Αναγνωρίζοντας τη δική μας ευκαιρία | Katerina Angelaki-Rooke | TEDxPatras - YouTube Recognizing|the|own|our|opportunity|Katerina|||TEDxPatras|YouTube Unsere eigene Chance erkennen | Katerina Angelaki-Rooke | TEDxPatras - YouTube Reconocer nuestra propia oportunidad | Katerina Angelaki-Rooke | TEDxPatras - YouTube Reconnaître notre propre chance | Katerina Angelaki-Rooke | TEDxPatras - YouTube Признание собственных возможностей | Катерина Ангелаки-Руке | TEDxPatras - YouTube Recognizing our own opportunity | Katerina Angelaki-Rooke | TEDxPatras - YouTube

Μεταγραφή: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Transcription|Maria|Pericleous|Editing|Chryssa|R|Takahashi Transcription: Maria Pericleous Editing: Chryssa R. Takahashi

Τι να πω; What|to|say What can I say?

Ευχαριστώ; Thank you Thank you?

Τι σημαίνει «ευχαριστώ» μπροστά στην έκφραση What|means|thank you|in front of|in the|expression What does "thank you" mean in front of the expression

που μου δίνει τόση χαρά; which|to me|gives|so much|joy that gives me so much joy?

Σας ευχαριστώ! you|thank you Thank you!

Δεν έχω άλλη λέξη. I do not|have|another|word I have no other word.

Σας ευχαριστώ πολύ. you|thank|very Thank you very much.

Τι ωραία, αυτή όλη η η εκδήλωση How|beautiful|this|whole|the||event How wonderful, this whole event.

με αυτό το θέμα, with|this|the|topic about this topic,

αυτό το θέμα this|the|topic this topic

που είναι πραγματικά where|is|really which is really

ένας πολυπράγμων άνθρωπος, θεός, a|versatile|person|god a multifaceted person, god,

ζώο, δεν ξέρω, animal|not|I know animal, I don't know,

που προσπαθεί, αυτό είναι. that|tries|this|is that tries, that is.

Η ευκαιρία, The|opportunity The opportunity,

η τύχη, η ατυχία. the|luck|the|misfortune the luck, the misfortune.

Εγώ δεν κουράστηκα καθόλου I|not|got tired|at all I am not tired at all

για να πω αυτά που θα πω απόψε to|(infinitive marker)|say|these|that|will|say|tonight to say what I will say tonight

γιατί η ζωή μου ολόκληρη why|the|life|my|whole because my whole life

είναι μια ζωντανή is|a|lively is a living

κινηματογράφηση αυτής της αλήθειας. filming|of this|the|truth cinematography of this truth.

Ότι κάθε τι που συμβαίνει That|every|thing|that|happens That everything that happens

είτε το συλλαμβάνεις είτε όχι στη ζωή σου, whether|it|you grasp|whether|not|in|life|your whether you perceive it or not in your life,

η αποτυχία the|failure the failure

κάπου ίσως έχει somewhere|maybe|has perhaps it has somewhere

την μπαλάντζα, the|balance the balance,

την επιτυχία, the|success the success,

και βεβαίως αυτό το σπουδαίο ερώτημα: and|of course|this|the|important|question and of course this great question:

πώς συλλαμβάνεις, αν τη συλλαμβάνεις, how|you understand|if|her|you understand how do you perceive, if you perceive it,

και ακόμα, θα έλεγα εγώ, και πώς την ερμηνεύεις την ευκαιρία. and|still|will|I would say|I|and|how|the|you interpret|the|opportunity and furthermore, I would say, how do you interpret the opportunity.

Τα λέω όλα αυτά γιατί, όπως ξέρετε, και όπως βλέπετε, I|say|all|these|because|as|you know|and|as|you see I say all this because, as you know, and as you see,

από ελάχιστων μηνών, from|few|months for a few months now,

ο σταφυλόκοκκος μου έφαγε την κονδύλη κ.τ.λ.. the|staphylococcus|my|ate|the|condylar||| the staphylococcus has eaten my finger, etc.

Ο σταφυλόκοκκος ήτανε The|staphylococcus|was The staphylococcus was

το αδέρφι της πολυομελίτιδας. the|sibling|of|poliomyelitis the sibling of poliomyelitis.

