כאן מקשיבים | אני בחורה ויש לי שיערות בבית השחי
Listen here I'm a girl and I have underarm hair
נגיד עכשיו, את מרגישה בנוח? -כן.
Say now, are you comfortable? Yes.
כשרואים את השיער בבית השחי? -כן, אין לי בעיה כי אני לא...
When you see the underarm hair? - Yes, I have no problem because I am not ...
אני לא חייבת לכם שום דבר.
I don't owe you anything.
לא מפריע לך שכשאת מסתובבת עם שיער בבית השחי
Doesn't bother you when you walk around with armpit hair
Cela ne vous dérange pas que lorsque vous vous promenez avec les cheveux sous l'aisselle
כל מי שרואה אותך,
Everyone who sees you,
ישר מפיל על,יך את כל האמונות והסטיגמות שקשורות לפמיניסטית?
Straight down, will all the feminist beliefs and stigmas be related?
Yashar renverse toutes les croyances et les stigmates associés au féminisme?
כן, מאוד מפריע לי. בעבודה, בכל מיני מקומות,
Yes, it bothers me a lot. At work, in all sorts of places,
אני לא הולכת, כאילו, חשופה.
I do not go, as it were, naked.
את מגדלת שערות גם ברגליים? -כן.
Do you grow hair on your feet too? Yes.
זאת אומרת, את לא... נוגעת בשום דבר?
I mean, you don 't ... touch anything?
תשמעי, זה גם, בואי, יש פה איזושהי מורכבות.
Listen, it's also, come on, there's some complexity here.
אם בא לי ללכת לאנשהו ואני יודעת שאני אקבל תשומת לב
If I want to go somewhere and I know I'll get attention
מזה שיש לי שערות ברגליים, אז אני אוריד.
From having hair in my legs, I take it off.
אז אם את מתביישת בזה, מה הטעם לגדל?
So if you're ashamed of it, what's the point of growing up?
כי אני בתהליך. אני מגדלת את עצמי גם.
Because I'm in the process. I raise myself too.
אני מחזקת את עצמי לאט לאט.
I strengthen myself slowly.
אבל אני גם רוצה פשוט שתהיה את האפשרות, את מבינה?
But I also just want you to have the option, you know?
יש את האפשרות, עובדה!
There's the possibility, fact!
נכון, אבל זה כזה סיפור, שערות בבית השחי.
True, but it's such a story, underarm hairs.
אולי את פשוט מנסה להיות מיוחדת וזאת הדרך שלך? -אולי...
Maybe you're just trying to be special and that's your way? -Maybe...
אם כל הנשים היו מגדלות שיער בבית השחי אולי דווקא את היית מגלחת
If all the women were growing hair in their armpits, you might actually shave
כי את היית אומרת: "לא רוצה ליישר קו עם הסטריאוטיפ הנשי".
Because you would say: "I do not want to align with the female stereotype."
יש סיכוי טוב, זה משהו שמאוד מלווה אותי מגיל צעיר.
There's a good chance, it's something that accompanies me very much from a young age.
זאת אומרת שכן, יש פה מימד של התרסה.
I mean yes, there is a dimension of defiance here.
אבל זה לא מתוך התרסה.
But it's not out of defiance.
לא בא לי עדר!
I do not want a herd!
Je ne veux pas de troupeau!
אני חושבת שצריך מגוון, ואני חושבת שצריך שיהיה חופש
I think there needs to be diversity, and I think there needs to be freedom
שיהיה את המגוון הזה.
Let there be this variety.
זה מעליב אותך כשאני אומרת ששיער בבית השחי זה לא נשי?
Does it offend you when I say underarm hair is not feminine?
לא! לא, ממש לא,
No! not really no,
כי אני חושבת שכל התפיסה של נשיות וגם גבריות
Because I think the whole perception of femininity as well as masculinity
מעוותת לחלוטין בחברה שלנו.
Completely distorted in our society.
איך משהו בגוף שלי, שהוא גוף של אישה מכף רגל ועד ראש,
How is something in my body, which is the body of a woman from head to toe,
Comment quelque chose dans mon corps, qui est le corps d'une femme de la tête aux pieds,
יכול להיות לא נשי?
כשאני רואה אצל אחרות שערות בבית שחי,
When I see other hairs in my armpit,
אני חושבת שזה מדהים, זה מהמם בעיניי.
