THE GREEK PAST CONTINUOUS
||past continuous|παρατατικός χρό
DIE GRIECHISCHE VERGANGENHEIT KONTINUIERLICH
THE GREEK PAST CONTINUOUS
EL PASADO CONTINUO GRIEGO
LE PASSÉ GREC CONTINU
IL PASSATO CONTINUO GRECO
DE GRIEKSE VERLEDEN TIJD
GRECKI CZAS PRZESZŁY CIĄGŁY
O PASSADO CONTÍNUO GREGO
ГРЕЧЕСКОЕ ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
DET GREKISKA FÖRFLUTNA KONTINUERLIGT
YUNANCA SÜREKLİ GEÇMİŞ
ГРЕЦЬКЕ МИНУЛЕ БЕЗПЕРЕРВНЕ
Ο παρατατικός
|l'imparfait
|imperfect tense
The paratactic
Γεια σας
مرحبا
Здравейте,
Hallo
Hello
Hola
Bonjour
Ciao
Привет,
Merhaba
Είμαι η Κατερίνα
||Katerina
Soy Katerina
Και σήμερα
|today
و اليوم
И днес
Und heute
And today
Y hoy
Et aujourd'hui
E oggi
И сегодня
Ve bugün
Θα μιλήσουμε για τον παρατατικό
||||imperfect tense
سنتحدث عن الماضي المستمر
ще говорим за минало време
Wir werden kontinuierlich über die Vergangenheit sprechen
We will talk about the past continuous
Hablaremos del pasado continuo
Nous parlerons du passé continu
Parleremo del Past Continuous
мы поговорим о прошедшем времени
Geçmişten sürekli bahsedeceğiz
Θα μιλήσουμε
|we will speak
نحن سوف نتكلم
Ще говорим
Wir werden reden
We will talk
Hablaremos
Nous parlerons
Parleremo
Мы поговорим
Biz konuşacağız
Για τον παρατατικό
عن الماضي المستمر
Относно миналото време
Über die Vergangenheit kontinuierlich
About the past continuous
En pasado
A propos du passé continu
Sul passato continuo past
О прошедшем времени
Geçmiş sürekli hakkında
Στην ενεργητική, αλλά και στην παθητική φωνή
|active voice||||passive voice|
في النشط ، ولكن أيضًا في المبني للمجهول
В активния, но и в пасивния глас
Im Aktiv, aber auch im Passiv
In the active, but also in the passive voice
En la voz activa, pero también en la pasiva
A la voix active, mais aussi à la voix passive
Nella voce attiva, ma anche nella voce passiva
В активном, но также и в пассивном залоге
Aktif seste, aynı zamanda pasif seste
Ξεκινάμε λοιπόν
we start|
اذا هيا بنا نبدأ
Така че нека да започнем
Also lasst uns anfangen
So let's get started
Entonces empecemos
Alors, commençons
Quindi iniziamo
Итак, приступим
o zaman başlayalım
Χρησιμοποιούμε τον παρατατικό
we use||
نستخدم الماضي المستمر
Използваме минало време
Wir verwenden Past Continuous
We use past continuous
Usamos la extensión
Nous utilisons le passé continu
Usiamo il past continuous
Мы используем прошедшее время
geçmiş sürekli kullanıyoruz
Όταν θέλουμε να μιλήσουμε
|we want||
عندما نريد التحدث
Когато искаме да говорим
Wenn wir reden wollen
When we want to talk
Cuando queremos hablar
Quand on veut parler
Quando vogliamo parlare
Когда мы хотим поговорить
konuşmak istediğimizde
Για μία δραστηριότητα ή κατάσταση
||activité||situation
||activity||state
حول نشاط أو موقف
Относно действие или ситуация
Über eine Aktivität oder Situation
About an activity or situation
De una actividad o situación
À propos d'une activité ou d'une situation
Su un'attività o una situazione
О действии или ситуации,
Bir etkinlik veya durum hakkında
Που βρισκόταν σε εξέλιξη
|||cours
|was||progress
كان ذلك قيد التقدم
Това беше в процес
Das war im Gange
That was in progress
Que estaba en progreso
C'était en cours
Era in corso
Которая находилась в процессе
Devam ediyordu
Ή επαναλαμβανόταν τακτικά στο παρελθόν
|se répétait|||
|was repeated|regularly||past
أو تكررت بانتظام في الماضي
Или повтаряни редовно в миналото
Oder es wurde in der Vergangenheit regelmäßig wiederholt
Or it was repeated regularly in the past
O se repitió regularmente en el pasado
Ou il a été répété régulièrement dans le passé
Oppure si è ripetuto regolarmente in passato
Или повторялась регулярно в прошлом
Veya geçmişte düzenli olarak tekrarlandı
Για παράδειγμα
على سبيل المثال،
Например,
Beispielsweise,
For example,
Por ejemplo,
Par example,
Per esempio,
Например,
Örneğin,
Χθες έπαιζα μπάσκετ όλη μέρα
yesterday|I was playing|||
أمس كنت ألعب كرة السلة طوال اليوم
Вчера играх баскетбол по цял ден
Gestern habe ich den ganzen Tag Basketball gespielt
Yesterday I was playing basketball all day
Ayer jugué baloncesto todo el día
Hier j'ai joué au basket toute la journée
Ieri giocavo a basket tutto il giorno
Вчера я играл/-а в баскетбол весь день
Dün bütün gün basketbol oynuyordum
Ο παρατατικός χρησιμοποιείται με επιρρήματα
|imperfect tense|||adverbs
يستخدم الماضي المستمر مع الأحوال
Миналото време се използва с наречия
Past Continuous wird mit Adverbien verwendet
Past continuous is used with adverbs
El adverbio se usa con adverbios.
Passé continu est utilisé avec des adverbes
Past continuous viene utilizzato con gli avverbi
Прошедшее время употребляется с наречиями
Geçmiş sürekli zarflarla birlikte kullanılır
Που δείχνουν διάρκεια και επανάληψη
|indicate|duration||repetition
أن تظهر المدة والتكرار
Които изразяват продължителност и повторение
Das zeigen Dauer und Wiederholung
That show duration and repetition
Mostrando duración y repetición
Qui montrent la durée et la répétition
Che mostrano durata e ripetizione
Которые выражают продолжительность и повторение
Süreyi ve tekrarı gösteren
Όπως είναι τα εξής:
as follows|||following
على النحو التالي:
Като следното:
Wie die folgenden:
As the following:
Como sigue:
Comme suit:
Come il seguente:
Как следующие:
Aşağıdaki gibi:
Κάθε μέρα
كل يوم
всеки ден
Täglich
Every day
Diario
Tous les jours
Ogni giorno
Каждый день
Her gün
Κάθε μήνα
|month
كل شهر
Всеки месец
Jeden Monat
Every month
Cada mes
Chaque mois
Ogni mese
Каждый месяц
Her ay
Κάθε χρόνο
كل سنة
Годишно
Jedes Jahr
Each year
Cada año
Chaque année
Ogni anno
Каждый год
Her yıl
Όλο το πρωί
طيلة الصباح
Цяла сутрин
Jeden Morgen
All morning
Toda la mañana
Toute la matinée
Tutta la mattina
Все утро
Bütün sabah
Όλο το βράδυ
طوال الليل
Цяла нощ
Die ganze Nacht
All night long
Toda la noche
Toute la nuit
Tutta la notte
Всю ночь
Bütün gece boyunca
Όλο το χρόνο
طوال العام
Цяла година
Ganzjährig
All year
Todo el año
Toute l'année
Tutto l'anno
Весь год
Bütün yıl
Συνέχεια
Continuation (1)
طوال الوقت
Постоянно
Die ganze Zeit
All the time
Continuidad
Tout le temps
Tutto il tempo
Постоянно
Her zaman
Πάντα
دائما
Винаги
Immer
Always
Siempre
Toujours
Sempre
Всегда
Her zaman
Συχνά
often
غالبا
Често
Häufig
Often
A menudo
Souvent
Spesso
Часто
Sıklıkla
Τακτικά
Régulièrement
Regularly
بانتظام
Редовно
Regelmäßig
Regularly
Regularmente
Régulièrement
Regolarmente
Регулярно
düzenli olarak
Και
Und
And
Et
Ve
Σπάνια
rarement
Rarely
نادرا
Рядко
Selten
Rarely
Casi nunca
Rarement
Raramente
Редко
Seyrek
Ας δούμε τώρα την ενεργητική φωνή
let's|let's see||||
الآن دعونا نلقي نظرة على الصوت النشط
Нека сега разгледаме активния глас
Schauen wir uns nun die aktive Stimme an
Now let's look at the active voice
Veamos ahora la voz activa
Regardons maintenant la voix active
Ora diamo un'occhiata alla voce attiva
Давайте теперь рассмотрим активный залог
Şimdi aktif sese bakalım
Του παρατατικού
|de l'imparfait
|imperfect tense
من الماضي المستمر
Изминалото време
Von der Vergangenheit kontinuierlich
Of the past continuous
El pasado continuo
Du passé continu
Del passato continuo
Прошедшего времени
Geçmişten sürekli
Ξεκινάμε με τα ρήματα της πρώτης συζυγίας
||||||de la première conjugaison
|||verbs|||conjugation
نبدأ بأفعال التصريف الأول
Нека започнем с глаголите от първото спрежение
Wir beginnen mit den Verben der ersten Konjugation
We begin with the verbs of the first conjugation
Comenzamos con los verbos de la primera conjugación
On commence par les verbes de la première conjugaison
Cominciamo con i verbi della prima coniugazione
Начнем с глаголов первого спряжения
İlk çekimin fiilleriyle başlıyoruz