Τα έχω πει αυτά πολλές φορές, ίσως σας κουράζω, I have|have|told|these|many|times|perhaps|you|tire I have said this many times, I might be tiring you,

αλλά το θέμα σήμερα δεν μου επέτρεπε να πω τίποτ' άλλο. but|the|topic|today|not|to me|allowed|to|say|anything|else but the topic today did not allow me to say anything else.

Έπαθα την αναπηρία, όπως λέω I suffered|the|disability|as|I say I suffered the disability, as I say.

αν είχα γεννηθεί ένα χρόνο αργότερα, if|I had|been born|one|year|later if I had been born a year later,

ο Παστέρ θα είχε εφεύρει την πενικιλλίνη και με μια ένεση θα ήμουνα εντάξει. the|Pasteur|would|had|invented|the|penicillin|and|with|one|injection|would|I would be|okay Pasteur would have invented penicillin and with an injection I would have been fine.

Λοιπόν, νομίζω ότι σαν παράδειγμα, well|I think|that|as|an example Well, I think that as an example,

αρκετό ενδιαφέρον έχει η ζωή μου, quite|interest|has|the|life|my my life is quite interesting,

γιατί μεγάλωσα με αυτό, because|I grew up|with|this because I grew up with this,

δεν είναι κάτι που μου συνέβη not|is|something|that|to me|happened it's not something that happened to me

σε μια ηλικία όπου έχεις συναίσθηση τι σου συμβαίνει. at|an|age|where|you have|awareness|what|to you|happens at an age where you are aware of what is happening to you.

Οπότε μεγάλωσα So|I grew up So I grew up

με ένα αρνητικό επιχείρημα επάνω στην ζωή μου. with|one|negative|argument|upon|on|life|my with a negative argument about my life.

Και όμως, η εξέλιξη της ζωής μου And|yet|the|evolution|of|life|my And yet, the evolution of my life

που τώρα πλησιάζει στο τέρμα, which|now|approaches|to|end which is now approaching the end,

απέδειξε ακριβώς αυτό που λέμε αυτές τις μέρες, proved|exactly|this|that|we are saying|these|the|days proved exactly what we are saying these days,

ότι κάθε φορά που είχα τη συνείδηση that|every|time|when|I had|the|consciousness that every time I had the awareness

πρώτα-πρώτα first of all

να καταλάβω - και κατάλαβα αρκετά έντονα - to|understand|and|I understood|quite|intensely to understand - and I understood quite intensely -

και έντονα κατάλαβα και σε πολύ μικρή ηλικία, and|strongly|I understood|and|at|very|young|age and I strongly realized at a very young age,

ότι εφόσον δεν ήμουνα στο κρεββάτι ξαπλωμένη, that|since|not|I was|in the|bed|lying down that as long as I wasn't lying in bed,

αλλά μπορούσα και χόρευα, και περπατούσα, και κολυμπούσα και όλα, but|I could|and|I danced|and|I walked|and|I swam|and|everything but I could dance, walk, swim, and do everything,

άρα η αναπηρία ήτανε κάτι που δεν μου έβαζε εμπόδιο στη ζωή. so|the|disability|was|something|that|not|to me|put|obstacle|in|life therefore the disability was something that did not hinder me in life.

Αυτό το κατάλαβα πολύ νωρίς. This|the|I understood|very|early I understood this very early.

Επίσης, ότι επειδή υπήρχε αυτή η αναπηρία Also|that|because|there was|this|the|disability Also, because there was this disability

και επειδή κάπου υπήρχε μια συνεσταλμένη κατάσταση, and|because|somewhere|there was|a|restrained|situation and because there was a repressed situation somewhere,

άρχισα να διαβάζω I started|to|read I started to read

- κάπου ίσως υποσυνείδητα - somewhere|perhaps|subconsciously - perhaps somewhere subconsciously -

να ψάχνω μια διέξοδο to|search|a|solution to look for a way out

για το τι μου συνέβαινε όταν κοίταγα τον καθρέφτη. about|the|what|to me|was happening|when|I looked|the|mirror about what was happening to me when I looked in the mirror.

Η διέξοδος βέβαια αυτή The|exit|of course|this This outlet, of course,

ήτανε το διάβασμα και η ποίηση. was|the|reading|and|the|poetry was reading and poetry.

