Learn how to use the Greek word ''παίρνω'' - YouTube |||||||je prends| Learn how to use the Greek word ''παίρνω'' - YouTube Aprender a usar a palavra grega ''παίρνω'' - YouTube 学习如何使用希腊文 "παίρνω"- YouTube Apprenez à utiliser le mot grec ''παίρνω'' - YouTube

Αγαπητοί μαθητές γεια σας! Chers|élèves|salut|à vous Chers élèves, bonjour !

Στο σημερινό μάθημα, θα δώσω ορισμένες χρήσεις του ρήματος «παίρνω», καθώς πολλοί μαθητές μας το ζητάνε. Dans|d'aujourd'hui|leçon|(verbe auxiliaire futur)|je donnerai|certaines|utilisations|de|verbe|prendre|car|beaucoup|élèves|nous|cela|demandent |||||certain||||||||||ask In der heutigen Lektion werde ich einige Verwendungen des Verbs „bekommen“ geben, da uns viele Schüler danach gefragt haben. Nella lezione di oggi, darò alcuni usi del verbo "ottenere" poiché molti studenti ce lo hanno chiesto. В сегодняшнем уроке я приведу несколько вариантов употребления глагола "take", так как многие студенты спрашивают нас об этом. Dans le cours d'aujourd'hui, je vais donner certaines utilisations du verbe «παίρνω», car de nombreux élèves nous le demandent.

Το ρήμα «παίρνω», σημαίνει πιάνω κάτι με το χέρι μου για να το χρησιμοποιήσω, Le|verbe|je prends|signifie|je prends|quelque chose|avec|le|main|mon|pour|(particule verbale)|le|utilise ||||I take||||||||| Das Verb „nehmen“ bedeutet, etwas mit der Hand nehmen, um es zu benutzen, Il verbo "prendere" significa prendere qualcosa con la mano per poterlo usare, Глагол "to take" означает взять что-то рукой, чтобы использовать, Le verbe «παίρνω» signifie prendre quelque chose avec ma main pour l'utiliser,

ή αγοράζω κάτι ή παραλαμβάνω κάτι ή το φέρνω στην κατοχή μου. ou|j'achète|quelque chose|ou|je reçois|quelque chose|ou|le|j'apporte|à|possession|moi ||||I receive||||bring||possession| oder etwas kaufen oder erhalten oder in meinen Besitz bringen. o comprare qualcosa o ricevere qualcosa o portarlo in mio possesso. Я либо покупаю что-то, либо получаю что-то, либо приношу это в свое распоряжение. ou acheter quelque chose ou recevoir quelque chose ou l'amener en ma possession.

Η σημασία του αλλάζει, ανάλογα με τη χρήση του. La|signification|de|change|selon|avec|l'|utilisation|de Seine Bedeutung ändert sich je nach Verwendung. Il suo significato cambia, a seconda del suo utilizzo. Его значение меняется в зависимости от использования. Son importance change selon son utilisation.

Υπάρχουν μάλιστα και πολλές εκφράσεις και παροιμίες στις οποίες συναντούμε το Il y a|en effet|et|beaucoup de|expressions|et|proverbes|dans|lesquelles|nous rencontrons|le ||||||proverbs|||we encounter| Es gibt sogar viele Ausdrücke und Sprichwörter, in denen wir es finden Ci sono anche molte espressioni e proverbi in cui lo troviamo Есть даже множество выражений и пословиц, в которых мы находим Il existe même de nombreuses expressions et proverbes dans lesquels nous rencontrons le

ρήμα «παίρνω» και μάλιστα σε όλους τους χρόνους και τις εγκλίσεις. verbe|je prends|||||||||moods ||||||||||moods Verb „nehmen“ und zwar in allen Zeitformen und Beugungen. verbo "prendere" e in effetti in tutti i tempi e inflessioni. Глагол "брать" и действительно во всех временах и ударениях. verbe «prendre» et ce, dans tous les temps et modes.

Πάμε να δούμε κάποια παραδείγματα. Allons|à|voir|quelques|exemples Schauen wir uns einige Beispiele an. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi. Voyons quelques exemples.