I think it's amazing, it's stunning to me.
Je pense que c'est incroyable, c'est étonnant pour moi.
כי את מזהה פמיניסטית, את מזהה קולגה.
Because you are a feminist, you are a colleague.
גם יכול להיות.
Can also be.
זה לא שזה מדהים. אבל אני רואה למשל שהשיער שלך צבוע.
It's not that it's amazing. But I see for example that your hair is dyed.
מה פתאום! -די!
No way! -enough!
נראה לך? -אין מצב שזה טבעי.
You think? - There is no way it is natural.
אני לא נגעתי בשיער שלי בצבע בחיים. לא חינה, לא כלום.
I have never touched my colored hair in my life. No henna, nothing.
יש לך גוונים, עדי. -This is my hair.
You have shades, Adi. -This is my hair.
השמש עשתה לי, נשמה, אוהבת אותך.
The sun has made me, soul, love you.
הגוף שלי הוא יפה, והוא מטופח.
My body is beautiful, and it is well-groomed.
גוף לא יכול לטפח את עצמו, טיפוח זאת פעולה.
A body cannot cultivate itself, cultivation is an action.
Un corps ne peut pas se cultiver, la cultivation est une action.
בטח שהוא מטפח את עצמו.
Of course he cultivates himself.
אם את לא מטפחת אז הוא לא מטופח.
If you do not cultivate then it is not cultivated.
הגוף מטפח את עצמו ותחושת הרעננות שלך
The body nurtures itself and your sense of freshness
Le corps se nourrit et votre sens de la fraîcheur
מחוברת למה שהתרבות מגדירה כמה זה רענן ומה זה לא רענן.
Connected to what culture defines how fresh it is and what it is not fresh.
Connecté à ce que la culture définit à quel point elle est fraîche et ce qu'elle n'est pas fraîche.
זה לא קצת מתנשא מצידך לנתח אותי?
Isn't it a bit arrogant of you to operate on me?
ואת לא מנתחת אותי?
And you do not operate on me?
אני שופטת, זה משהו אחר.
I'm judging, it's something else.
אם אנחנו מדברים על ביטחון עצמי בנשיות,
If we talk about self-confidence in femininity,
מי יותר בטוחה בעצמה בעצם, את או אני?
Who is more confident in herself actually, you or me?
אני אגיד לך מה, לפעמים אני מאוד מרגישה חסרת ביטחון
I'll tell you what, sometimes I feel very insecure
ואני מאוד מרגישה שהייתי רוצה להיות יותר, כאילו.
And I really feel like I would like to be more, like.
אז יכול להיות שבנקודה של השערות,
So it could be that at the point of speculation,
כן יש לי ביטחון עצמי בקטע של השערות, זה לא מטריד אותי.
Yes I have self confidence in the section of hypotheses, it does not bother me.
אבל בקטע שאני רווקה בת 35? -מטריד אותך?
But in the section where I'm single at 35? disturbing you?
ושעוד אין לי ילדים?
And that I still do not have children?
בגיל 18 לא היה לי שום שאיפות מעצמי לקריירה.
At 18 I had no ambitions of myself for a career.
לא רציתי לעשות כלום.
I did not want to do anything.
מבחינתי גיל 18 זה היה רק זמן לחכות עד שיגיע הגבר
For me at 18 it was just a time to wait for the man to arrive
ואני אעשה שישה ילדים וזהו, זה החיים שלי כאילו.
And I'll make six kids and that's it, it's my life like.
תייגו נסיכים, חבר'ה. נמצא לך חתן בסרטון הזה.
Tag princes, guys. You've found a groom in this video.
Taguez les princes, les gars. Vous avez trouvé un marié dans cette vidéo.
החלום שלי זה שאת תתחתני עם גבר שמגלח את בית השחי
My dream is that you will marry a man who shaves his armpit
ואז בחתונה שניכם תרימו ידיים. -אדיר!
Then at the wedding you both raise your hands. Adir!
ויהיה שוויון בין המינים. -אני מתה,
And there will be equality between the sexes. I'm dead,
הנה, אני מרימה כבר ידיים בחתונה שלנו. נפלא.
Here, I'm already raising my hands at our wedding. Wonderful.