Το ποίημα που διάβασε μόλις ο κύριος Κωστέλας The|poem|that|read|just|the|Mr|Kostelas The poem that Mr. Kostelas just read

ήτανε το πρώτο ποίημα που δημοσίευσα, it was|the|first|poem|that|I published was the first poem I published,

γράφτηκε όταν ήμουνα 16 χρονών. was written|when|I was|years old It was written when I was 16 years old.

Και όπως έχω πει επανειλημμένα, And|as|I have|said|repeatedly And as I have said repeatedly,

και του άρεσε του Καζαντζάκη, and|to him|liked|of|Kazantzakis Kazantzakis liked it,

και το έβαλε στην Καινούρια Εποχή του Γουδέλη, με γράμμα συστατικό κ.τ.λ., and|it|put|in the|New|Era|of|Goudelis|with|letter|recommendation||| and he included it in the New Era of Goudelis, with a letter of recommendation, etc.,

και είμαι σίγουρη ότι εντάξει, το ποίημα and|I am|sure|that|okay|the|poem and I am sure that okay, the poem

δημιουργεί μια έκπληξη creates|a|surprise creates a surprise

ότι ένα κορίτσι 16 χρονών ξέρει that|a|girl|year old|knows that a 16-year-old girl knows

πώς να αντιμετωπίσει τη μοναξιά. how|to|cope with|the|loneliness how to deal with loneliness.

Αλλά επίσης βεβαίως γιατί But|also|of course|why But also of course why

η ουσία του Καζαντζάκη, του νονού μου, the|essence|of|Kazantzakis|of|godfather|my the essence of Kazantzakis, my godfather,

ήτανε μέσα του was|inside|him it was within him

αυτή η ανθρώπινη μοναξιά this|the|human|loneliness this human loneliness

που έχει σχέση απόλυτη με τη δημιουργικότητα. that|has|relationship|absolute|with|the|creativity that has an absolute relationship with creativity.

Εδώ πάλι θετικό και αρνητικό. Here|again|positive|and|negative Here again, positive and negative.

Οι ευκαιρίες The|opportunities The opportunities

επίσης είναι κι αυτές διφορούμενες. also|are|and|these|ambiguous they are also ambiguous.

Γιατί Why Because

πρέπει να έχεις μια εσωτερική ωριμότητα you must|(subjunctive particle)|have|an|internal|maturity you need to have an inner maturity

για να καταλάβεις to|(subjunctive particle)|understand to understand

ποιες είναι αληθινές ευκαιρίες, which|are|true|opportunities what the true opportunities are,

που σε βοηθάνε εσένα, that|you|help|you that help you,

γιατί ξέρεις εσύ, why|you know|you because you know,

αυτό που είπαμε και πριν, this|that|we said|and|before what we said before,

τι θέλεις, ποιος είσαι, έχεις επίγνωση what|do you want|who|are you|do you have|awareness what you want, who you are, you have awareness

και βλέπεις την ευκαιρία, and|you see|the|opportunity and you see the opportunity,

και άλλο να νομίζεις οτι είναι ευκαιρία and|something else|to|think||is|opportunity and another to think that it is an opportunity

και να έχει σχέση αυτή η φαινομενική ευκαιρία and|to|has|relationship|this|the|apparent|opportunity and to have this apparent opportunity

με [μια] άλλου είδους ύπαρξη, with|a|other|kind|existence related to [a] different kind of existence,

με έναν άλλου είδους, τύπο ανθρώπου. with|one|another|kind|type|of man with a different kind, type of person.

Και είμαι πάντα, ακόμη και τώρα που έχω γεράσει, And|I am|always|even|and|now|that|I have|aged And I am always, even now that I have grown old,

προσπαθώ να καταλάβω I try|to|understand I am trying to understand

πώς λειτουργεί αυτό το σύστημα how|works|this|the|system how this system works

και δεν υπάρχει απάντηση. and|not|there is|answer and there is no answer.

Δεν υπάρχει μέθοδος, δεν υπάρχει. There|is|method|not|exists There is no method, there is none.

Εξαρτάται από τη στιγμή που παρουσιάζεται η ευκαιρία It depends|on|the|moment|that|presents|the|opportunity It depends on the moment the opportunity arises.