«Παίρνω το τετράδιο για να γράψω ένα τηλέφωνο», Je prends|le|cahier|pour|(particule verbale)|écrire|un|téléphone ||notebook||||| "Ich nehme das Notizbuch, um ein Telefon zu schreiben", "Prendo il quaderno per scrivere un telefono" «Je prends le cahier pour écrire un numéro de téléphone»,

«Πήρε το μαχαίρι κι έκοψε μια φέτα ψωμί», Il a pris|le|couteau|et|il a coupé|une|tranche|pain ||knife|||||bread "Er nahm das Messer und schnitt eine Scheibe Brot ab" "Prese il coltello e tagliò una fetta di pane" «Il a pris le couteau et a coupé une tranche de pain»,

«Πήρε τα κλειδιά του κι έφυγε» Il a pris|les|clés|de lui|et|il est parti ||keys||| "Er nahm seine Schlüssel und ging" "Ha preso le chiavi e se n'è andato" "Он взял свои ключи и ушел". «Il a pris ses clés et est parti»

Σε αυτή την περίπτωση, σημαίνει ότι πιάνω κάτι με τα χέρια μου. Dans|cette|la|situation|signifie|que|je prends|quelque chose|avec|mes|mains|à moi In diesem Fall bedeutet es, dass ich etwas mit meinen Händen ergreife. In questo caso, significa che afferro qualcosa con le mani. Dans ce cas, cela signifie que je prends quelque chose avec mes mains.

Με τον ίδιο τρόπο, μπορώ να χρησιμοποιήσω προστακτική, όπου θα προτρέπω κάποιον να πάρει κάτι με τα χέρια του. Avec|le|même|manière|je peux|(particule verbale)|utiliser|impératif|où|(particule future)|j'encourage||(particule verbale)|prenne|quelque chose|avec|les|mains|(possessif) |||||||imperative|||I will encourage|||||||| Auf die gleiche Weise kann ich den Imperativ verwenden, wo ich jemanden auffordern werde, etwas mit den Händen zu nehmen. Allo stesso modo, posso usare l'imperativo, dove esorto qualcuno a prendere qualcosa con le mani. Точно так же я могу использовать императив, когда призываю кого-то взять что-то руками. De la même manière, je peux utiliser l'impératif, où j'encourage quelqu'un à prendre quelque chose avec ses mains.

Για παράδειγμα: «Πάρτε λίγα σοκολατάκια!» ή «Πάρε μια ασπιρίνη, αφού έχεις πονοκέφαλο!». Par|exemple|Prenez|quelques|chocolats|ou|Prends|une|aspirine|puisque|tu as|mal de tête ||take||||take||aspirin|||headache Zum Beispiel: "Holen Sie sich ein paar Pralinen!" oder "Nimm ein Aspirin, da hast du Kopfschmerzen!". Ad esempio: "Prendi dei cioccolatini!" o "Prendi un'aspirina, visto che hai mal di testa!". Например, "Съешь шоколадку!" или "Прими аспирин, раз у тебя болит голова!". Par exemple : «Prenez quelques chocolats !» ou «Prends un aspirine, puisque tu as mal à la tête !».

Τώρα, στην περίπτωση που χρησιμοποιούμε αυτό το ρήμα για να δέιξουμε ότι αγοράζουμε κάτι λέμε: Maintenant|dans|cas|où|nous utilisons|ce|le|verbe|pour|(particule verbale)|montrer|que|nous achetons|quelque chose|nous disons ||||||||||show|||| Wenn wir nun dieses Verb verwenden, um zu zeigen, dass wir etwas kaufen, sagen wir: Ora, quando usiamo questo verbo per mostrare che stiamo comprando qualcosa, diciamo: В случае, когда мы используем этот глагол для обозначения того, что мы покупаем что-то, мы говорим: Maintenant, dans le cas où nous utilisons ce verbe pour montrer que nous achetons quelque chose, nous disons :

«Πήρα καινούριο κουστούμι» ή «Πρέπει να πάρουμε ψωμί, γιατί μας τελείωσε». J'ai pris|nouveau|costume||Nous devons|(particule verbale)|prendre|pain|parce que|nous|a fini ||suit|||||||| "Ich habe einen neuen Anzug" oder "Wir müssen Brot holen, weil uns das Brot ausgeht." "Ho un vestito nuovo" o "Dobbiamo prendere il pane perché abbiamo finito". "У меня новый костюм" или "Нужно купить хлеб, потому что он закончился". «J'ai pris un nouveau costume» ou «Nous devons prendre du pain, car il est fini».