Για να σχηματίσουμε τον παρατατικό
||we form||imperfect tense
لتشكيل الماضي المستمر
За оформяне на минало време
Um die Vergangenheit kontinuierlich zu bilden
To form the past continuous
Para formar el documento
Pour former le passé continu
Per formare il passato continuo
Чтобы сформировать прошедшее время
Geçmişin sürekliliğini oluşturmak için
Της πρώτης συζυγίας της ενεργητικής φωνής
|first|voice||active voice|voice
من أول اقتران للصوت النشط
Първо спрягане на активен глас
Von der ersten Konjugation der aktiven Stimme
Of the first conjugation of the active voice
En la primera conjugación de la voz activa
De la première conjugaison de la voix active
Della prima coniugazione della voce attiva
Первого спряжения активного залога
Aktif sesin ilk çekiminin
Ακολουθούμε δύο κανόνες
We follow||rules
نحن نتبع قاعدتين
Спазваме две правила
Wir befolgen zwei Regeln
We follow two rules
Seguimos dos reglas
Nous suivons deux règles
Seguiamo due regole
Мы следуем двум правилам
İki kurala uyuyoruz
Πρώτον
First (1)
أولا
Първо
zuerst
Firstly
Primero
d'abord
In primo luogo
Во-первых
ilk olarak
Στο θέμα του ενεστώτα
|||présent
على جذع المضارع البسيط
До корена на настоящето
Am Stamm des Present Simple
On the stem of the present simple
Sobre el tema del tiempo presente
Sur la tige du présent simple
Sul gambo del present simple
К корню настоящего времени
Mevcut basit kökünde
Προσθέτουμε τις καταλήψεις του παρατατικού
||les terminaisons||temps du passé
we add||conjugations||imperfect tense
نضيف لاحقة الماضي المستمر
Добавяме окончанието на минало време
Wir fügen das Suffix der Vergangenheitsfortsetzung hinzu
We add the suffix of the past continuous
Agregamos las comillas del pasado simple
On ajoute le suffixe du passé continu
Aggiungiamo il suffisso del past continuous
Мы добавляем окончание прошедшего времени
Geçmiş sürekli son ekini ekliyoruz
Παίρνουμε, για παράδειγμα, το ρήμα "λύνω"
|||||je résous
we take|||||I solve
خذ على سبيل المثال فعل "حل"
Вземете например глагола „реши / развържи“
Nehmen wir zum Beispiel das Verb "lösen"
Take, for example, the verb "solve"
Tomemos, por ejemplo, el verbo "resolver"
Prenons, par exemple, le verbe "résoudre"
Prendi, ad esempio, il verbo "risolvere"
Возьмем, например, глагол «решать/развязывать»
Örneğin "çözmek" fiilini ele alalım.
Στον ενεστώτα
|present tense
في المضارع البسيط
Понастоящем
In der Gegenwart einfach
In the present simple
En tiempo presente
Au présent simple
Nel presente semplice
В настоящем времени
Şimdiki basit
Και το θέμα είναι λυν-
||||to solve
والساق λυν-
И коренът "λυν-"
Und der Stamm ist λυν-
And the stem is λυν-
Υ el tema λυν-
Et la tige est λυν-
E lo stelo è λυν-
И корень ''λυν-''
Ve kök λυν-
Και απλά προσθέτουμε την κατάληξη του παρατατικού
||||ending||
ونضيف فقط لاحقة الماضي المستمر
И просто добавяме края на миналото време
Und wir fügen einfach das Suffix des Past Continuous hinzu
And we just add the suffix of the past continuous
Y solo agregamos el final del el pasado continou
Et on ajoute juste le suffixe du passé continu
E aggiungiamo solo il suffisso del past continuous
И мы просто добавляем окончание прошедшего времени
Ve sadece geçmiş süreklinin son ekini ekliyoruz
Το 'α'
ال'
"-а"
Das 'a'
The 'a'
'a'
Le A'
la "un"
''-α''
'A'
Και θα γίνει "λυνα"
|||je vais lier
|||to loosen
وستصبح "λυνα"
И ще има "-λυνα"
Und es wird "λυνα"
And it will become "λυνα"
Y se convertirá en un "λυνα"
Et il deviendra "λυνα"
E diventerà "λυνα"
И будет «-λυνα»
Ve "λυνα" olacak
Μετά έχουμε το ρήμα "χορεύω"
||||je danse
ثم لدينا فعل "الرقص"
Тогава имаме глагола "танц"
Dann haben wir das Verb "tanzen"
Then we have the verb "dance"
Luego tenemos el verbo "bailar"
Ensuite, nous avons le verbe "danser"
Allora abbiamo il verbo "danzare"
Потом у нас глагол «танцевать»
Sonra "dans" fiilimiz var
Στον ενεστώτα
|present tense
في المضارع البسيط
Понастоящем
In der Gegenwart einfach
In the present simple
En tiempo presente
Au présent simple
Nel presente semplice
В настоящем времени
Şimdiki basit
Παίρνουμε το θέμα χορευ-
|||dancing
نأخذ الجذع χορευ-
Вземаме корена "χορευ-"
Wir nehmen den Stiel χορευ-
We take the stem χορευ-
Tomamos el tema de la danza
On prend la tige χορευ-
Prendiamo la radice χορευ-
Берем корень ''χορευ-''
Kökü alıyoruz χορευ-
Και απλά προσθέτουμε την κατάληξη -α
ونضيف فقط اللاحقة -α
И просто добавяме окончанието -α
Und wir fügen einfach das Suffix -α . hinzu
And we just add the suffix -α
Y solo agregamos el sufijo -α
Et nous ajoutons simplement le suffixe -α
E aggiungiamo solo il suffisso -α
И мы просто добавляем окончание -α
Ve sadece -α son ekini ekliyoruz
Και θα γίνει 'χόρευα'
|||je dansais
||become|I was dancing
وستصبح "χόρευα"
И ще "танцувах"
Und es wird 'χόρευα'
And it will become 'χόρευα'
Y se convertirá en 'bailar'
Et il deviendra 'χόρευα'
E diventerà 'χόρευα'
И будет «χόρευα»
Ve 'χόρευα' olacak
Και δεύτερον
|second
وثانيا
И второ
Und zweitens
And secondly
Y segundo
Et deuxièmement
E in secondo luogo
И во-вторых
Ve ikinci olarak
Βάζουμε τον τόνο στην τρίτη από το τέλος συλλαβή
||||||||syllable
نضع اللكنة في المقطع الثالث من النهاية
Наблягаме на третата сричка от края
Wir setzen den Akzent in die dritte Silbe vom Ende
We put the accent in the third syllable from the end
Ponemos el tono en la tercera sílaba desde el final
On met l'accent dans la troisième syllabe à partir de la fin
Mettiamo l'accento sulla terza sillaba dalla fine
Мы ставим ударение в третий слог с конца
Vurguyu sondan üçüncü heceye koyduk
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Το 'χορεύω' θα γίνει 'χόρευα'
"Χορεύω" ستصبح "χόρευα"
"Танцувам", за да "танцувам"
'Χορεύω' wird zu 'χόρευα'
'Χορεύω' will become 'χόρευα'
'Bailar' se convertirá en 'bailó'
'Χορεύω' deviendra 'χόρευα'
'Χορεύω' diventerà 'χόρευα'
«Χορεύω» будет «χόρευα»
'Χορεύω' 'χόρευα' olacak
Όταν το ρήμα έχει μόνο δύο συλλαβές
||||||syllables
عندما يحتوي الفعل على مقطعين فقط
Когато в глагола има само две срички
Wenn das Verb nur zwei Silben hat
When the verb has only two syllables
Cuando el verbo tiene solo dos sílabas
Quand le verbe n'a que deux syllabes
Quando il verbo ha solo due sillabe
Когда в глаголе всего два слога
Fiilin sadece iki hecesi olduğunda
Και δεν υπάρχει συλλαβή για να μπει ο τόνος
||||||enter||accent
ولا يوجد مقطع لفظي للدخول إلى اللهجة
И няма сричка, която да се подчертае
Und es gibt keine Silbe, um den Akzent einzugeben
And there is no syllable to enter the accent
Y no hay sílaba para entrar en el tono
Et il n'y a pas de syllabe pour entrer l'accent
E non c'è nessuna sillaba per inserire l'accento
И нет слога чтобы поставить ударение
Ve aksanı girmek için hece yok
Προσθέτουμε μία τρίτη συλλαβή
نضيف مقطعًا ثالثًا
Добавяме трета сричка
Wir fügen eine dritte Silbe hinzu
We add a third syllable
Agregamos una tercera sílaba
On ajoute une troisième syllabe
Aggiungiamo una terza sillaba
Мы добавляем третий слог
Üçüncü bir hece ekliyoruz
Το 'ε' πριν από το θέμα
الحرف "ε" قبل الجذع
Буквата "ε" пред корена
Das 'ε' vor dem Stamm
The 'ε' before the stem
La 'e' antes del sujeto
Le 'ε' avant la racine
La 'ε' prima dello stelo
Букву "ε" перед корнем
Kökten önceki 'ε'
Δηλαδή το 'λυνα' θα γίνει 'έλυνα'
|||||je dénouais
|||||I was solving
وهذا يعني أن "α" ستصبح "έλυνα"
Тоест, „-λυνα“ ще бъде „έλυνα“
Das heißt, 'λυνα' wird zu 'έλυνα'
That is, 'λυνα' will become 'έλυνα'
Es decir, 'λυνα' se convertirá en 'έλυνα'
C'est-à-dire que 'λυνα' deviendra 'έλυνα'
Cioè, 'λυνα' diventerà 'έλυνα'
То есть ''-λυνα'' будет ''έλυνα''
Yani, 'λυνα', 'έλυνα' olacaktır.
