerra

απ' την εποχή της ίδρυσης του νεοελληνικού κράτους ||||||neugriechischen| from|the|time|of|founding|of the|modern Greek|state de|la|época|de|fundación|del|neogriego|estado seit der Gründung des neugriechischen Staates since the founding of the modern Greek state desde la época de la fundación del estado griego moderno

ως τις μέρες μας ! until|the|days|our hasta|los|días|nuestra bis heute! to this day! hasta nuestros días!

πρώτα συναντάμε το εντυπωσιακό θωρηκτό Ψαρά ||||Schlachtschiff| first|we encounter|the|impressive|battleship|Psara primero|encontramos|el|impresionante|acorazado|Psara Zuerst begegnen wir dem beeindruckenden Schlachtschiff Psara first we encounter the impressive battleship Psara primero encontramos el impresionante acorazado Psara

ναυπηγήθηκε μετά από παραγγελία της Ελληνικής κυβέρνησης gebaut|||||| was built|after|by|order|of the|Greek|government fue construido|después|de|pedido|de|griega|gobierno es wurde nach einer Bestellung der griechischen Regierung gebaut was built following an order from the Greek government fue construido por encargo del gobierno griego

μεταξύ 1888 between entre zwischen 1888 between 1888 entre 1888

και 1890 στη Χάβρη ||Havre and|in|Le Havre y|en|Le Havre and 1890 in Le Havre y 1890 en Le Havre

στα ναυπηγία της Γκραμβίλ |||Grambill at|shipyards|of|Grambill en|astilleros|de|Grambill at the shipyards of Graville en los astilleros de Graville

ίδιου τύπου αδελφά πλοία |Typ|| same|type|sister|ships del mismo|tipo|gemelos|barcos sister ships of the same type hermanos de tipo similar

ήταν το θωρηκτό Ύδρα και Σπέτσαι ||Schlachtschiff|||Spetsai was|the|battleship|Hydra|and|Spetses era|el|acorazado|Hidra|y|Spetses were the battleship Hydra and Spetses eran el acorazado Hydra y Spetsai

διασχίζουμε την αίθουσα, χαιρετίζουμε το Ναύαρχο |||||Admiral we cross|the|room|we greet|the|Admiral cruzamos|la|sala|saludamos|al|Almirante we cross the hall, we greet the Admiral atravesamos la sala, saludamos al Almirante

με τα σιρίτια του, τα παράσημά του και τη σοβαρή στολή του |||||Abzeichen||||ernste|| with|the|stripes|his|the|medals|his|and|the|formal|uniform| con|los|galones|de él|las|medallas|de él|y|el|formal|uniforme|de él mit seinen Abzeichen, seinen Medaillen und seiner ernsten Uniform with his ribbons, his medals, and his formal uniform con sus cintas, sus medallas y su uniforme serio

και ερχόμαστε αντιμέτωποι με ένα ακόμα |kommen|konfrontiert||| and|we come|face|with|one|more y|venimos|enfrentados|con|un|otro und wir stehen einem weiteren gegenüber and we are faced with another y nos enfrentamos a otro

διάσημο πολεμικό πλοίο berühmtes|| famous|war|ship famoso|de guerra|barco berühmten Kriegsschiff famous warship famoso buque de guerra

Θωρηκτό Αβέρωφ Schlachtschiff|Averoff Battleship|Averof acorazado|Averof Battleship Averof Acorazado Averof

ομοίωμα ε ? Abbild| likeness|you imagen|pregunta eine Kopie, oder? a replica, right? ¿una réplica?

λέμε και κάνα αστείο ||ein paar| we say|and|a couple of|joke decimos|y|algún|chiste lass uns einen Witz erzählen let's tell a joke decimos también un chiste

έτσι για να σπάσει ο πάγος |||brechen||Eis like this|to||break|the|ice así|para|(partícula de subjuntivo)|romper|el|hielo nur um das Eis zu brechen just to break the ice así para romper el hielo

ιδιαίτερη έμφαση special|emphasis especial|énfasis besonderer Nachdruck particular emphasis énfasis especial

δίνεται στη δράση του πολεμικού ναυτικού ||||militärischen| is given|in the|action|of the|naval|forces se da|en|acción|del|militar|naval wird in der Aktion der Marine gegeben is placed on the action of the navy se da a la acción de la marina de guerra

στους Βαλκανικούς Πολέμους και στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο |Balkan-|||||| in the|Balkan|Wars|and|in the|Second|World|War en los|Balcanes|Guerras|y|en el|Segunda|Mundial|Guerra in den Balkankriegen und im Zweiten Weltkrieg in the Balkan Wars and in World War II en las Guerras Balcánicas y en la Segunda Guerra Mundial

η γωνιά της... the|corner|of la|esquina|de die Ecke von... the corner of... la esquina de...

Έλλης ! Helle of Helle de Hélis Elli! Ellis! ¡Elli!

αυτό το κομμάτι this|the|piece este|el|pedazo dieses Stück this piece este pedazo

είναι από την τορπίλη που βρήκε στον λιμενοβραχίονα της Τήνου |||||||Hafenmole|| is|from|the|torpedo|that|found|in the|harbor breakwater|of|Tinos es|de|la|torpedera|que|encontró|en el|muelle|de|Tinos ist von der Torpedo, die sie an der Mole von Tinos gefunden hat it is from the torpedo found at the breakwater of Tinos es de la torpedera que encontró en el rompeolas de Tinos

και δίπλα... and|next to y|al lado und daneben... and next to... y al lado...

το καταδρομικό |das Kommando- the|cruiser el|crucero der Kreuzer the cruiser el crucero

Έλλη ! Ellie Grecia Ellie! Ellas!