Εδώ το ρήμα «παίρνω» σημαίνει αγοράζω. Δηλαδή, αγόρασα καινούριο κουστούμι και πρέπει να αγοράσουμε ψωμί. Ici|le|verbe|je prends|signifie|j'achète|C'est-à-dire|j'ai acheté|nouveau|costume|et|devons|(particule verbale)|acheter|pain Hier bedeutet das Verb „bekommen“ kaufen. Ich meine, ich habe einen neuen Anzug gekauft und wir müssen Brot kaufen. Qui il verbo "ottenere" significa comprare. Voglio dire, ho comprato un vestito nuovo e dobbiamo comprare il pane. Здесь глагол "брать" означает покупать. То есть я купил новый костюм, а нам нужно купить хлеб. Ici, le verbe «prendre» signifie acheter. C'est-à-dire, j'ai acheté un nouveau costume et nous devons acheter du pain.

Όταν θέλουμε να δείξουμε ότι παραλαμβάνουμε κάτι λέμε: «Πήρα το γράμμα σου και χάρηκα πολύ», Quand|nous voulons|(particule verbale)|montrer|que|nous recevons|quelque chose|nous disons|J'ai pris|le|lettre|ton|et|j'étais heureux|beaucoup |||||we receive|||I received||letter|||| Wenn wir zeigen wollen, dass wir etwas erhalten haben, sagen wir: "Ich habe Ihren Brief erhalten und mich sehr gefreut", Quando vogliamo mostrare che riceviamo qualcosa diciamo: "Ho ricevuto la tua lettera e sono stato molto contento", Когда мы хотим показать, что получили что-то, мы говорим: "Я получил ваше письмо, и мне было очень приятно". Quand nous voulons montrer que nous recevons quelque chose, nous disons : «J'ai reçu ta lettre et j'étais très heureux»,

δηλαδή το παρέλαβα. Ή ακόμη, «Το πιο όμορφο δώρο που πήρα στα γενέθλιά μου, μου το έφερε η γιαγιά μου». c'est-à-dire|le|j'ai reçu|Ou|encore|Le|plus|beau|cadeau|qui|j'ai reçu|à|anniversaire|mon|me|le|a apporté|la|grand-mère|me ||I received||||||||||||||||| das heißt, ich habe es erhalten. Oder auch: "Das schönste Geschenk, das ich zu meinem Geburtstag bekommen habe, hat mir meine Großmutter gebracht." cioè, l'ho ricevuto. O ancora: "Il regalo più bello che ho ricevuto per il mio compleanno me l'ha portato mia nonna". Или даже: "Самый красивый подарок, который я получила на свой день рождения, мне привезла бабушка". c'est-à-dire que je l'ai reçue. Ou encore, «Le plus beau cadeau que j'ai reçu pour mon anniversaire, c'est ma grand-mère qui me l'a apporté».

Το παρέλαβα από τη γιαγιά μου. Le|j'ai reçu|de|ma|grand-mère|à moi |I received|||| Ich habe es von meiner Großmutter. L'ho preso da mia nonna. Он достался мне от бабушки. Je l'ai reçu de ma grand-mère.

Τέλος, όταν θέλουμε να δείξουμε ότι κάτι έρχεται στην κατοχή μας, λέμε: «Οι εχθροί πήραν την πόλη και κατέστρεψαν τα σπίτια», Enfin|quand|nous voulons|particule verbale|montrer|que|quelque chose|vient|en|possession|notre|nous disons|Les|ennemis|ont pris|la|ville|et|ont détruit|les|maisons ||||show|||comes||possession||||enemies|took||||destroyed|| Wenn wir schließlich zeigen wollen, dass etwas in unseren Besitz gelangt, sagen wir: "Die Feinde haben die Stadt eingenommen und die Häuser zerstört", Infine, quando vogliamo mostrare che qualcosa sta entrando in nostro possesso, diciamo: "I nemici hanno preso la città e distrutto le case", Наконец, когда мы хотим показать, что что-то переходит в наше владение, мы говорим: "Враги взяли город и разрушили дома". Enfin, quand nous voulons montrer que quelque chose entre en notre possession, nous disons : « Les ennemis ont pris la ville et ont détruit les maisons »,