Ο παρατατικός έχει τις ίδιες καταλήξεις με τον αόριστο
||||same|endings|||
الماضي المستمر له نفس لاحقات الماضي
Минало време има същите окончания като просто минало време
Das Past Continuous hat die gleichen Suffixe wie das Past
The past continuous has the same suffixes as the past
El participio tiene las mismas terminaciones que el pasado continuo
Le passé continu a les mêmes suffixes que le passé
Il past continuous ha gli stessi suffissi del past
Прошедщее время имеет те же окончания, что и простое прошедшее время
Geçmiş sürekli, geçmiş ile aynı eklere sahiptir
Ας δούμε την κλίση μερικών ρημάτων
|||conjugation|of some|verbs
لنلقِ نظرة على تصريف بعض الأفعال
Нека да разгледаме склонението на някои глаголи
Schauen wir uns die Flexion einiger Verben an
Let's look at the inflection of some verbs
Veamos la inflexión de algunos verbos
Regardons l'inflexion de certains verbes
Diamo un'occhiata alla flessione di alcuni verbi
Давайте посмотрим на склонение некоторых глаголов
Bazı fiillerin çekimlerine bakalım
Της πρώτης συζυγίας της ενεργητικής φωνής
من أول اقتران للصوت النشط
Първо спрягане на активен глас
Von der ersten Konjugation der aktiven Stimme
Of the first conjugation of the active voice
El primer matrimonio de la voz activa
De la première conjugaison de la voix active
Della prima coniugazione della voce attiva
Первого спряжения активного залога
Aktif sesin ilk çekiminin
Του παρατατικού
من الماضي المستمر
Изминалото време
Von der Vergangenheit kontinuierlich
Of the past continuous
del pasado continuo
Du passé continu
Del passato continuo
Прошедшего времени
Geçmişten sürekli
Έχουμε το ρήμα 'αγόραζα'
|||I was buying
لدينا فعل "كان يشتري"
Имаме глагола "Купих / -а"
Wir haben das Verb 'kaufte'
We have the verb 'was buying'
Tenemos el verbo 'comprar'
Nous avons le verbe «achetait»
Abbiamo il verbo "stava comprando"
У нас глагол «я покупал/-а»
'satın alıyor' fiilimiz var
Εγώ αγόραζα
كنت اشتري
Купувах
ich habe gekauft
I was buying
estaba comprando
J'étais en train d'acheter
stavo comprando
Я покупал/-а
satın alıyordum
Εσύ αγόραζες
|were buying
كنت تشتري
Ти купи
Du hast gekauft
You were buying
Tú compraste
Vous achetiez
stavi comprando
Ты покупал/-а
satın alıyordun
Αυτός, αυτή, αυτό αγόραζε
|||was buying
هو ، هي ، كان يشتري
Той купи, тя купи, тя купи
Er, sie, es kaufte
He, she, it was buying
El, ella, lo compró
Il, elle, il achetait
Lui, lei, stava comprando
Он покупал, она покупала, оно покупало
O, o, satın alıyordu
Εμείς αγοράζαμε
|were buying
كنا نشتري
Купихме
Wir haben gekauft
We were buying
compramos
nous achetions
stavamo comprando
Мы покупали
biz satın alıyorduk
Εσείς αγοράζατε
|were buying
كنت تشتري
Вие купихте
Du hast gekauft
You were buying
Usted compró
Vous achetiez
stavi comprando
Вы покупали
satın alıyordun
Αυτού, αυτές, αυτά αγόραζαν ή αγοράζανε
they|||were buying||were buying
هم (م. gdr.) ، هم (f. gdr.) ، (n. gdr.) كانوا يشترون
Те купиха
Sie (m. ddr.), sie (f. ddr.), sie (n. ddr.) kauften
They (m. gdr.), they (f. gdr.), they (n. gdr.) were buying
él, ellos, ellos compraron
Ils (m. gdr.), ils (f. gdr.), ils (n. gdr.) achetaient
Loro (m. Gdr.), Loro (f. Gdr.), Loro (n. Gdr.) Stavano comprando
Они покупали
Onlar (m. gdr.), onlar (f. gdr.), onlar (n. gdr.) satın alıyorlardı
Μετά έχουμε το ρήμα 'έπαιζα'
||||I was playing
ثم لدينا فعل "كنت ألعب"
Тогава имаме глагола "Играх / -а"
Dann haben wir das Verb 'ich spielte'
Then we have the verb 'I was playing'
Luego tenemos el verbo 'estaba jugando'
Ensuite, nous avons le verbe 'je jouais'
Poi abbiamo il verbo 'stavo giocando'
Потом у нас глагол "я играл/-а"
Sonra 'Oynuyordum' fiili var
Εγώ έπαιζα
|was playing
كنت العب
играх
Ich spielte
I was playing
estaba jugando
J'étais en train de jouer
stavo giocando
Я играл/-а
Oynuyordum
Εσύ έπαιζες
|were playing
أنت كنت تلعب
Ти игра
Du hast gespielt
You were playing
Tu estabas jugando
tu jouais
stavi giocando
Ты играл/-а
oynuyordun
Αυτός, αυτή, αυτό έπαιζε
|||was playing
هو ، هي ، كان يلعب
Той играеше, тя играеше, играеше
Er, sie, es spielte
He, she, it was playing
El, ella, que estaba jugando
Il, elle, il jouait
Lui, lei, stava giocando
Он играл, она играла, оно играло
O, o, oynuyordu
Εμείς παίζαμε
|were playing
كنا نلعب
Играхме
Wir haben gespielt
We were playing
Estábamos jugando
Nous étions en train de jouer
Stavamo giocando
Мы играли
Oynuyorduk
Εσείς παίζατε
|were playing
أنت كنت تلعب
Вие играхте
Du hast gespielt
You were playing
Ustedes estaban jugando
tu jouais
stavi giocando
Вы играли
oynuyordun
Αυτοί, αυτές, αυτά παίζανε ή έπαιζαν
|||were playing||were playing
هم ، هم ، كانوا يلعبون
Те играха
Sie, sie, sie spielten
They, they, they were playing
Ellos, ellos, ellos jugaron
Ils, ils, ils jouaient
Loro, loro, stavano giocando
Они играли
Onlar, onlar, oynuyorlardı
Επίσης έχουμε το ρήμα 'χόρευα'
also||||
لدينا أيضًا فعل "كنت أرقص"
И ние също имаме глагола "I dance / -a"
Wir haben auch das Verb 'ich tanzte'
We also have the verb 'I was dancing'
También tenemos el verbo 'bailar'
Nous avons aussi le verbe 'Je dansais'
Abbiamo anche il verbo 'stavo ballando'
А еще у нас глагол ''я танцевал/-а''
Ayrıca 'dans ediyordum' fiilimiz var
Εγώ χόρευα
كنت أرقص
Танцувах
Ich habe getanzt
I was dancing
estaba bailando
je dansais
stavo ballando
Я танцевал/-а
dans ediyordum
Εσύ χόρευες
|danced
كنت ترقص
Танцувахте
Du hast getanzt
You were dancing
Tú bailaste
tu dansais
stavi ballando
Ты танцевал/-а
dans ediyordun
Αυτός, αυτή, αυτό χόρευε
|||danced
هو ، هي ، كان يرقص
Той танцуваше, тя танцуваше, то танцуваше
Er, sie, es tanzte
He, she, it was dancing
El, ella estaba bailando
Lui, elle, il dansait
Lui, lei, stava ballando
Он танцевал, она танцевала, оно танцевало
O, o, dans ediyordu
Εμείς χορεύαμε
|were dancing
كنا نرقص
Ние танцувахме
Wir haben getanzt
We were dancing
Estábamos bailando
Nous étions en train de danser
stavamo ballando
Мы танцевали
Dans ediyorduk
Εσείς χορεύατε
|were dancing
كنت ترقص
Вие танцувахте
Du hast getanzt
You were dancing
Estabas bailando
tu dansais
stavi ballando
Вы танцевали
dans ediyordun
Αυτοί, αυτές, αυτά χόρευαν ή χορεύανε
|||danced||danced
كانوا ، هم ، كانوا يرقصون
Те танцуваха
Sie, sie, sie haben getanzt
They, they, they were dancing
Ellos, ellos, ellos bailaron o bailaron
Ils, ils, ils dansaient
Loro, loro, stavano ballando
Они танцевали
Onlar, onlar, dans ediyorlardı
Τα ρήματα ακούω, τρώω, λέω
|||I eat|
أقول الأفعال التي أسمعها أنا آكل
Глаголите слушам-слушам / чувам-чувам, ям-ям, говоря / казвам-говоря
Die Verben, die ich höre, ich esse, sage ich
The verbs I hear, I eat, I say
Los verbos que escucho, como, digo
Les verbes que j'entends, je mange, je dis
I verbi che sento, mangio, dico
Глаголы ''слушать-послушать/слышать-услышать, ''есть-съесть'', ''говорить/сказать-поговорить''
İşittiğim fiiller, yerim, diyorum
Κλαίω, φταίω, καίω
I cry|I am to blame|I burn
أبكي ، أنا الملامة ، أحترق
„плача-плача“, „бъда виновен“, „изгарям-изгарям“
Ich weine, ich bin schuld, ich brenne
I cry, I am to blame, I burn
Lloro, culpo, me quemo
Je pleure, je suis coupable, je brûle
Piango, sono da biasimare, brucio
''плакать-заплакать'', ''быть виноватым'', ''гореть-сгореть''
Ağlıyorum, suçluyum, yanıyorum
Σχηματίζουν τον παρατατικό
They form||
إنهم يشكلون الماضي المستمر
Те оформят миналото време
Sie bilden die Vergangenheit kontinuierlich
They form the past continuous
Ellos forman el pasado continuo
Ils forment le passé continu
Formano il passato continuo
Они формируют прошедшее время
Geçmişi sürekli oluştururlar
Με ένα -γ- πριν από την κατάληξη
||||||ending
مع - قبل اللاحقة
С -γ- преди края
Mit einem -γ- vor dem Suffix
With a -γ- before the suffix
Con un -γ- antes del final
Avec un -γ- avant le suffixe
Con -γ- prima del suffisso
С -γ- перед окончанием
Sonekten önce -γ- ile
Δηλαδή
هذا هو،
Т.е.