αν έχεις την ανάλογη ψυχική ωριμότητα if|you have|the|corresponding|mental|maturity if you have the appropriate mental maturity

να την αναγνωρίσεις to|her|recognize to recognize it

και να είσαι σίγουρος ότι είναι για σένα ευκαιρία, and|to|you are|sure|that|is|for|you|opportunity and to be sure that it is an opportunity for you,

όχι γενικά για την ανθρωπότητα, για σένα. not|generally|for|the|humanity|for|you not generally for humanity, for you.

Και έτσι μπήκα στην ποίηση. And|so|I entered|into|poetry And that's how I entered poetry.

Όπως λέω πάντα έδωσα αυτό το ακριβό εισιτήριο As|I always|always|gave|this|the|expensive|ticket As I always say, I paid for this expensive ticket

για να μπω στη ζωή, την αναπηρία, to|(subjunctive particle)|enter|into|life|the|disability to enter life, the disability,

αλλά από κει και πέρα but|from|there|and|beyond but from there on

δεν είχα μια πραγματική δυσκολία στη ζωή μου. not|I had|a|real|difficulty|in|life|my I didn't have a real difficulty in my life.

Είχα γονείς αξιολάτρευτους, I had|parents|admirable I had wonderful parents,

και που με καταλάβαιναν πολύ, and|where|me|understood|very and they understood me very well,

είχα I had I had

ό,τι βοηθούσε την ψυχή μου, |helped|my|soul| whatever helped my soul,

βοηθούσε το πνεύμα μου. helped|the|spirit|my helped my spirit.

Οπότε πού η δυστυχία, πού η ευτυχία; So|where|the|unhappiness|where|the|happiness So where is the misery, where is the happiness?

Είναι πάρα πολύ It is|very|much It is very much

- επαναλαμβάνω - κρίμα |shame - I repeat - a pity

όταν κάτι που είναι when|something|that|is when something that is

εξωτερικά, κοινωνικά, σαν ευκαιρία, externally|socially|as|opportunity externally, socially, like an opportunity,

που βεβαίως στην σημερινή εποχή, όπου όλα μεταφράζονται σε ευρώ. which|certainly|in the|today's|era|where|everything|is translated|into|euros which of course in today's era, where everything translates to euros.

«Α», λες, «αυτό θα το κάνω, ευκαιρία». A|you say|this|will|it|do|opportunity "A," you say, "I will do this, it's an opportunity."

Ναι αλλά, λέω εγώ πάντα για τη ζυγαριά. Yes|but|I say|I|always|about|the|scale Yes, but I always talk about the scale.

Βλέπω μια ζυγαριά μπροστά μου, κάθε πρωί που ξυπνάω, I see|a|scale|in front|of me|every|morning|when|I wake up I see a scale in front of me every morning when I wake up,

με δύο δισκάκια, with|two|discs with two discs,

και αν η μέρα σου είναι καλή, τυχερή, ή κάτι καλό σου συνέβη, and|if|the|day|your|is|good|lucky|or|something|good|your|happened and if your day is good, lucky, or something good happened to you,

λες, «Πω πω, τι τυχερή που είμαι!» you say|||how|lucky|that|I am you say, "Wow, how lucky I am!"

Και δεν βλέπεις ότι ακριβώς την ίδια στιγμή And|not|you see|that|exactly|the|same|moment And you don't see that at exactly the same moment

το ακριβές ισοζύγιο μπαίνει στο άλλο δισκάκι, the|exact|balance|enters|into|other|disk the exact balance goes into the other disk,

και είναι η αρνητική πλευρά. and|is|the|negative|side and it is the negative side.

Αυτό το λέω χρόνια, και έχω επιβεβαιωθεί άπειρες φορές. This|the|have said|for years|and|I have|been confirmed|countless|times I have been saying this for years, and I have been confirmed countless times.

Άπειρες! Infinite Endless!

Λοιπόν, Well Well,

όλα είναι σχετικά με τη στιγμή που θα συμβούν. everything|are|relative|with|the|moment|that|will|happen everything is about the moment it will happen.

Και η στιγμή είναι δική σου υπόθεση. And|the|moment|is|your|own|matter And the moment is your own business.

Αν είσαι σε κατάσταση που θα αντιληφθείς ποια είναι η σωστή στιγμή. If|you are|in|state|that|will|realize|what|is|the|right|moment If you are in a state where you will perceive what the right moment is.

Θα σας διαβάσω και δυο ποιήματα I will|to you|read|and|two|poems I will read you two poems

που ίσως έχουνε σχέση με το θέμα. that|perhaps|have|relation|with|the|topic that may be related to the topic.

