Σαλαμίνα - Μια επίσκεψη στην Σαλαμίνα - Μέρος 1ο Salamina - Ein Besuch in Salamina - Teil 1 Salamina - A visit to Salamina - Part 1 Salamina - Una visita a Salamina - Parte 1

Το καλοκαίρι ανοίγει η όρεξή μου για νησί. Κανονικό. |||||||island|As usual Im Sommer macht sich mein Appetit auf eine Insel breit. Normal. In the summer my appetite for an island is whetted. Regular.

Δηλαδή στεριά και γύρω γύρω θάλασσα. |land|||| Das heißt, Land und umgebendes Meer. That is, land and the sea all around.

Η Περιφέρεια Αττικής έχει κάμποσα. |Region|of Attica||"quite a few" Die Region Attika hat einige. The Region of Attica has quite a few.

Θα ξεκινήσω από το πιο κοντινό, πιο μεγάλο και πιο παραγκωνισμένο νησί του Σαρωνικού |||||closest|||||overlooked|||Saronic Gulf Ich werde von der nächsten, größten und abgelegensten Saronischen Insel aus starten I will start from the closest, largest and most marginalized island of the Saronic Gulf

με τη σπουδαία ιστορία και τα πεντανόστιμα θαλασσινά ||great||||delicious|seafood mit seiner großen Geschichte und köstlichen Meeresfrüchten with its great history and delicious seafood

τη Σαλαμίνα!

Σαν βγω στον πηγαιμό για τη Σαλαμίνα |I go out||journey||| Als ich mich auf den Weg nach Salamis machte As I set out on the road to Salamis

φροντίζω να ανεφοδιάσω το Skoda Octavia G-Tec με φυσικό αέριο I ensure||refuel||Skoda|Octavia|G|Tec|||gas Ich achte darauf, meinen Skoda Octavia G-Tec mit Erdgas zu betanken I make sure to refuel the Skoda Octavia G-Tec with natural gas

σε ένα από τα πέντε -προς το παρόν- πρατήρια της Αττικής ||||||||gas stations|| an einer der derzeit fünf Tankstellen in Attika at one of the five -for now- gas stations in Attica

Γεμίζοντας και τις δύο δεξαμενές του Οctavia καλύπτω πάνω από 420 χλμ αποκλειστικά με φυσικό αέριο Filling||||tanks||Octavia|covering over|||km|exclusively||| Wenn ich beide Tanks des Octavia betanke, fahre ich über 420 km ausschließlich mit Erdgas By filling both tanks of the Octavia, I cover over 420 km exclusively with natural gas

κατεβάζοντας έτσι το κόστος της κατανάλωσης σχεδόν στα μισά! lowering|||cost||consumption cost||| wodurch die Verbrauchskosten um fast die Hälfte gesenkt werden! thus reducing the cost of consumption to almost half!

Ωραία, έβαλα στο GPS τον προορισμό |||GPS||destination Toll, ich habe das Ziel ins GPS eingegeben Great, I set the destination in the GPS

για να δω τώρα, έχω όλα τα απαραίτητα? jetzt zu sehen, habe ich alles was ich brauche; to see now, do I have all the necessary items?

κλειδιά, χαρτιά, λεφτά keys|| Schlüssel, Papiere, Geld

και το ασφαλιστήριο της anytime με οδική βοήθεια Ιντεραμέρικαν ||insurance policy||Anytime||roadside||Interamerican und jederzeit Versicherungspolice mit Interamerican Pannenhilfe and the insurance policy of anytime with roadside assistance Interamerican

είμαι κομπλέ |I'm good Ich bin komplett I am all set

έτοιμη για εκδρομή! ||Ready for a trip! bereit für eine Reise! ready for an outing!