Das ist,
That is,
Es decir,
C'est-à-dire,
Questo è,
То есть
Yani,
Το 'ακούω' θα γίνει 'άκουγα'
||||I was listening
"سوف" أصبح "أنا"
'' слушам-слушам / чувам-чувам '' ще бъде "Слушах / а"
'Ich' werde 'ich' werden
'Ακούω' will become 'άκουγα'
'Escuchar' se convertirá en 'escuchar'
'je' vais 'devenir' je '
'Io' 'diventerò' io '
''слушать-послушать/слышать-услышать'' будет "я слушал/а"
'Ben' 'ben' olacağım'
Το 'τρώω' θα γίνει 'έτρωγα'
||||je mangeais
||||I was eating
"أنا آكل" سوف تصبح "أنا أكلت"
„Яжте-яжте“ ще бъде „Ядох / ядох“
„Ich esse“ wird zu „Ich habe gegessen“
'Τρώω' will become 'έτρωγα'
'Yo como' se convertirá en 'yo como'
'Je mange' deviendra 'J'ai mangé'
"Mangio" diventerà "Ho mangiato"
«есть-съесть» будет «я ел/eла»
'Yiyorum' 'Yedim' olacak
Το 'λέω' θα γίνει 'έλεγα'
"أقول" سوف تصبح "قلت"
„говори / кажи-говори“ ще бъде „казах / и“
"Ich sage" wird zu "Ich sagte"
'Λέω' will become 'έλεγα'
'Yo digo' se convertirá en 'Yo dije'
'Je dis' deviendra 'J'ai dit'
"Ho detto" diventerà "Ho detto"
"говорить/сказать-поговорить" будет "я говорил/-а"
'Diyorum' olacak 'dedim
Το 'κλαίω' θα γίνει έκλαιγα'
||||I was crying
ستصبح "αίω" "تبكي"
„cry-cry“ ще бъде „плаках / и“
'Κλαίω' wird zu 'Weinen'
'Κλαίω' will become 'έκλαιγα'
'Yo' lloro 'se convertirá en ¨lloré'
'Κλαίω' deviendra 'pleurer'
'Κλαίω' diventerà 'pianto'
''плакать-заплакать'' будет ''я плакал/-а''
'Κλαίω' 'ağlıyor' olacak
Το 'φταίω' θα γίνει 'έφταιγα'
||||je blâmais
|I am to blame|||I was at fault
"Φταίω" ستصبح "εφταιγα"
„Да съм виновен“ ще бъде „Аз бях виновен“
'Φταίω' wird zu 'εφταιγα'
'Φταίω' will become 'έφταιγα'
La 'culpa' se convertirá en 'yo tuve la culpa'
'Φταίω' deviendra 'εφταιγα'
'Φταίω' diventerà 'εφταιγα'
«Быть виноватым» будет «я был виноват/-а»
'Φταίω' 'εφταιγα' olacak
Και το 'καίω' θα γίνει 'έκαιγα'
|||||je brûlais
|||||I burned
و "Καίω" ستصبح "έκαιγα"
И „изгаряне-изгаряне“ ще бъде „изгорих / -а“
Und aus 'Καίω' wird 'έκαιγα'
And 'Καίω' will become 'έκαιγα'
Y la 'quemadura' se convertirá en 'quemada'
Et 'Καίω' deviendra 'έκαιγα'
E 'Καίω' diventerà 'έκαιγα'
И ''гореть-сгореть'' будет ''я горел/-а''
Ve 'Καίω' 'έκαιγα' olacak
Και τώρα ας περάσουμε στα ρήματα
||let's|pass||
والآن دعنا ننتقل إلى الأفعال
Сега да преминем към глаголите
Und jetzt kommen wir zu den Verben
And now let's move on to the verbs
Y ahora pasemos a los verbos
Et maintenant passons aux verbes
E ora passiamo ai verbi
А теперь перейдем к глаголам
Ve şimdi fiillere geçelim
Της δεύτερης συζυγίας της ενεργητικής φωνής
|second|of the second conjugation|||
من الاقتران الثاني للصوت النشط
Второ спрягане на активен глас
Von der zweiten Konjugation der aktiven Stimme
Of the second conjugation of the active voice
La segunda conjugación de la voz activa
De la deuxième conjugaison de la voix active
Della seconda coniugazione della voce attiva
Второго спряжения активного залога
Aktif sesin ikinci çekiminin
Ο παρατατικός των ρημάτων της δεύτερης συζυγίας
|imperfect|||||
الماضي المستمر لأفعال التصريف الثاني
Минало време на глаголи от второ спрягане
Das Präteritum der Verben der zweiten Konjugation
The past continuous of the verbs of the second conjugation
El participio pasado de los verbos de la segunda conjugación
Le passé continu des verbes de la seconde conjugaison
Il past continuous dei verbi della seconda coniugazione
Прошедшее время глаголов второго спряжения
İkinci çekimin fiillerinin geçmiş sürekliliği
Αποτελείται από:
يتكون من:
Се състои от:
Besteht aus:
Consists of:
Consiste en:
Consiste en:
Consiste di:
Состоят из:
İçerir:
Πρώτον
أولا
Първо
zuerst
Firstly
Primero
d'abord
In primo luogo
Во-первых
ilk olarak
Το θέμα του ενεστώτα
|||présent
جذع المضارع البسيط
Коренът на сегашното време
Der Stamm des Present Simple
The stem of the present simple
El sujeto del tiempo presente
La tige du présent simple
La radice del present simple
Корня настоящего времени
Şimdiki basit kök
Δεύτερον
ثانيا
Второ
Zweitens
Secondly
en segundo lugar
en deuxième
In secondo luogo
Во-вторых
ikinci olarak
Το -ουσ-
|noun
ال -ους-
-Ус-
Die -ους-
The -ουσ-
-ouσ-
Le -ους-
Il -ους-
-Ουσ-
-ους-
Και τρίτον
|third
وثالثا
И трето
Und drittens
And thirdly
Y tercero
Et troisièmement
E terzo
И в-третьих
ve üçüncüsü
Τις καταλήξεις του παρατατικού
|endings||imperfect
لاحقات الماضي المستمر
Краищата на изминалото време
Die Suffixe der Vergangenheit fortlaufend
The suffixes of the past continuous
Los finales del pasado contunuo
Les suffixes du passé continu
I suffissi del past continuous
Окончания прошедшего времени
Geçmiş sürekli ekleri
Για παράδειγμα
على سبيل المثال
Например,
Beispielsweise
For example
Por ejemplo
Par example
Per esempio
Например,
Örneğin
Αγαπ-ουσ-α
love||
Αγαπ-ουσ-α
Αγαπ-ουσ-α
απ-ουσ-α
Αγαπ-ουσ-α
Αγαπ-ουσ-α
-ουσ-α
απ-ουσ-α
Αγαπ-ουσ-α
Αγαπ-ουσ-α
Δηλαδή
that is
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Αγαπούσα
I loved
Αγαπούσα (كنت في حالة حب)
аз обичах
απούσα (ich war verliebt)
Αγαπούσα (I was in love)
me gustó
Αγαπούσα (j'étais amoureux)
Αγαπούσα (ero innamorato)
Я любил/-а
Αγαπούσα (aşıktım)
Ενοχλ-ουσ-α
annoy||
مزعج
Ενοχλ-ου-σα
Nervig
Ενοχλ-ουσ-α
Ενοχλ-ουσ-α
Énervant
Fastidioso
Ενοχλ-ου-σα
Can sıkıcı
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Ενοχλούσα
je dérangeais
I was bothering
كنت مزعجا
"Притесних се"
ich war nervig
Ενοχλούσα (I was annoying)
Estaba molesto
j'étais ennuyeux
Sono stato fastidioso
''Я беспокоил/-а''
Sinir bozucuydum
Και σε αυτήν την περίπτωση
||||case
وفي هذه الحالة
И в този случай
Und in diesem Fall
And in this case
Y en este caso
Et dans ce cas
E in questo caso
И в этом случае
Ve bu durumda
Ο παρατατικός έχει τις ίδιες καταλήξεις με τον αόριστο
||||||||aorist
الماضي المستمر له نفس لاحقات الماضي البسيط
Минало време има същите окончания като просто минало време
Das Past Continuous hat die gleichen Suffixe wie das Past Simple
The past continuous has the same suffixes as the past simple
El participio tiene las mismas terminaciones que el indefinido
Le passé continu a les mêmes suffixes que le passé simple
Il past continuous ha gli stessi suffissi del past simple
Прошедшее время имеет те же окончания, что и простое прошедшее время
Past sürekli, past simple ile aynı son eklere sahiptir.
