1.2 ΠΡΟΛΟΓΟΣ (28-76) 1.2 AVANT-PROPOS (28-76) 1.2 PREFAZIONE (28-76) 1.2 PREFÁCIO (28-76) 1.2 前言 (28-76) 1.2 PREFACE (28-76)

ΘΑΝΑΤΟΣ MUERTE DEATH

Αά! Aah Ah!

Στο παλάτι μπροστά τί γυρεύεις; Γιατί, At the|palace|in front of|what|are you looking for|Why What are you looking for in front of the palace? Why,

Φοίβε Απόλλωνα, εδώ τριγυρνάς; Phoebus|Apollo|here|wandering Phoebus Apollo, are you wandering here?

Δικαιώματα εκείνων που ορίζουν νεκρούς Rights|of those|who|define|dead Rechte derer, die die Toten definieren The rights of those who define the dead

να τα κάνεις δικά σου, κι αυτούς απ᾽ αυτά να στερείς to|them|make|your|own|and|them|from|these|to|deprive sie sich zu eigen zu machen und ihnen zu entziehen to make them your own, and deprive them of these

για μια δεύτερη πάλι φορά, for|one|second|again|time zum zweiten Mal wieder, for a second time,

άδικο είναι. unfair|it is It is unfair. Μα τί; Δε σου φτάνει λοιπόν but|what|not|to you|is enough|then But what? Isn't it enough for you then

που μποδίστηκε ο θάνατος του Άδμητου, αφού where|was prevented|the|death|of|Admetus|since that the death of Admetus was prevented, since

δολερά εσύ τις Μοίρες ξεγέλασες; Ε; deceitful|you|the|Fates|deceived|eh you deceitfully tricked the Fates? Huh?

Για την Άλκηστη τώρα φρουρείς For|the|Alcestis|now|guards Now for Alcestis, guards

με το τόξο στο χέρι· μα αυτή, with|the|bow|in|hand|but|she with a bow in hand; but she,

του Πελία η θυγατέρα, έχει τάξει, θαρρώ, of|Pelias|the|daughter|has|promised|I believe the daughter of Pelias, has vowed, I believe,

για να σώσει τον άντρα της, to|(subjunctive particle)|save|the|husband|her to save her husband,

τη δική της ζωή να προσφέρει. her|own|her|life|to|offer to offer her own life.

ΑΠΟ. FROM FROM. Θάρρος· θα σου μιλήσω δίκαια, τίμια. Courage|will|to you|I will speak|justly|honestly Courage; I will speak to you fairly, honestly.

ΘΑΝ. THAΝ WILL. Δίκαια; Μα τότε τί το θες το τόξο; Fairly|But|then|what|the|want|the|bow Fair enough? Then what do you want the bow for?

ΑΠΟ. FROM FROM. Πάντα μου το κρατώ· συνήθεια το ᾽χω. always|to me|it|keep|habit|it|I have I always keep it; it's a habit I have.

ΘΑΝ. THAΝ DEATH. Κι άδικα να βοηθάς το σπίτι τούτο. And|in vain|to|help|this|house|this And it's in vain to help this house.

ΑΠΟ. FROM FROM. Η συμφορά ενός φίλου με πικραίνει. The|misfortune|of a|friend|me|saddens The misfortune of a friend saddens me.

ΘΑΝ. THAΝ THAN. Κι απ᾽ αυτόν το νεκρό θα με στερήσεις; And|from|him|the|dead man|will|me|deprive And from this dead one, will you deprive me?

ΑΠΟ. FROM FROM. Με το στανιό δε πήρα ούτε τον άλλον. With|the|force|not|I took|nor|the|other I didn't take the other one by force either.

ΘΑΝ. THA (abbreviation for 'death') DEATH. Πώς τότε ζει; ΑΠΟ. How|then|lives|FROM How then does he live? FROM. Στη θέση του έχει βάλει In the|place|his|has|put He has put in her place

την Άλκηστη, που εσύ γι᾽ αυτή ήρθες τώρα. the|Alcestis|who|you|for|her|came|now Alcestis, for whom you have come now.

ΘΑΝ. THA (abbreviation for 'death') THAN. Και που μαζί μου κάτω θα την πάρω. And|where|with|me|down|will|her|take And I will take her down with me.

ΑΠΟ. FROM FROM. Πάρ᾽ τη· γιατί δεν ξέρω αν θα σε πείσω… take|it|because|not|I know|if|will|you|convince Take it; because I don't know if I will convince you…

ΘΑΝ. THAΝ DEATH. να θανατώνω αυτούς που πρέπει; Αυτό ᾽ναι to|kill|them|who|should|this|is to kill those who must be killed? That is

το έργο μου. the|work|my my work. ΑΠΟ. FROM FROM. Όχι! No No! Αναβολή να δώσεις. Postponement|to|give Give a postponement.