Για να προσεγγίσω την Σαλαμίνα πρέπει να κατέβω στο Πέραμα ||approach|||||go down||Perama Um Salamis zu erreichen, muss ich in Perama aussteigen To reach Salamina I have to get down to Perama

Από το κέντρο της Αθήνας κατεβαίνω τις Λεωφόρους Συγγρού και Ποσειδώνος προς Πειραιά |||||I go down|||Syngrou||Poseidon's|| Vom Zentrum Athens gehe ich die Syngrou- und Poseidonos-Alleen hinunter in Richtung Piräus From the centre of Athens I go down the Sygrou and Poseidonos avenues towards Piraeus

ακολουθώ τις ταμπέλες προς Δραπετσώνα-Κερατσίνι-Πέραμα ||signs||Drapetsona|Keraçini|Perama Ich folge den Schildern nach Drapetsona-Keratsini-Perama

σιγοτραγουδώντας και κανένα ρεμπέτικο άσμα softly singing|||rebetiko song|song leises Singen und kein Rebetiko-Gesang humming and singing a rebetiko song

και μετά από 45 λεπτά περίπου με κανονική κίνηση φτάνω στο πορθμείο ||||||||I arrive||ferry terminal und nach etwa 45 Minuten im normalen Verkehr erreiche ich die Fähre and after about 45 minutes with normal traffic I arrive at the ferry

Το πέρασμα από το Πέραμα στα Παλούκια -το πολυσύχναστο λιμάνι της Σαλαμίνας |The crossing|||||Paloukia||busy|||Salamis Die Überfahrt von Perama nach Palukia – dem geschäftigen Hafen von Salamina The crossing from Perama to Paloukia - the busy port of Salamina

διαρκεί περίπου 15 λεπτά ενώ η γραμμή λειτουργεί όλο το 24ωρο lasts|||||line operates |operates||| Es dauert etwa 15 Minuten und die Linie ist rund um die Uhr in Betrieb takes about 15 minutes while the line operates 24 hours a day

σύμφωνα με την παράδοση ο Όσιος Λαυρέντιος όταν ήρθε στη Σαλαμίνα μετά από όραμα |||tradition||Saint|Laurentius|||||||vision der Überlieferung nach der Heilige Laurentius, als er nach einer Vision nach Salamis kam According to tradition, Saint Laurentius, when he came to Salamina after a vision

και ίδρυσε την μονή Φανερωμένης |"founded"||monastery|of the Revealed und gründete das Kloster Faneromeni and founded the Monastery of Faneromeni

πέρασε τη θάλασσα πατώντας πάνω στην κάπα του he crossed|||"stepping on"|||cloak| Er überquerte das Meer und trat auf seinen Umhang crossed the sea by walking on his cloak

εγώ είπα να διαλέξω ένα πιο συμβατικό τρόπο και να πάρω ||||||conventional|way||| Ich sagte, ich solle einen konventionelleren Weg wählen und nehmen I said to choose a more conventional way and take

την παραδοσιακή παντόφλα που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε |traditional|slipper|||||love der traditionelle Hausschuh, den wir alle kennen und lieben the traditional slipper that we all know and love

για να περάσω από το πέραμα στη Σαλαμίνα ||I pass|||passage|| über den Pass nach Salamis to cross from Perama to Salamina

Γενέτειρα σπουδαίων προσωπικοτήτων της αρχαιότητας και των Νεώτερων χρόνων Birthplace|great|figures||antiquity|||| Geburtsort großer Persönlichkeiten der Antike und Neuzeit Birthplace of important personalities of antiquity and modern times

με μακραίωνη πολιτιστική κληρονομιά, ιστορικά και θρησκευτικά μνημεία και φυσική ομορφιά |"long-standing"|cultural|heritage|||religious monuments|monuments|||beauty mit jahrhundertealtem Kulturerbe, historischen und religiösen Denkmälern und natürlicher Schönheit with a long-standing cultural heritage, historical and religious monuments, and natural beauty

η μάλλον αδικημένη Σαλαμίνα |"most likely"|wronged| die ziemlich ungerecht behandelten Salamis the rather unjustly treated Salamina

είναι το πιο πυκνοκατοικημένο νησί της Ελλάδας |||Densely populated|||Greece ist die bevölkerungsreichste Insel Griechenlands

λόγω της σύνδεσης με τους απέναντι ||connection|||opposite side wegen der Verbindung mit dem Gegenteil

Αποτελεί ουσιαστικά ένα νησιωτικό προάστιο του Πειραιά "Constitutes"|"essentially"||island-like|island suburb|| Es ist im Wesentlichen ein Inselvorort von Piräus

που τα σαββατοκύριακα πλημμυρίζει από τα πλήθη φανταχτερών εκδρομέων ||weekends|"floods with"|||crowds|flashy|day-trippers

Γι αυτό και προτίμησα να επισκεφτώ την Σαλαμίνα |||preferred||visit|| Deshalb habe ich es vorgezogen, Salamis zu besuchen