Αλλά ο τόνος βρίσκεται στην ίδια συλλαβή
لكن اللهجة في نفس المقطع
Но ударението е в същата сричка
Aber der Akzent liegt in derselben Silbe
But the accent is in the same syllable
Pero el tono está en la misma sílaba
Mais l'accent est dans la même syllabe
Ma l'accento è nella stessa sillaba
Но ударение в том же слоге
Ama vurgu aynı hecede
Σε όλα τα πρόσωπα
لجميع الأشخاص
За всички лица
An alle Personen
To all persons
A todas las personas
A toutes les personnes
A tutte le persone
Для всех лиц
Tüm kişilere
Πάνω από το 'ου'
فوق "ου"
На '' ου ''
Über dem 'ου'
Above the 'ου'
Por encima de la 'th'
Au dessus du 'ου'
Sopra il 'ου'
На ''ου''
'Ου' üzerinde
Ας δούμε δύο ρήματα
لنلقِ نظرة على فعلين
Да видим два глагола
Schauen wir uns zwei Verben an
Let's look at two verbs
Veamos dos verbos
Regardons deux verbes
Diamo un'occhiata a due verbi
Давайте посмотрим два глагола
iki fiile bakalım
Στην πρώτη ομάδα έχουμε το ρήμα 'αγαπούσα'
في المجموعة الأولى لدينا فعل "كنت في حالة حب"
В първата група имаме глагола „Обичах / -а“.
In der ersten Gruppe haben wir das Verb 'ich war verliebt'
In the first group we have the verb 'I was in love'
En el primer grupo tenemos el verbo 'me encantó'
Dans le premier groupe, nous avons le verbe 'J'étais amoureux'
Nel primo gruppo abbiamo il verbo 'ero innamorato'
В первой группе у нас глагол «я любил/-а».
İlk grupta 'aşıktım' fiili var
Εγώ αγαπούσα
كنت مغرما
аз обичах
ich war verliebt
I was in love
me gustó
j'étais amoureux
ero innamorato
Я любил/-а
aşıktım
Εσύ αγαπούσες
|loved
كنت في حالة حب
Ти обичаше
Du warst verliebt
You were in love
Tú amabas
Tu étais amoureux
eri innamorato
Ты любил/-а
aşıktın
Αυτός, αυτή, αυτό αγαπούσε
|||loved
كان ، هي ، كان في حالة حب
Той обичаше, тя обичаше, това обичаше
Er, sie, es war verliebt
He, she, it was in love
Él, ella, que amaba
Lui, elle, c'était amoureux
Lui, lei, era innamorato
Он любил, она любила, оно любило
O, o, aşıktı
Εμείς αγαπούσαμε
|we loved
نحن كنا نحب بعضنا
Обичахме
Wir waren verliebt
We were in love
Nos encantó
Nous étions amoureux
Eravamo innamorati
Мы любили
Aşıktık
Εσείς αγαπούσατε
|loved
كنت في حالة حب
Вие обичахте
Du warst verliebt
You were in love
Tú amabas
Tu étais amoureux
eri innamorato
Вы любили
aşıktın
Αυτοί, αυτές, αυτά αγαπούσαν ή αγαπούσανε
|||loved||loved
هم ، هم ، كانوا في حالة حب
Те обичаха
Sie, sie, sie waren verliebt
They, they, they were in love
Ellos, ellos, ellos amaron
Ils, ils, ils étaient amoureux
Loro, loro, erano innamorati
Они любили
Onlar, onlar, onlar aşıktı
Και στη δεύτερη ομάδα έχουμε το ρήμα 'ενοχλούσα'
|||||||annoying
وفي المجموعة الثانية لدينا فعل "كنت مزعجًا (شخص ما)"
И във втората група имаме глагола "Аз смутих / -а"
Und in der zweiten Gruppe haben wir das Verb „I was nervig (someone)“
And in the second group we have the verb 'I was annoying (someone)'
Y en el segundo grupo tenemos el verbo 'molestar'
Et dans le deuxième groupe, nous avons le verbe 'J'étais ennuyeux (quelqu'un)'
E nel secondo gruppo abbiamo il verbo 'ero fastidioso (qualcuno)'
А во второй группе у нас глагол «я беспокоил/-а»
Ve ikinci grupta 'Ben sinir bozucuydum (birisi)' fiilimiz var
Εγώ ενοχλούσα
كنت مزعجا
Притесних се
ich war nervig
I was annoying
Estaba molesto
j'étais ennuyeux
ero fastidioso
Я беспокоил/-а
Sinir bozucuydum
Εσύ ενοχλούσες
|were annoying
كنت مزعجا
Ти се притесни
Du warst nervig
You were annoying
Estabas molesto
Tu étais ennuyeux
Eri fastidioso
Ты беспокоил/-а
sinir bozucuydun
Αυτός, αυτή, αυτό ενοχλούσε
|||bothered
هو ، هي ، كان الأمر مزعجًا
Той притесни, тя притесни, тя притесни
Er, sie, es war nervig
He, she, it was annoying
El, ella, eso le molestaba
Lui, elle, c'était ennuyeux
Lui, lei, era fastidioso
Он беспокоил, она беспокоила, оно беспокоило
O, o, sinir bozucuydu
Εμείς ενοχλούσαμε
|we were bothering
كنا مزعجين
Досадихме си
Wir waren nervig
We were annoying
Nosotros molestaremos
nous étions ennuyeux
Eravamo fastidiosi
Мы беспокоили
sinir bozucuyduk
Εσείς ενοχλούσατε
|were bothering
كنت مزعجا
Вие се притеснихте
Du warst nervig
You were annoying
Te estabas molestando
Tu étais ennuyeux
Eri fastidioso
Вы беспокоили
sinir bozucuydun
Αυτοί, αυτές, αυτά ενοχλούσαν ή ενοχλούσανε
|||were bothering||were bothering
لقد كانوا مزعجين
Те си пречеха
Sie, sie, sie waren nervig
They, they, they were annoying
Ellos, ellos, ellos molestaron o molestaron
Ils, ils, ils étaient ennuyeux
Loro, loro, erano fastidiosi
Они беспокоили
Onlar, onlar, onlar can sıkıcıydı
Επίσης
also
أيضا
Също
Ebenfalls
Also
además
Également
Anche
Также
Ayrıca
Στον καθημερινό λόγο
|daily|speech
في الكلام اليومي
В ежедневната реч
in der Alltagssprache
in everyday speech
En el habla cotidiana
dans le discours de tous les jours
nel linguaggio di tutti i giorni
В повседневной речи
günlük konuşmada
Τα ρήματα της πρώτης ομάδας
||||group
أفعال التصريف الأول
Глаголи от първата група
Die Verben der ersten Konjugation
The verbs of the first conjugation
Los verbos del primer grupo
Les verbes de la première conjugaison
I verbi della prima coniugazione
Глаголы первой группы
İlk konjugasyonun fiilleri
Σχηματίζουν τον παρατατικό
They form||imperfect
إنهم يشكلون الماضي المستمر
Оформете минало време
Sie bilden die Vergangenheit kontinuierlich
They form the past continuous
Formando el pasado continuo
Ils forment le passé continu
Formano il passato continuo
Образуют прошедшее время
Geçmişi sürekli oluştururlar
Με το θέμα του ενεστώτα και το -αγα-
||||présent|||
||topic||present tense|||love
مع جذع المضارع البسيط و- αγα-
С корена на сегашното време и -αγα-
Mit dem Stamm des Present Simple und dem -αγα-
With the stem of the present simple and the -αγα-
Con el sujeto del tiempo presente y -αγα-
Avec le radical du présent simple et le -αγα-
Con la radice del present simple e la -αγα-
С корнем настоящего времени и -αγα-
Şimdiki basit ve -αγα- kökü ile
Για παράδειγμα
على سبيل المثال
Например,
Beispielsweise
For example
Por ejemplo
Par example
Per esempio
Например,
Örneğin
Η Μαρία μίλαγε συνέχει στην τάξη
|||en continu||
||was talking|continuously||class
كانت ماريا تتحدث طوال الوقت في الفصل
Мария говореше постоянно в клас
Maria hat die ganze Zeit im Unterricht geredet
Maria was talking all the time in class
Maria seguía hablando en clase
Maria parlait tout le temps en classe
Maria parlava tutto il tempo in classe
Мария постоянно говорила в классе
Maria sınıfta sürekli konuşuyordu.