δηλαδή την έκαναν δική τους ή «Του πήραν το αυτοκίνητο μέσα από το γκαράζ», c'est-à-dire|elle|ont fait|à elle|leur|ou|à lui|ont pris|le|voiture|à l'intérieur|de|le|garage |||||||||||||garage dh sie haben es zu ihrem gemacht oder "Sie haben sein Auto aus der Garage genommen", cioè l'hanno fatta loro o "Hanno preso la sua macchina dal garage", означающий, что они сделали ее своей, или "Они забрали у него машину через гараж". c'est-à-dire qu'ils l'ont rendue à eux ou « Ils lui ont pris sa voiture dans le garage »,

δηλαδή του το άρπαξαν, το έκλεψαν και το έκαναν δικό τους. c'est-à-dire|à lui|le|ont volé|le|ont pris|et|le|ont fait|propre|à eux |||they stole||stole||||| das heißt, sie schnappten es sich von ihm, stahlen es und machten es sich zu eigen. cioè glielo hanno strappato, l'hanno rubato e l'hanno fatto proprio. то есть они отняли ее у него, украли и сделали своей. c'est-à-dire qu'ils lui ont volé, l'ont dérobée et l'ont rendue à eux.

Βέβαια έχουμε και πολλές παροιμίες και εκφράσεις, στις οποίες χρησιμοποιούμε το ρήμα «παίρνω». Όπως για παράδειγμα: bien sûr|nous avons|et|beaucoup de|proverbes|et|expressions|dans|lesquelles|nous utilisons|le|verbe|prendre|Comme|pour|exemple ||||proverbs||expressions||||||||| Natürlich haben wir auch viele Sprichwörter und Redewendungen, in denen wir das Verb „nehmen“ verwenden. Z.B: Naturalmente, abbiamo anche molti proverbi ed espressioni, in cui usiamo il verbo "prendere". Per esempio: Bien sûr, nous avons aussi de nombreux proverbes et expressions dans lesquels nous utilisons le verbe « prendre ». Comme par exemple :

«Πήρε τα όρη και τα βουνά», εξαφανίστηκε δηλαδή. Il a pris|les|collines|et|les|montagnes|il a disparu|c'est-à-dire took to||mountains||||he disappeared| "Er nahm die Berge und die Berge", das heißt, er verschwand. "Ha preso le montagne e le montagne", cioè è scomparso. "Он взял горы и горы", то есть исчез. «Il a pris les montagnes et les collines», c'est-à-dire qu'il a disparu.

«Παίρνω θάρρος» ή «Παίρνω κουράγιο», δηλαδή αποκτώ θάρρος και κουράγιο. je prends|courage|ou||force|c'est-à-dire|j'acquiers|courage|et|force I take|courage|||courage||I acquire|courage|| „Ich fasse Mut“ oder „Ich fasse Mut“, d.h. ich sammle Mut und Mut. "Prendo coraggio" o "prendo coraggio", ad es. ottengo coraggio e coraggio. "Я беру на себя смелость" или "Я беру на себя смелость", то есть обретаю мужество и стойкость. «Je prends du courage» ou «Je prends de l'audace», c'est-à-dire que j'acquiers du courage et de l'audace.

«Πάρε τα μπογαλάκια σου και δρόμο», δηλαδή μάζεψε τα πράγματα σου και φύγε. Prends|les|affaires|ton|et|chemin|c'est-à-dire|ramasse|les|choses|ton|et|pars Take||things|||road||gather|||||leave „Take your bags and go“, also Sachen packen und los. "Prendi le valigie e vai", cioè fai le valigie e parti. "Возьми свои маленькие туфельки и иди", то есть собери свои вещи и уходи. «Prends tes affaires et va-t'en», c'est-à-dire ramasse tes affaires et pars.