ή Κούλουρη όπως ήταν γνωστή κατά την αρχαιότητα, μια καθημερινή μέρα |Koulouri||||||antiquity||| oder Koulouri, wie es in der Antike bekannt war, ein Wochentag

αντί να στείλω την ψυχή μου, είπα να έρθω ψυχή τε και σώματι στη Κούλουρη ||||||||||with body||body and soul|| Anstatt meine Seele zu schicken, sagte ich, ich solle mit Seele und Körper nach Koulouri kommen

Πριν αρχίσω τις διαδρομές προς τα must αξιοθέατα του νησιού ||||||go to|sights|| Vor Beginn der Routen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Insel

είπα ν' αφήσω το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ της ψαραγοράς ||||||||fish market's Ich sagte, ich solle das Auto auf dem Parkplatz des Fischmarktes stehen lassen

και να περπατήσω στις παλιές γειτονιές της Χώρας |||||neighborhoods|| und in den alten Vierteln von Chora spazieren zu gehen

Σαν να αποβιβάστηκα από μια χρονομηχανή θαρρείς ||"I disembarked"|||"time machine"|"you'd think" Es ist, als wäre ich aus einer Zeitmaschine gestiegen

περιηγήθηκα στα σοκάκια με τα χωριάτικα, ασβεστωμένα σπίτια I wandered||narrow streets|||village-style|whitewashed|

ή τα άλλα, που κουβαλάνε την πατίνα του χρόνου ||||carry||patina|| oder die anderen, die die Patina der Zeit tragen

κι έπιασα κουβέντα με ντόπιους ηλικιωμένους |I struck up|conversation||locals|elderly people und ich kam mit älteren Menschen aus der Gegend ins Gespräch

που δήλωναν απερίφραστα, για να τους ακούσουν παιδιά κι εγγόνια |"were declaring"|explicitly|||||||grandchildren die sie unmissverständlich erklärten, damit ihre Kinder und Enkelkinder sie hören konnten

πως «μέχρι να κλείσουν τα μάτια τους», η μπουλντόζα της αντιπαροχής δεν πρόκειται να πατήσει στην αυλή τους ||||||||bulldozer||land-for-flats||||set foot|||

Τα νεοκλασικά σπίτια, αναδίδουν αρχοντιά και μαρτυρούν την παλιά αίγλη του νησιού |||exude|Nobility||"bear witness to"|||glory||

Εντόπισα κάμποσα από αυτά I found|some||

άλλα καλοδιατηρημένα, άλλα εγκαταλειμμένα, σε αυτή τη γειτονιά των αναμνήσεων |well-preserved||abandoned||||||memories

κοντά στην μικρή πλατεία του ναού του Αγ. Μηνά

του πολιούχου της Σαλαμίνας |"patron saint"||

Αρκετές πιο σύγχρονες μονοκατοικίες δίνουν χρώμα στην πόλη με τις φουντωτές βουκαμβίλιες τους ||||||||||bushy|bougainvillea plants|

Αρκετοί Αθηναίοι και Πειραιώτες άλλωστε έχουν το εξοχικούλι τους στη Σαλαμίνα ||||"after all"|||their little cottage|||

Το ταξίδι στο χρόνο έχει και συνέχεια

Από τον παραλιακό δρόμο κατευθύνομαι δυτικά προς το Δάσος της Φανερωμένης ||coastal||"head west"|westward|||||

και το ομώνυμο ιστορικό μοναστήρι ||namesake||

Στην παραλία της Μονής Φανερωμένης

διατηρείται και το ανεμοδαρμένο σπιτάκι του μεγάλου έλληνα ποιητή Άγγελου Σικελιανού is preserved|||wind-swept|||||||

ο οποίος έζησε εκεί την τελευταία δεκαετία της ζωής του μαζί με την δεύτερη σύζυγό του Άννα Καμπανάρη

Η αποκατάσταση του σπιτιού ολοκληρώθηκε το 2006 |restoration||||

και περιέχει κειμήλια, φωτογραφίες, επιστολές και αντικείμενα καθημερινής χρήσης |contains|heirlooms||||||

Ο πέντε φορές υποψήφιος για Νόμπελ Λογοτεχνίας, Άγγελος Σικελιανός |||candidate|||||

έγραψε εδώ το 1945, το «Πνευματικό του Εμβατήριο» ||||Spiritual||Spiritual March

το οποίο παραμένει ανατριχιαστικά επίκαιρο ||remains|eerily relevant|relevant

ποίημα! Poem!