ΘΑΝ. THAΝ THAN. Τώρα νιώθω τί λες και τί γυρεύεις. Now|I feel|what|you say|and|what|you seek Now I feel what you say and what you seek.

ΑΠΟ. FROM FROM. Την Άλκηστη ν᾽ αφήσεις να γεράσει. The|Alcestis|to|you let|to|grow old Let Alcestis grow old.

Δε γίνεται; ΘΑΝ. Not|possible|THAΝ (a name or abbreviation) Is it not possible? THAN. Όχι! No No! Ξέρε το· μ᾽ αρέσει Know|it|me|likes Know this; I like it.

κι εμέ, να κάνω αυτό που με τιμάει. and|me|to|do|this|that|me|honors and me, to do what honors me.

ΑΠΟ. FROM FROM. Όποτε να ᾽ναι, μια ψυχή θα πάρεις. Whenever|to|be|one|soul|will|take Whenever it may be, you will take a soul.

ΘΑΝ. THAΝ DEATH. Νέοι σαν πεθαίνουν, πιο τρανή μου η δόξα. Young|when|die|more|glorious|my|the|glory Young people die, my glory is greater.

ΑΠΟ. FROM FROM. Πλούσια θα κηδευτεί, και γριά αν πεθάνει. Rich|will|be buried|and|old woman|if|she dies She will be buried rich, even if she dies old.

ΘΑΝ. THAΝ DEATH. Μας βάζεις νόμο που ευνοεί τους πλούσιους. Us|you impose|law|that|favors|the|rich You impose a law that favors the rich.

ΑΠΟ. FROM FROM. Βλέπω, έχεις πνεύμα· τί εννοείς; ΘΑΝ. I see|you have|spirit|what|do you mean|THAN I see, you have a spirit; what do you mean? THAN. Οι πλούσιοι The|rich The rich

δίνοντας χρήμα θα πεθαίνουν γέροι. giving|money|will|die|old men Giving money will cause old people to die.

ΑΠΟ. FROM FROM. Δε μου κάνεις λοιπόν αυτή τη χάρη; not|to me|you do|then|this|the|favor So, won't you do me this favor?

ΘΑΝ. THAΝ THAN. Όχι· το φυσικό μου δα το ξέρεις. No|the|natural|my|hair|it|you know No; you know my nature.

ΑΠΟ. FROM FROM. Ναι· μισητό στους θεούς και στους ανθρώπους. Yes; hated by gods and men.

ΘΑΝ. THAΝ DEATH. Μην προχωρείς πέρ᾽ απ᾽ αυτά που ορίζεις. Do not|proceed|beyond|from|those|that|you define Do not go beyond what you define.

ΑΠΟ. FROM FROM. Παραείσαι σκληρός, μα θα λυγίσεις· You are too|harsh|but|will|bend You are too harsh, but you will bend;

σε τούτο το παλάτι θά ᾽ρθει κάποιος in|this|the|palace|will|arrive|someone someone will come to this palace.

από τον Ευρυσθέα σταλτός στη Θράκη, from|the|Eurystheus|sent|to|Thrace sent by Eurystheus to Thrace,

τη χώρα αυτή με τους βαριούς χειμώνες, the|country|this|with|the|harsh|winters this land with the heavy winters,

κάτι άλογα ζητώντας· εδώ μέσα something|horses|asking|here|inside seeking some horses; here inside

θα φιλοξενηθεί, και τη γυναίκα will|be hosted|and|the|woman he will be hosted, and the woman

του Άδμητου θα σου αρπάξει από τα χέρια. of|Admetus|will|from you|snatch|from|the|hands Admetus will snatch it from your hands.

Χάρη έτσι δε θα σου ᾽χω, θα μου γίνεις Grace|like this|not|will|to you|have|will|to me|become So I won't have any grace from you, you will become

μισητός, και θα γίνει κι ό,τι θέλω. hated|and|will|become|also||I want hateful to me, and whatever I want will happen.

Φεύγει. He/She/It leaves He leaves.

ΘΑΝ. THAΝ THAN. Λόγια πολλά, μα τίποτα δε βγάζεις· Words|many|but|nothing|not|you get out A lot of words, but you get nothing out of it;

αυτή η κυρά θα κατεβεί στον Άδη. this|the|lady|will|descend|to the|Hades this lady will descend to Hades.

Κοντά της πάω, να κάμει το σπαθί μου Near|her|I go|to|make|the|sword|my I am going with her, to make my sword.

την αρχή της θυσίας· γιατί όποιου κόψει the|beginning|of|sacrifice|because|whoever|cuts the beginning of the sacrifice; for whoever cuts

τα μαλλιά για αγνισμό, καθοσιωμένος the|hair|for|purification|settled their hair for purification, consecrated

εκείνος πια είναι στου Άδη τους θεούς. he|no longer|is|in the|Hades|the|gods that one is now among the gods of Hades.

Μπαίνει στο παλάτι. He/She enters|into|palace Enters the palace.