Αυτές οι στιγμές, These|the|moments These moments,

το τελευταίο μου βιβλίο του 2011. the|last|my|book|of my last book from 2011.

Διάβασα και χτες το ποίημα αυτό. I read|and|yesterday|the|poem|this I also read this poem yesterday.

Έχει τον τίτλο «Η ανορεξία της ύπαρξης» It has|the|title|'The|anorexia|of|existence It is titled "The Anorexia of Existence"

και όπως έχω πει πολλές φορές, and|as|I have|said|many|times and as I have said many times,

όταν το πρωτόγραψα λέω «Μα τι περίεργος τίτλος είναι αυτός!» when|the|I first wrote|I say|But|what|strange|title|is|this when I first wrote it I thought, "What a strange title this is!"

Όταν μετά από ενάμιση χρόνο εκδόθηκε, When|after|from|one and a half|year|was published When it was published a year and a half later,

συνέπεσε με αυτό που αισθανόμουν ακριβώς! coincided|with|that|which|I felt|exactly it coincided exactly with what I was feeling!

Δεν είχα όρεξη, τίποτα δεν με ενθουσίαζε, I didn't|had|appetite|nothing|not|me|excited I wasn't in the mood, nothing excited me,

και τώρα κάπως έτσι, and|now|somewhat|like this and now somewhat like this,

λίγο αλλιώτικα. a little|differently a little differently.

Γι' αυτό θα σας διαβάσω for|this|I will|to you|read That's why I will read you

δύο ποιήματα που για μένα έχουνε σχέση με το θέμα, δεν ξέρω. two|poems|that|for|me|have|relation|with|the|topic|not|I know two poems that for me are related to the topic, I don't know.

Η ανορεξία της ύπαρξης. The|anorexia|of|existence The anorexia of existence.

«Δεν πεινάω, δεν πονάω, δε βρομάω, I do not|am hungry|I do not|am in pain|I do not|smell "I am not hungry, I am not in pain, I do not stink,

ίσως κάπου βαθειά υποφέρω και να μην το ξέρω. maybe|somewhere|deeply|I suffer|and|to|not|it|I know perhaps deep down I am suffering and I do not know it.

Κάνω πως γελάω, I pretend|that|I laugh I pretend to laugh,

δεν επιθυμώ το αδύνατο, ούτε το δυνατό, not|desire|the|impossible|nor|the|possible I do not desire the impossible, nor the possible,

τα απαγορευμένα για μένα σώματα δεν μου χορταίνουν τη ματιά. the|forbidden|for|me|bodies|not|my|satisfy|the|gaze The forbidden bodies for me do not satisfy my gaze.

Τον ουρανό καμιά φορά κοιτάω με λαχτάρα, The|sky|sometimes|time|I look|with|longing Sometimes I look at the sky with longing,

την ώρα που ο ήλιος σβήνει τη λάμψη του the|time|when|the|sun|extinguishes|the|brightness|its at the moment when the sun dims its shine

και ο γαλανός εραστής παραδίνεται στη γοητεία της νύχτας. and|the||lover|surrenders|to the|charm|of the|night and the blue lover surrenders to the charm of the night.

Η μόνη μου συμμετοχή στο στροβίλισμα του κόσμου The|only|my|participation|in the|whirl|of the|world My only participation in the whirl of the world

είναι η ανάσα μου που βγαίνει σταθερή, it is|the|breath|my|that|comes out|steady it is my breath that comes out steady,

αλλά νοιώθω και μια άλλη παράξενη συμμετοχή. but|I feel|and|a|another|strange|participation but I also feel a strange participation.

Αγωνία με πιάνει ξαφνικά για τον ανθρώπινο πόνο. Agony|with|catches|suddenly|for|the|human|pain Sudden anxiety grips me for human pain.

Απλώνεται πάνω στη γη σαν τελετουργικό τραπεζομάντιλο Spreads|over|on|earth|like|ritual|tablecloth It spreads over the earth like a ritual tablecloth

που μουσκεμένο στο αίμα σκεπάζει μύθους και θεούς, that|soaked|in|blood|covers|myths|and|gods that, soaked in blood, covers myths and gods,

αιώνια αναγεννιέται και με τη ζωή ταυτίζεται. eternally|is reborn|and|with|the|life|is identified it is eternally reborn and identifies with life.