«Ομπρός, βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω από την Ελλάδα "Forward"|"help"||||||||

ομπρός βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω από τον κόσμο!»

το είπα το ποίημα, τώρα θα πάμε εκδρομή? |||||||Excursion

Δεν πήγα και μακριά. Απέναντι, η ιστορική Μονή Φανερωμένης είχε μόλις ανοίξει την πύλη της |||||||||||||gate|

Το μοναστήρι που ίδρυσε στα τέλη του 17ου αιώνα ο Όσιος Λαυρέντιος |||founded||||||||

είχε σπουδαία δράση κατά την Επανάσταση του 1821 |significant|significant role|||Revolution|

Σαν άλλο ανυπόταχτο «χωριό του Αστερίξ» δεν κυριεύτηκε ποτέ από τους Τούρκους ||unsubdued|||||was conquered||||

Αποτέλεσε καταφύγιο κατατρεγμένων, νοσοκομείο αγωνιστών και λημέρι οπλαρχηγών "Served as"|Refuge|persecuted individuals||fighters||hideout|warlord's hideout

Στις μέρες μας είναι δραστήριο γυναικείο μοναστήρι ||||active|women's|

εδώ βρίσκεται ο τάφος του αμφιλεγόμενου οπλαρχηγού της ελληνικής επανάστασης |||grave||controversial|warlord|||

Ιωάννη Γκούρα

ο οποίος σκοτώθηκε στη Ακρόπολη

για τη μανούλα μου ||"my mommy"|

με την περιήγηση μου άνοιξε η όρεξη και θέλω να φάω ||my tour||||||||

μου έχουνε πει ο,τι από τη Σαλαμίνα δεν πρέπει να φύγω αν δεν δοκιμάσω πλατέτσι |||||||||||||||flatbread

που είναι η λαδόπιτα |||"oil pie"

κουγκουλούαρι ή κάπως έτσι τέλος πάντων "mumbo jumbo"||"something like that"|||

που είναι η κολοκυθόπιτα, τηγανίτες, μουστοκούλουρα, όλα αυτά από φούρνο βέβαια |||Pumpkin pie|Pancakes|must cookies|||||

γιατί εγώ λέω να πάω να δοκιμάσω αυτό το ωραίο, το παραδοσιακό, το περίφημο |||||||||||||famous

Σαλαμινιώτικο χταπόδι Salaminian|

και τα οχτώ του πόδια

πάω για Παλούκια

Α! Πάρα πολύ ωραίο το ποδαράκι σας έχετε και άλλα τέτοια |||||little foot|||||

ναι! Άλλα εφτά

άλλα εφτά? Πάμε να τα φάμε όλα

Οι ντόπιοι ισχυρίζονται ότι σαν το χταπόδι Σαλαμίνας δεν έχει! |locals|"claim"|||||||

Έχουν μάλιστα και μια κόντρα με τη γειτονική Αίγινα για το θεματάκι ||||rivalry|||neighboring||||little issue

Μέχρι να ψηθεί το χταπόδι μου με τρόπο που μόνο εδώ ξέρουν ||"cooks"|||||||||

το ιώδιο από τα φρεσκότατα ψαράκια και θαλασσινά μου τρύπησε τα ρουθούνια |iodine||||little fish||||pierced||nostrils

ορίστε το χταπόδι

Α! Το ξακουστό χταπόδι Σαλαμίνας ||famous||

Ε λοιπόν τώρα που το δοκίμασα ξέρω, είναι σχεδόν σαν γλυκό! |||||"I tried"|||||

Σας άνοιξα την όρεξη ε?

Ε, λοιπόν, η περιήγησή μου στη Σαλαμί-κονο, όπως την λένε οι ντόπιοι με μια διάθεση αυτοσαρκασμού |||my tour||||||||||||mood of self-mockery|self-deprecating humor

έχει και συνέχεια

μην πάτε πουθενά, ή μάλλον, πηγαίνετε

αλλά να μας ξανάρθετε |||come again

εδώ ε!?

στο Γνωρίζοντας την Αττική