ο στόχος |das Ziel the|goal el|objetivo the target el objetivo

όπλα, τορπιλάκατοι, υποβρύχια |Torpedoboote|U-Boote weapons|torpedo boats|submarines armas|torpederos|submarinos weapons, torpedo boats, submarines armas, torpederos, submarinos

και ανάμεσά τους and|among|them y|entre|ellos und dazwischen and among them y entre ellos

φθαρμένη από τον άνεμο και την αλμύρα της θάλασας ||||||||des Meeres worn|by|the|wind|and|the|salt|of|sea deteriorada|por|el|viento|y|la|salinidad|del|mar verfranzt durch den Wind und den Salzgehalt des Meeres worn by the wind and the salt of the sea deteriorado por el viento y la sal del mar

η σημαία του θρυλικού Παπανικολή |Flagge|||Papannikolís the|flag|of|legendary|Papannikolis la|bandera|de|legendario|Papánikolis die Flagge des legendären Papanaikolis the flag of the legendary Papanikolis la bandera del legendario Papánikolis

ενώ ο πυργίσκος του υποβρυχίου ||||U-Boot while|the|tower|of|submarine mientras|el|torre|del|submarino während der Turm des U-Bootes while the turret of the submarine mientras que la torre del submarino

αποτελεί το επιβλητικό εξωτερικό έκθεμα του μουσείου ||imposante|||| is|the|imposing|external|exhibit|of|museum constituye|el|imponente|externo|exhibido|del|museo das beeindruckende Außenexponat des Museums darstellt is the impressive external exhibit of the museum es la impresionante exhibición exterior del museo

Graz Galaxy Graz| Graz|Galaxy Graz|Galaxia Graz Galaxy Graz Galaxy Graz Galaxy

κοινώς γκαζάδικο gewöhnlich| commonly|gas station comúnmente|gasolinera umgangssprachlich Gasthaus commonly gas station comúnmente gasoducto

θαλάσσια μεταφορά φυσικού αερίου |Transport|| maritime|transport|natural|gas marítima|transporte|natural|gas maritime Transport von Erdgas marine transportation of natural gas transporte marítimo de gas natural

πολύ σωλήνα ! |Rohre very|pipe muy|tubo sehr Rohr! a lot of pipe! ¡mucho tubo!

φορτηγά πλοία, Fracht| cargo|ships de carga|barcos Fracht-Schiffe, cargo ships, buques de carga,

ρυμουλκά, Schlepper tow trucks remolcadores tugs, remolcadores,

εμπορικά, handels- commercial comerciales Handels, commercial, comerciales,

ψυγεία, Kühlschränke refrigerator refrigeración Kühlschränke, refrigerators, refrigeradores,

κρουαζιερόπλοια, Kreuzfahrtschiffe cruise ships cruceros Kreuzfahrtschiffe, cruise ships, cruceros,

δεκάδες μακέτες ! |Modelle dozens|mock-ups docenas|maquetas dozens of models! ¡decenas de maquetas!

που προσπαθούν να απεικονίσουν |||darstellen that|try|to|depict que|intentan|a|representar die versuchen, darzustellen that try to depict que intentan representar

τον ανεξάντλητο ελληνικό στόλο |||Flotte the|inexhaustible|Greek|fleet el|inagotable|griego|flota die unerschöpfliche griechische Flotte the inexhaustible Greek fleet la inagotable flota griega

και στο βάθος ||Hintergrund and|in the|depth y|en|profundidad und im Hintergrund and in the background y al fondo

υπερωκεάνια Übersee transoceanic transatlántico ocean liners transatlánticos

εξάντες, Exanten exants exámenes exants, exámenes,

μοιρογνωμόνια, κιάλια, |Ferngläser protractor|binoculars miras de precisión|binoculares Astrolabien, Ferngläser, sextants, binoculars, compases, binoculares,

ναυτικοί χάρτες seefahrer|Karten nautical|charts náuticos|mapas Seekarten nautical charts mapas náuticos

η ζωή πριν τα GPS ||||GPS the|life|before|the|GPS la|vida|antes|los|GPS das Leben vor GPS life before GPS la vida antes de los GPS

πλεύσαμε με ούριο άνεμο ||günstigem| we sailed|with|favorable|wind navegamos|con|favorable|viento wir sind mit kräftigem Wind gesegelt we sailed with a favorable wind navegamos con viento favorable

σε ένα σημαντικό κομμάτι της ναυτικής |||||Seefahrt in|a|important|part|of|naval en|una|importante|parte|de|náutica in einem wichtigen Teil der maritimen in an important part of the maritime en una parte importante de la historia

ιστορίας της χώρας μας history|of|country|our historia|de|país|nuestro Geschichte unseres Landes history of our country marítima de nuestro país

η ρώτα μας τώρα μας βγάζει |Frage|||| the|question|our|now|us|reveals la|pregunta|nuestra|ahora|nos|saca Die Rota führt uns jetzt our question now takes us la pregunta que nos hace ahora

στα υπέροχα ουζερί at|wonderful|ouzeries en|maravillosos|tabernas de ouzo in die wunderbaren Ouzerien to the wonderful ouzeries en los maravillosos ouzeris

της μαρίνας Ζέας ||Zeas of|marina|Zea de|marina|Zea der Marina Zea of Zea marina del puerto de Zea

καλή μας συνέχεια ! good|our|continuation buena|nuestra|continuación Guten Fortgang für uns! have a good continuation! ¡buena continuación!

και καλή αντάμωση ! ||Wiedersehen and|good|meeting y|buena|reunión Und auf ein Wiedersehen! and good meeting! ¡y buena reunión!

στον επόμενο ιστορικό θησαυρό... to the|next|historical|treasure en el|próximo|histórico|tesoro Im nächsten historischen Schatz... to the next historical treasure... en el próximo tesoro histórico...