Ο παρατατικός αυτός κλίνεται όπως κι ο αόριστος
|||conjugates||||
هذا الماضي المستمر يميل مثل الماضي البسيط
Това минало време намалява, точно както простото минало време
Dieses Past Continuous ist geneigt wie das Past Simple
This past continuous is inclined like the past simple
Esta extensión se inclina como la indefinida
Ce passé continu est incliné comme le passé simple
Questo past continuous è inclinato come il past simple
Это прошедшее время склоняется, как и простое прошедшее время
Bu geçmiş sürekli, geçmiş basit gibi eğimlidir
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Ο τόνος βρίσκεται πάντα στην τρίτη από το τέλος συλλαβή
|accent|is located|||||||
تكون العلامة دائمًا في المقطع الثالث من النهاية
Ударението винаги е в третата сричка от края
Der Akzent steht immer in der dritten Silbe vom Ende
The accent is always in the third syllable from the end
El tono siempre está en la tercera sílaba desde el final
L'accent est toujours dans la troisième syllabe à partir de la fin
L'accento è sempre nella terza sillaba dalla fine
Ударение всегда в третьем слоге с конца
Aksan her zaman sondan itibaren üçüncü hecede
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Εγώ μίλαγα
|je parlais
|was speaking
أنا كنت أتكلم
аз казах
ich sprach gerade
I was talking
yo estaba hablando
Je parlais
stavo parlando
я говорил/-а
konuşuyordum
Εσύ μίλαγες
|were speaking
كنت تتحدث
Ти каза
Du warst am Reden
You were talking
Estabas hablando
Tu parlais
stavi parlando
Ты говорил/-а
Sen konusuyordun
Αυτός, αυτή, αυτό μίλαγε
|||was talking
هو ، هي ، كان يتكلم
Той говореше, тя говореше, то говореше
Er, sie, es hat geredet
He, she, it was talking
El, ella, que estaba hablando
Il, elle, ça parlait
Lui, lei, stava parlando
Он говорил, она говорила, оно говорило
O, o, konuşuyordu
Εμείς μιλάγαμε
|were speaking
كنا نتحدث
Говорихме
Wir haben geredet
We were talking
Estábamos hablando
On était en train de parler
Stavamo parlando
Мы говорили
Konuşuyorduk
Εσείς μιλάγατε
|were speaking
كنت تتحدث
Вие говорихте
Du warst am Reden
You were talking
Estabas hablando
Tu parlais
stavi parlando
Вы говорили
Sen konusuyordun
Αυτοί , αυτές, αυτά μίλαγαν ή μιλάγανε
|||were talking||were talking
كانوا ، هم ، كانوا يتحدثون
Те говориха
Sie, sie, sie redeten
They, they, they were talking
Ellos, ellos, ellos hablaron o hablaron
Ils, ils, ils parlaient
Loro, loro, stavano parlando
Они говорили
Onlar, onlar konuşuyorlardı
Και τώρα περνάμε στην παθητική φωνή
||we move on||passive|
والآن ننتقل إلى المبني للمجهول
Сега да преминем към пасивния глас.
Und jetzt kommen wir zum Passiv
And now we move on to the passive voice
Y ahora pasamos a la voz pasiva
Et maintenant nous passons à la voix passive
E ora passiamo alla voce passiva
А теперь переходим к пассивному залогу
Ve şimdi pasif sese geçiyoruz
Του παρατατικού
|de l'imparfait
|of the imperfect
من الماضي المستمر
Изминалото време
Von der Vergangenheit kontinuierlich
Of the past continuous
Del pasado continuo
Du passé continu
Del passato continuo
Прошедшего времени
Geçmişten sürekli
Ο παρατατικός της παθητικής φωνής
|||passive|
الماضي المستمر لصوت المبني للمجهول
Изминало време на пасивен глас
Die Vergangenheitskontinuität des Passivs
The past continuous of the passive voice
La extensión de la voz pasiva
Le passé continu de la voix passive
Il passato continuo della voce passiva
Прошедшее время пассивного залога
Pasif sesin geçmiş sürekliliği
Σχηματίζεται με το θέμα του ενεστώτα
It is formed|||||present
تتشكل من جذع المضارع البسيط
Образувано от корена на сегашното време
Es wird mit dem Stamm des Present Simple gebildet
It is formed with the stem of the present simple
Está formado con el sujeto del tiempo presente
Il est formé avec la tige du présent simple
Si forma con lo stelo del present simple
Образуется с корнем настоящего времени
Şimdiki basit kök ile oluşturulmuştur.
Και τις καταλήξεις του παρατατικού της παθητικής φωνής
||endings||||passive|
ولواحق الماضي مستمرة من المبني للمجهول
И с пасивни окончания
Und die Suffixe der Vergangenheitsfortsetzung des Passivs
And the suffixes of the past continuous of the passive voice
Y los finales del pasivo de la voz pasiva
Et les suffixes du passé continu de la voix passive
E i suffissi del past continuous della voce passiva
И с окончаниями пассивного залога
Ve pasif sesin geçmiş sürekliliğinin son ekleri
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Παίρνουμε το θέμα πλεν-
|||washing
نأخذ الجذع πλεν-
Вземаме корена πλεν-
Wir nehmen den Stamm πλεν-
We take the stem πλεν-
Tomamos el tema πλεν-
On prend la tige πλεν-
Prendiamo il gambo πλεν-
Мы берём корень πλεν-
πλεν- kökünü alıyoruz
Και βάζουμε την κατάληξη της παθητικής φωνής
ونضع لاحقة صيغة المبني للمجهول
И добавете края на пасивния глас
Und wir setzen das Suffix des Passivs
And we put the suffix of the passive voice
Y ponemos el final de la voz pasiva
Et on met le suffixe de la voix passive
E mettiamo il suffisso della voce passiva
И добавляем окончание пассивного залога
Ve pasif sesin son ekini koyarız
Του παρατατικού
من الماضي المستمر
Времена от миналото
Von der Vergangenheit kontinuierlich
Of the past continuous
Del pasado continuo
Du passé continu
Del passato continuo
Прошедшего времена
Geçmişten sürekli
-ομουν
I was
- انا كنت
- Бях
- Ich war
-ομουν
-ομουν
- J'ai été
- Ero
-ομουν
- Ben ... idim
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Πλενόμουν
je me lavais
I was washing myself
كنت اغسل
Измих / измих
ich habe gewaschen
I was washing
estaba lavando
je me lavais
mi stavo lavando
Я мылся/мылась
Yıkıyordum
Έχουμε το ρήμα 'αγαπώ' στον ενεστώτα
لدينا فعل "أنا أحب" في المضارع البسيط
Имаме глагола „любов“ в сегашно време
Wir haben das Verb 'ich liebe' im Present Simple
We have the verb 'I love' in the present simple
Tenemos el verbo 'quiero' en tiempo presente
Nous avons le verbe `` j'aime '' au présent simple
Abbiamo il verbo "I love" al present simple
У нас глагол "любить" в настоящем времени
Şimdiki zamanda 'Seviyorum' fiilimiz var
Παίρνουμε το θέμα αγαπ-
نأخذ الجذع αγαπ-
Вземете корена αγαπ-
Wir nehmen den Stamm αγαπ-
We take the stem αγαπ-
Tomamos el tema del amor
On prend la tige αγαπ-
Prendiamo la radice αγαπ-
Берём корень αγαπ-
αγαπ- kökünü alıyoruz
Και βάζουμε την κατάληξη της παθητικής
ونضع لاحقة المبني للمجهول
И добавете края на пасивния глас
Und wir setzen das Suffix des Passivs
And we put the suffix of the passive
Y ponemos fin a la pasiva
Et on met le suffixe du passif
E mettiamo il suffisso del passivo
И добавляем окончание пассивного залога
Ve pasifin son ekini koyarız
Του παρατατικού
من الماضي المستمر
Изминалото време
Von der Vergangenheit fortwährend
Of the past continious
Del pasado continuo
Du passé continu
Del passato continuo
Прошедшего времени
Geçmişten sürekli
-ιομουν
I was going
-انا كنت
-Бях
-Ich war
-ιομουν
-ιομουν
-J'ai été
-Ero
-ιομουν
-Ben ... idim
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Αγαπιόμουν
Je m'aimais
I was loved
كنت محبوبا
Бях влюбена
ich wurde geliebt
I was loved
estuve enamorado
j'étais aimé
ero amato
Я был/-а влюблен/-а
sevildim
Ας δούμε
دعونا نرى
Да видим
Wir werden sehen
Let's see
Veamos
Voyons voir
Vediamo
Давайте посмотрим
Bakalım
Πώς κλίνεται ένα ρήμα
كيف يصرف الفعل
Как глаголът е отклонен
Wie ein Verb eingebogen wird
How a verb is inflected
Cómo se declina un verbo
Comment un verbe est fléchi
Come si flette un verbo
Как склоняется глагол
Bir fiil nasıl çekimlenir
Στην πρώτη συζυγία της παθητικής φωνής
||conjugaison|||
||conjugation|||
في أول اقتران للمجهول
В първото спрягане на пасивния глас
In der ersten Konjugation des Passivs
In the first conjugation of the passive voice
En el primer matrimonio de la voz pasiva
Dans la première conjugaison de la voix passive