Ναι, τώρα θέλω να κλάψω Yes|now|I want|to|cry Yes, now I want to cry

αλλά στέρεψε but|ran dry but it has dried up

ως και των δακρύων μου η πηγή». as|even|of|tears|my|the|source even the source of my tears."

Αυτό γράφτηκε το 2011 είπαμε. This|was written|the|we said This was written in 2011, we said.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Και πάλι, And|again And again,

ένα που γράφτηκε πριν μερικές μέρες. one|that|was written|before|a few|days one that was written a few days ago.

Και πάλι And|again And again

δίνω τις δύο όψεις I give|the|two|sides I give the two sides.

ενός θέματος. of a|topic of a subject.

Οι δύο θλίψεις. The|two|sorrows The two sorrows.

«Όλη μου η ζωή είναι τώρα δύο θλίψεις. All|my|the|life|is|now|two|sorrows "All my life is now two sorrows.

Η γλυκιά και η πικρή. The|sweet|and|the|bitter The sweet and the bitter.

Η μέρα όπως ξημερώνει The|day|as|dawns The day as it dawns.

και αγγίζει με τον δικό της τρόπο τον αέρα που αναπνέω, and|touches|with|the|own|her|way|the|air|that|I breathe and touches the air I breathe in her own way,

είναι εκείνη που αποφασίζει is|she|who|decides she is the one who decides

ποια από τις δύο θα με κατοικήσει σήμερα. which|of|the|two|will|me|inhabit|today which of the two will inhabit me today.

Φώτα, μυρωδιές, αγάπες νοσταλγικές, Lights|scents|loves|nostalgic Lights, scents, nostalgic loves,

μια ιστορία που έζησα τότε, a|story|that|I lived|then a story I lived back then,

ένα τραγούδι που τραγουδούσα τότε, a|song|that|I sang|then a song I was singing back then,

και να, ένα χαμόγελο συνοδεύει το δάκρυ της θλίψης. and|behold|a|smile|accompanies|the|tear|of her|sadness and behold, a smile accompanies the tear of sadness.

Της γλυκιάς θλίψης. of|sweet|sadness Of sweet sadness.

Όμως ξαφνικά κόβεται η ανάσα, But|suddenly|is cut|the|breath But suddenly the breath is cut off,

κάτι σαν απειλή στον αέρα όλο με πλησιάζει, something|like|threat|in the|air|all|me|approaches something like a threat in the air is approaching me,

και το όνειρο έρχεται να αθετήσει την υπόσχεσή του. and|the|dream|comes|to|break|the|promise|his and the dream comes to break its promise.

Η γεύση, η αφή, το ηλιόγερμα, The|taste|The|touch|The|sunflower The taste, the touch, the sunset,

τίποτα δε δίνει τη χαρά της εφήμερης ζωής. nothing|not|gives|the|joy|of|ephemeral|life nothing gives the joy of ephemeral life.

Μόνο όλα σπρώχνουν πιο βαθειά, Only|everything|push|more|deeply Only everything pushes deeper,

εκεί που ο χρόνος, there|where|the|time to where time,

γυμνός από τις ανθρώπινες παρηγοριές, naked|from|the|human|comforts naked from human comforts,

μετράει τα βήματά του στο χώμα, counts|the|steps|his|on|ground he counts his steps on the ground,

στο χώμα που δεν αμφιβάλλω πως θα γνωρίσω, in the|soil|that|not|I doubt|that|will|recognize on the ground that I have no doubt I will recognize,

όπως τούτη την πικρή θλίψη as|this|the|bitter|sorrow just like this bitter sadness

που αμφιβάλλω αν θα μ' αφήσει». that|I doubt|if|will|me|leave that I doubt will leave me."

(Χειροκρότημα) Applause (Applause)

Ευχαριστώ πάρα πολύ! Thank you|very|much Thank you very much!

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Ευχαριστώ πάρα πολύ! Thank you|very|much Thank you very much!

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Έλα κούκλα μου. Come|doll|my Come here, my beautiful.

Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ! you|thank you|Thank you Thank you! Thank you!

Δεν ξέρετε, αυτή τη φορά η χαρά πάει βαθιά. Not|you know|this|the|time|the|joy|goes|deep You don't know, this time the joy goes deep.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)