Διώχνουμε κάποιο, που μας ενοχλεί η παρουσία του. Nous chassons|quelqu'un|qui|nous|dérange|la|présence|de lui we drive away||||annoys||presence| Wir stoßen jemanden aus, dessen Anwesenheit uns stört. Espelliamo qualcuno la cui presenza ci infastidisce. Мы прогоняем того, чье присутствие нас беспокоит. Nous nous débarrassons de quelqu'un qui nous dérange par sa présence.

«Τον πήρα στο λαιμό μου», δηλαδή έγινα αιτία να πάθει κάποιος κακό, ή να βλάψω κάποιον. lui|ai pris|au|cou|moi|c'est-à-dire|je suis devenu|cause|de|souffre|quelqu'un|mal|ou|de|nuire à|quelqu'un Him|||neck|||I became|cause||suffer|||||harm| "Ich habe ihn am Hals gepackt", d.h. ich wurde die Ursache dafür, dass jemand verletzt wurde oder jemandem Schaden zufügte. "L'ho preso per il collo", cioè sono diventato la causa del fatto che qualcuno è stato danneggiato o ha danneggiato qualcuno. "Я взял это на себя", то есть стал причиной причинения вреда кому-то или причинил кому-то боль. «Je l'ai pris sur ma conscience», c'est-à-dire que je suis devenu la cause du malheur de quelqu'un, ou que j'ai nui à quelqu'un.

«Θα σε πάρει και θα σε σηκώσει», όταν είμαστε πολύ θυμωμένοι με κάποιον, (il) va|te|prendre|et|(il) va|te|soulever|quand|nous sommes|très|en colère|contre|quelqu'un ||||||lift||||angry|| „Er wird dich hochheben und hochheben“, wenn wir auf jemanden sehr wütend sind, "Ti solleverà e ti solleverà", quando siamo molto arrabbiati con qualcuno, "Он подхватит тебя и поднимет", когда мы очень сердимся на кого-то, «Il va te prendre et te soulever», quand nous sommes très en colère contre quelqu'un,

τον απειλάμε ότι θα γίνουμε τόσο άγριοι, όπως ο άνεμος που παίρνει τα πάντα στο πέρασμά του. le|menaçons|que|nous|deviendrons|si|sauvages|comme|le|vent|qui|emporte|tout|tout|dans|passage|de lui |we will become|||||wild|||wind||takes||||passing| wir drohen ihm, dass wir so wild werden wie der Wind, der alles in seinen Weg nimmt. lo minacciamo che diventeremo selvaggi come il vento che prende tutto sul suo cammino. мы угрожаем ему, что станем такими же дикими, как ветер, который уносит все на своем пути. nous lui faisons comprendre que nous allons devenir aussi sauvages que le vent qui emporte tout sur son passage.

«Παίρνα στον μεζέ», δηλαδή μπες στο νόημα, στο κεντρικό θέμα που θέλεις να συζητήσουμε. Prends|au|sens|c'est-à-dire|entre|dans|sens|au|central|sujet|que|tu veux|à|discuter Get into||main point||get into|||||||||discuss „Get to the meze“, also auf den Punkt kommen, zum zentralen Thema, das man besprechen möchte. "Arriva al meze", cioè arriva al punto, all'argomento centrale che vuoi discutere. "Get to the tidbit", то есть переходите к сути, к центральной теме, которую вы хотите обсудить. «Prends le hors d'œuvre», c'est-à-dire entre dans le sens, dans le sujet central que tu veux discuter.

«Δεν παιρνούν αυτά σε μένα», δηλαδή τα κόλπα σου, δεν πρόκειται να με πείσουν ή να μου αλλάξουν γνώμη. ne|passent|cela|à|moi|c'est-à-dire|les|tours|ton|ne|est|à|me|persuader|ou|à|me|changent|opinion |get through||||||tricks|||are going to|||convince||||| "Die kriegen das nicht bei mir", also deine Tricks, werden mich nicht überzeugen oder meine Meinung ändern. "Non me li prendono", intendendo i tuoi trucchi, non mi convinceranno né mi faranno cambiare idea. "Они на меня не действуют", то есть ваши уловки не убедят меня и не изменят моего мнения. «Ça ne passe pas chez moi», c'est-à-dire tes astuces, ne vont pas me convaincre ou me faire changer d'avis.