Nella prima coniugazione della voce passiva
В первом спряжении пассивного залога
Pasif sesin ilk çekiminde
Έχουμε το ρήμα 'πλενόμουν'
لدينا فعل "كنت أغسل"
Имаме глагол "измих / измих"
Wir haben das Verb 'ich wasche'
We have the verb 'I was washing'
Tenemos el verbo 'estaba lavando'
Nous avons le verbe 'je me lavais'
Abbiamo il verbo 'stavo lavando'
У нас глагол «я мылся/мылась»
'Yıkıyordum' fiilimiz var
Εγώ πλενόμουν
|was washing
كنت اغسل
Измих / измих
ich habe gewaschen
I was washing
estaba lavando
je me lavais
mi stavo lavando
Я мылся/мылась
Yıkıyordum
Εσύ πλενόσουν
|tu te lavais
|were washing
كنت تغسل
Ти си измил / измил
Du hast dich gewaschen
You were washing
Tu lavas
Vous laviez
ti stavi lavando
Ты мылся/мылась
yıkanıyordun
Αυτός, αυτή, αυτό πλενόταν
|||se lavait
|||was washing
هو ، هي ، كان يغسل
Той изми, тя изми, тя изми
Er, sie, es wäscht
He, she, it was washing
El, ella, que se lavó
Lui, elle, il lavait
Lui, lei, si stava lavando
Он мылся, она мылась, оно мылось
O, o, yıkanıyordu
Εμείς πλενόμασταν
|nous nous lavions
|we were washing
كنا نغتسل
Измихме
Wir haben gewaschen
We were washing
Nos estábamos lavando
nous nous lavons
stavamo lavando
Мы мылись
yıkanıyorduk
Εσείς πλενόσασταν
|vous vous laviez
|were washing
كنت تغسل
Ти се изми
Du hast dich gewaschen
You were washing
Te estabas lavando
Vous laviez
ti stavi lavando
Вы мылись
yıkanıyordun
Και
Und
And
Et
Ve
Αυτοί, αυτές, αυτά πλένονταν ή πλενόντουσαν
|||se lavaient||se lavaient
|||were washed||were being washed
كانوا ، هم ، كانوا يغتسلون
Измиха се
Sie, sie, sie haben gewaschen
They, they, they were washing
Ellos, ellos, fueron lavados
Eux, ils, ils lavaient
Loro, loro, si stavano lavando
Они мылись
Onlar, onlar, onlar yıkanıyorlardı
Και
في المجموعة الأولى من الاقتران الثاني
в първата група на второто спрежение
Und
In the first group of the second conjugation
En el primer grupo de la segunda conjugación
Et
Nel primo gruppo della seconda coniugazione
в первой группе второго спряжения
Ve
Στην πρώτη ομάδα της δεύτερης συζυγίας
|||||deuxième conjugaison
Έχουμε το ρήμα 'αγαπιόμουν'
لدينا فعل "أحببت"
Имаме глагола "Бях влюбен"
Wir haben das Verb "Ich wurde geliebt"
We have the verb 'I was loved'
Tenemos el verbo 'me encantó'
Nous avons le verbe 'j'étais aimé'
Abbiamo il verbo "sono stato amato"
У нас глагол "я был/-а влюблен/-а"
'Sevildim' fiilimiz var
Εγώ αγαπιόμουν
كنت محبوبا
Бях влюбена
ich wurde geliebt
I was loved
me gustó
j'étais aimé
ero amato
Я был/-а влюблен/-а
sevildim
Εσύ αγαπιόσουν
|loved
كنت محبوبا
Ти си била влюбена
Du wurdest geliebt
You were loved
Tu amas
Tu étais aimé
eri amato
Ты был/-а влюблен/-а
sevildin
Αυτός, αυτή, αυτό αγαπιόταν
|||était aimé
|||was loved
هو ، هي ، كان محبوبًا
Той беше влюбен, тя беше влюбена, беше влюбена
Er, sie, es wurde geliebt
He, she, it was loved
El, ella, eso era lo que amaba
Il, elle, c'était aimé
Lui, lei, era amato
Он был влюблен, она была влюблена, оно было влюблено
O, o, sevildi
Εμείς αγαπιόμασταν
|we loved each other
كنا محبوبين
Бяхме влюбени
Wir wurden geliebt
We were loved
Nos amamos
Nous étions aimés
Siamo stati amati
Мы были влюблены
sevildik
Εσείς αγαπιόσασταν
|vous étiez aimés
|loved each other
كنت محبوبا
Вие сте били влюбени
Du wurdest geliebt
You were loved
Fuiste amado
Tu étais aimé
eri amato
Вы были влюблены
sevildin
Αυτοί, αυτές, αυτά αγαπιόνταν ή αγαπιόντουσαν
|||||s'aimaient
|||were loved||loved each other
هم ، هم ، كانوا محبوبين
Те бяха влюбени
Sie, sie, sie wurden geliebt
They, they, they were loved
Ellos, ellos, fueron amados
Ils, ils, ils étaient aimés
Loro, loro, erano amati
Они были влюблены
Onlar, onlar, onlar sevildiler
Ο παρατατικός της δεύτερης ομάδας
|imparfait|||
الماضي المستمر للمجموعة الثانية
Изминало време на втората група
Das Past Continuous der zweiten Gruppe
The past continuous of the second group
El segundo jugador del equipo
Le passé continu du deuxième groupe
Il past continuous del secondo gruppo
Прошедшее время второй группы
İkinci grubun geçmiş sürekliliği
Της δεύτερης συζυγίας
من الاقتران الثاني
Второ спрежение
Von der zweiten Konjugation
Of the second conjugation
de la segunda conjugación
De la seconde conjugaison
Della seconda coniugazione
Второго спряжения
İkinci çekimin
Δε χρησιμοποιείται συχνά, αλλά κλίνεται ως εξής:
لا يتم استخدامه كثيرًا ، ولكنه يميل على النحو التالي:
Не се използва често, но е склонен по този начин:
Es wird nicht oft verwendet, aber es ist wie folgt geneigt:
It is not used often, but it is inclined as follows:
No se usa con frecuencia, pero se inclina de la siguiente manera:
Il n'est pas souvent utilisé, mais il est incliné comme suit:
Non è usato spesso, ma è inclinato come segue:
Используется не часто, но склоняется таким образом:
Sık kullanılmaz, ancak aşağıdaki gibi eğimlidir:
Έχουμε το ρήμα 'κινούμουν'
|||je bougeais
|||I was moving
لدينا فعل "كنت أتحرك"
Имаме глагола "преместен / -ас"
Wir haben das Verb "ich bewegte mich"
We have the verb 'I was moving'
Tenemos el verbo 'mover'
Nous avons le verbe 'je bougeais'
Abbiamo il verbo 'mi muovevo'
У нас глагол "двигался/-ась"
'Hareket ediyordum' fiilimiz var
Εγώ κινούμουν
|je bougeais
كنت أتحرك
Преместих / -ас
ich war umgezogen
I was moving
Me estaba moviendo
je bougeais
mi stavo muovendo
Я двигался/-ась
hareket ediyordum
Εσύ κινούσουν
|tu bougeais
|were moving
كنت تتحرك
Преместихте / -ас
Du bist umgezogen
You were moving
Tu mueves
tu bougeais
ti stavi muovendo
Ты двигался/-ась
hareket ediyordun
Αυτός, αυτή, αυτό κινούνταν
|||was moving
هو ، هي ، كان يتحرك
Тя се движеше, тя се движеше, тя се движеше
Er, sie, es war in Bewegung
He, she, it was moving
Él, ella, que se estaba moviendo
Lui, elle, ça bougeait
Lui, lei, era commovente
Он двигался, она двигалась, оно двигалось
O, o, hareket ediyordu
Εμείς κινούμασταν
|nous bougions
|were moving
كنا نتحرك
Движехме се
wir waren umgezogen
we were moving
Nos estábamos moviendo
nous nous déplacions
ci stavamo muovendo
Мы двигались
hareket ediyorduk
Εσείς κινούσασταν
|vous bougiez
|were moving
كنت تتحرك
Ти се движеше
Du bist umgezogen
You were moving
Te estabas moviendo
tu bougeais
ti stavi muovendo
Вы двигались
hareket ediyordun
Και
Und
And
Et
Ve
Αυτοί, αυτές, αυτά κινούνταν
|||were moving
هم ، هم ، كانوا يتحركون
Те се движеха
Sie, sie, sie bewegten sich
They, they, they were moving
Ellos, ellos, ellos se estaban moviendo
Ils, ils, ils bougeaient
Loro, loro, si stavano muovendo
Они двигались
Onlar, onlar, hareket ediyorlardı
Επίσης
Aussi
أيضا
Също
Ebenfalls
Also
además
Également
Anche
Также
Ayrıca
Ο παρατατικός των ρημάτων σε -αμαι
|||||passive
الماضي المستمر للأفعال في αμαι
Минало време на глаголи, завършващи на -αμαι
Das Präteritum der Verben in -αμαι
The past continuous of the verbs in -αμαι
El participio de los verbos en -αμαι
Le passé continu des verbes en -αμαι
Il past continuous dei verbi in -αμαι
Прошедшее время глаголов на -αμαι
-αμαι'daki fiillerin geçmiş sürekliliği
Σχηματίζεται και κλίνεται
it is formed||it declines
يتشكل ويميل
Оформяне и забавяне
Es ist geformt und geneigt
It is formed and inclined
Está formado e declinado
Il est formé et incliné
È formato e inclinato
Формируется и слоняется
Oluşur ve eğimlidir
Όπως ο παρατατικός των ρημάτων της πρώτης συζυγίας
مثل الماضي المستمر لأفعال التصريف الأول
Като минало време на първото спрягане на глаголи
Wie das Past Continuous der Verben der ersten Konjugation
Like the past continuous of the verbs of the first conjugation
Como la extensión de los verbos de la primera conjugación
Comme le passé continu des verbes de la première conjugaison
Come il past continuous dei verbi della prima coniugazione
Как прошедшее время глаголов первого спряжения
İlk konjugasyonun fiillerinin geçmiş süreklisi gibi
Δηλαδή
هذا هو
Т.е.
Das ist
That is
Es decir
C'est-à-dire
Questo è
То есть
Yani
Το 'κοιμάμαι' θα γίνει 'κοιμόμουν'
|I sleep|||I was sleeping
"أنا أنام" ستصبح "أنا أنام"
„Спя“ ще бъде „спях“
„Ich schlafe“ wird zu „Ich habe geschlafen“
'Kοιμάμαι' will become 'κοιμόμουν'
'Duermo' se convertirá en 'Dormí'
'Je dors' deviendra 'J'ai dormi'
"Dormo" diventerà "ho dormito"
«Я сплю» будет «я спал/-а»
'Uyuyorum' 'Uyudum' olacak
Το 'σκέφτομαι' θα γίνει 'σκεφτόμουν'
|I think|||I was thinking
"كنت أفكر" سوف تصبح "كنت أفكر"
„Мисля“ ще бъде „мислех / и“
„Ich habe nachgedacht“ wird zu „Ich habe nachgedacht“
'Σκέφτομαι' will become 'σκεφτόμουν'
'Creo' se convertirá en 'pensé'
«Je pensais» deviendra «Je pensais»
"Stavo pensando" diventerà "Stavo pensando"
«Я думаю» будет «я думал/-а»
'Düşünüyordum' 'Düşünüyordum' olacak
Ας το δούμε λίγο πιο αναλυτικά
|||||analytically
دعونا نلقي نظرة عليها بمزيد من التفصيل
Нека разгледаме по-отблизо това.
Schauen wir uns das etwas genauer an
Let's look at it in a little more detail
Veámoslo con un poco más de detalle
Voyons ça un peu plus en détail
Vediamolo un po 'più in dettaglio
Давайте рассмотрим это чуть поподробнее
biraz daha detaylı bakalım
Για παράδειγμα
على سبيل المثال
Например,
Beispielsweise
For example
Por ejemplo
Par example
Per esempio
Например,
Örneğin
Εγώ κοιμόμουν
انا كنت نائم
Аз спах
ich habe geschlafen
I was sleeping
estaba durmiendo
je dormais
stavo dormendo
Я спал/-а
uyuyordum
Εσύ κοιμόσουν
|were sleeping
كنت نائما
СПА ли
Du hast geschlafen
You were sleeping
Estabas durmiendo
Tu dormais
Stavi dormendo
Ты спал/-а
Uyuyordun
Αυτός αυτή, αυτό κοιμόταν
|||was sleeping
كانت نائمة
То заспа, тя заспа, заспа
Er sie, es hat geschlafen
He she, it was sleeping
Él ella, que durmió
Il elle, il dormait
Lui lei, stava dormendo
Он спал, она спала, оно спало
O uyuyordu
Εμείς κοιμόμασταν
|were sleeping
كنا نائمين
Ние спим
Wir haben geschlafen
We were sleeping
Estábamos durmiendo
Nous dormions
stavamo dormendo
Мы спали
Uyuyorduk
Εσείς κοιμόσασταν
|vous dormiez
|were sleeping
كنت نائما
Ти си спал
Du hast geschlafen
You were sleeping
Estabas durmiendo
Tu dormais
Stavi dormendo
Вы спали
Uyuyordun
Αυτοί, αυτές, αυτά κοιμούνταν ή κοιμόντουσαν
|||||ils dormaient
|||were sleeping||were sleeping
كانوا ، هم ، كانوا نائمين
Те спаха
Sie, sie, sie haben geschlafen
They, they, they were sleeping
Ellos, ellos, ellos durmieron o durmieron
Ils, ils, ils dormaient
Loro, loro, stavano dormendo
Они спали
Onlar, onlar, uyuyorlardı
Αυτό ήταν, λοιπόν, και για σήμερα
||||pour|aujourd'hui
لذلك كان هذا اليوم
Всичко е за днес
So das wars für heute
So that was it for today
Así que eso fue todo por hoy
Alors c'était tout pour aujourd'hui
Quindi era tutto per oggi
Это всё на сегодня
Bugünlük bu kadardı
Ελπίζω να σας άρεσε το βίντεο
أرجو أن تتمتع هذا الفيديو
Надявам се видеото да ви е харесало
Ich hoffe dir hat dieses Video gefallen
I hope you enjoyed this video
Espero que hayas disfrutado el video
J'espère que cette vidéo vous a plu
Spero che questo video vi sia piaciuto
Я надеюсь, что вам понравилось видео
umarım bu videodan hoşlanmışsındır
Αν σας άρεσε
إذا كنت قد استمتعت به
Ако ви хареса
Wenn es dir gefallen hat
If you enjoyed it
Si les gustó
Si ça vous a plu
Se ti è piaciuto
Если оно вам понравилось
zevk aldıysan
Μην ξεχάσετε να πατήσετε 'μου αρέσει' στο βίντεο
|||click||||
لا تنس النقر فوق "أعجبني" في الفيديو
Не забравяйте да го харесате на гледката
Vergiss nicht, im Video auf "Gefällt mir" zu klicken
Don't forget to click 'like' on the video
No olvide hacer clic en "Me gusta" en el video
N'oubliez pas de cliquer sur "j'aime" sur la vidéo
Non dimenticare di cliccare 'mi piace' sul video
Не забудьте поставить отметку "нравится" на виде
Videodaki "beğen" i tıklamayı unutmayın
Και να κάνετε εγγραφή στο κανάλι μου
والاشتراك في قناتي
И се абонирайте за моя канал
Und abonniere meinen Kanal
And subscribe to my channel
Y suscríbete a mi canal
Et abonnez-vous à ma chaîne
E iscriviti al mio canale
И подписаться на мой канал
Ve kanalıma abone olun
Για να δείτε ακόμα περισσότερα βίντεο
لمشاهدة المزيد من مقاطع الفيديو
За да гледате още повече видеоклипове
Um noch mehr Videos anzusehen
To watch even more videos
Para ver aún más videos
Pour regarder encore plus de vidéos
Per guardare ancora più video
Чтобы посмотреть еще больше видео
Daha fazla video izlemek için
Επίσης, μπορείτε να με βρείτε εδώ
Aussi|||||
يمكنك أن تجد لي هنا
Можете също да ме намерите тук
Du findest mich auch hier
You can also find me here
También me puedes encontrar aquí
Mi trovi anche qui
Вы также можете найти меня здесь
Beni burada da bulabilirsiniz
Να έχετε μία όμορφη μέρα
أتمنى لك يوما سعيدا
Приятен ден
Haben Sie einen schönen Tag
Have a beautiful day
Que tengas un lindo día
Passe une bonne journée
Buona giornata
Хорошего дня
İyi günler dilerim
Τα λέμε
أرك لاحقا
Ще се видим
Wir sehen uns
See you
¡Nos vemos! :)
À bientôt
Ci vediamo
Увидимся
Görüşürüz