«Του πέρασε ή Μου πέρασε», δηλαδή τα νεύρα, ή κάτι που με ενοχλούσε, τώρα πια δεν με ενοχλεί. à lui|a passé|ou|à moi|a passé|c'est-à-dire|les|nerfs|ou|quelque chose|qui|me|dérangeait|maintenant|plus|ne|me|dérange ||||it passed|||nerves|||||used to annoy|||||bothers „Es ist ihm passiert oder mir ist es passiert“, d.h. die Nervosität, oder etwas, das mich geplagt hat, stört mich jetzt nicht mehr. "È successo a lui o è successo a me", cioè i nervi, o qualcosa che mi dava fastidio, ora non mi dà più fastidio. "Все кончено для него или все кончено для меня", то есть нервы или что-то, что раньше меня беспокоило, теперь меня больше не беспокоит. «Ça lui est passé ou Ça m'est passé», c'est-à-dire les nerfs, ou quelque chose qui me dérangeait, maintenant ça ne me dérange plus.

«Πάρε τα μάτια σου από πάνω μου», δηλαδή μη με κοιτάς, κοίταξε κάπου αλλού. Prends|les|yeux|ton|de|sur|moi|c'est-à-dire|ne|me|regardes|regarde|quelque part|ailleurs take||||||||||look|||elsewhere „Nimm deine Augen von mir“, d.h. sieh mich nicht an, sieh woanders hin. "Toglimi gli occhi di dosso", cioè non guardarmi, guarda da qualche altra parte. "Take your eyes off me", то есть не смотри на меня, смотри в другое место. «Enlève tes yeux de moi», c'est-à-dire ne me regarde pas, regarde ailleurs.

Πολύ πλούσια η ελληνική γλώσσα έτσι; Κι ακόμη, υπάρχουν άλλες τόσες εκφράσεις, Très|riche|la|grecque|langue|n'est-ce pas|Et|encore|il y a|d'autres|tant|expressions |rich|||||||||so many| Die griechische Sprache ist sehr reich, nicht wahr? Und doch gibt es noch so viele andere Ausdrücke, La lingua greca è molto ricca, vero? Eppure ci sono tante altre espressioni, Греческий язык очень богат, не так ли? И в нем так много других выражений, La langue grecque est très riche, n'est-ce pas ? Et encore, il y a autant d'autres expressions,

που δεν μπορούμε να πούμε σε ένα μόνο βίντεο-μάθημα. que|ne|pouvons|à|dire|dans|une|seule|| die wir nicht in einer einzigen Videolektion erzählen können. che non possiamo raccontare in una sola video-lezione. que nous ne pouvons pas dire en une seule vidéo-cours.

Έχετε κι εσείς να μας πείτε παρόμοιες εκφράσεις με το ρήμα «παίρνω»; Vous avez|aussi|vous|à|nous|dites|similaires|expressions|avec|le|verbe|prendre Haben Sie auch ähnliche Ausdrücke mit dem Verb „nehmen“ zu sagen? Anche voi avete espressioni simili con il verbo "prendere" che ci potete dire? Avez-vous aussi des expressions similaires avec le verbe «prendre» à nous partager ?

Γράψτε τις στα σχόλια κάτω από το βίντεο και εξηγήστε τι σημαίνουν, Écrivez|les|dans|commentaires|sous|de|la|vidéo|et|expliquez|ce|signifient |||||||||explain|| Schreib sie in die Kommentare unter dem Video und erkläre, was sie bedeuten, Scrivili nei commenti sotto il video e spiega cosa significano, Écrivez-les dans les commentaires sous la vidéo et expliquez ce qu'elles signifient,

έτσι ώστε να καταλαβαίνουν και οι άλλοι που θα τις διαβάζουν. Τα λέμε την επόμενη φορά, μέχρι τότε, γεια χαρά! ainsi|pour que|(particule verbale)|comprennent|et|les|autres|qui|(particule future)|les|lisent|On|se dit|la|prochaine|fois|jusqu'à|alors|salut|joie ||to||||||||||||||||| in modo che capiscano anche gli altri che li leggeranno. Alla prossima volta, fino ad allora, evviva! afin que les autres qui les liront puissent comprendre. On se dit à la prochaine fois, d'ici là, salut !