כאן מקשיבים | ילדתי בגיל 16 здесь|слушают|моей дочери|в возрасте ||gave birth| aquí|escuchan|di a luz|a la edad de Here you listen I gave birth at the age of 16 Aquí escuchamos | Di a luz a los 16 años

‫בת כמה היית כשילדת? |||когда ты родила in|how old|were|When you gave birth hija|cuántos|tenías|cuando diste a luz How old were you when you gave birth? ¿Cuántos años tenías cuando diste a luz?

‫הייתי בדיוק בת 16 כשילדתי. |||когда я родила I was|exactly|was|when I gave birth Yo tenía|justo|años|cuando di a luz I was exactly 16 when I gave birth. Tenía exactamente 16 años cuando di a luz.

‫אבא... אבא היה ‫עד שהיא הייתה בת שבועיים. |||||||двух недель dad|dad|was|witness|that is|was|in|two weeks Papá|||hasta|que ella|tenía|semanas|dos Dad ... Dad was until she was two weeks old. Papá... Papá estuvo presente hasta que ella tuvo dos semanas.

‫מתנדב מהולנד. волонтер из|из Голландии volunteer|from Holland voluntario|de Holanda Volunteer from the Netherlands. Voluntario de Holanda.

‫רציתי לברוא אדם שיאהב אותי ‫ללא תנאי. |создать||который будет любить||без условий|условия I wanted|to create|human|that will love|me|without|condition Quería|crear|hombre|que me amara|a mí|sin|condiciones I wanted to create a man who would love me unconditionally. Quería crear un ser humano que me amara incondicionalmente.

‫זה נשמע מאוד בודד. ‫-כן. |||одиноко| this|sounds|very|lonely| eso|suena|muy|solitario|sí It sounds very lonely. Yes. Eso suena muy solitario. -Sí.

‫זה קשה בלי ויסקי. ‫-רוצה לקחת כוסית? -כן. |||виски||взять|стаканчик| this|hard|without|whiskey|do you want|take|shot glass| esto|difícil|sin|whisky|quieres|tomar|un trago|sí It's hard without whiskey. - Want to take a drink? -Yes. Es difícil sin whisky. -¿Quieres tomar un trago? -Sí.

‫יאללה. קחי כוסית, ‫תביאי לפה אפילו. давай|возьми|стаканчик|принеси|| come on|take|shot|bring|here|even vamos|toma|vaso|trae|aquí|incluso Come on. Take a glass, bring it even here. Vamos. Toma un trago, tráelo aquí incluso.

‫אני אקח שלוק מיץ תפוזים. |я возьму|глоток||апельсиновый сок I|I will take|sip|juice|orange juice Yo|tomaré|sorbo|jugo|de naranja I'll take Locke orange juice. Yo tomaré un sorbo de jugo de naranja.

‫בית הילדים, ‫ש... הפך לגיהינום בעצם, |||стал|в ад| home|the children||became|to hell|actually casa|de los niños|que|se convirtió|en un infierno|en realidad The children's home, which ... basically became hell, La casa de los niños, que... se convirtió en un infierno en sí mismo,

‫אחרי שנים שהחרימו אותי ‫אז אני חיפשתי מה יחזיק אותי בחיים, ||что исключили||||искал||удержит|| after|years|that boycotted|me|then||I searched|what|will hold|me|in life después de|años|me aislaron|a mí|entonces|yo|busqué|qué|sostendría|a mí|en la vida After years of confiscating me, I was looking for what would keep me alive, Après des années de confiscation, je cherchais ce qui me maintiendrait en vie, después de años en los que me ignoraron, busqué qué me mantendría viva,

‫מה... מה יתן לי סיבה לקום בבוקר. ||даст||причина|встать| qué||dará|a mí|razón|levantarme|por la mañana What ... what would give me a reason to get up in the morning. qué... qué me daría una razón para levantarme por la mañana.

‫כל הזמן רציתי רק להיות אימא, ‫להיות נאהב ללא תנאי. |||||||любимой|без условий|условия ||||||to be|loved||condition todo|el tiempo|quería|solo|ser|madre|ser|amado|sin|condiciones All the time I just wanted to be a mother, to be unconditionally loved. Todo el tiempo solo quería ser madre, ser amada incondicionalmente.

‫כשאת אומרת "נכנסתי להיריון ‫כי רציתי מישהו שיאהב אותי", когда ты||я забеременела|в беременность||||который будет любить| when you|saying|got pregnant|into pregnancy|because|wanted|someone|love|love me cuando tú|dices|quedé|embarazada|porque|quería|alguien|que me amara|a mí When you say "I got pregnant because I wanted someone to love me", Cuando dices "quedé embarazada porque quería a alguien que me amara",

‫לא התכוונת לאבא שלה שיאהב אותה, ‫התכוונת לילד שיאהב אותך. |имел в виду|к папе||который любит||ребёнка||который будет любить| not|You meant|her father|her|that he will love|her|you meant|the child|that will love|you no|te referías|a su papá||que la amara|a ella|te referías|al niño|que te amara|a ti You didn't mean her dad to love her, you meant the kid to love you. No te referías a su padre que la amará, te referías a un niño que te amará.

‫רציתי אדם שיאהב אותי ללא תנאי, ||который будет любить||без условий|условия I wanted|person|that would love|me||conditions quería|hombre|que me amara|a mí|sin|condiciones I wanted a man to love me unconditionally, Quería a alguien que me amara incondicionalmente,

‫שדרכו אני אוכל לתת ‫את כל מה שלא קיבלתי. через которую||||||||получил through which|I||to give||all that|what|that I didn't receive|received por medio del cual|yo|puedo|dar|el|todo|lo que|no|recibí Through which I can give everything I have not received. a través de quien pueda dar todo lo que no recibí.

‫בואי נדבר רגע על הגידול של הילדה. давай|поговорим|||рост||девочка ||||the growth|| ven|hablemos|un momento|sobre|el crecimiento|de|la niña Let's talk about the girl's growth for a moment. Hablemos un momento sobre la crianza de la niña.

‫בגלל שאנחנו כל הזמן פוחדים ‫לעשות עם הילדים שלנו ||||боимся|||| porque|que nosotros|todo|el tiempo|tememos|hacer|con|los niños|nuestros Because we are constantly afraid to do with our children Porque siempre tenemos miedo de hacer con nuestros hijos.

‫את הטעויות שההורים שלנו עשו, |ошибки|родителей||сделали el|errores|que los padres|nuestros|hicieron The mistakes our parents made, Los errores que hicieron nuestros padres,

‫כשאת אימא בגיל 15, 16, ‫זה מסובך עוד יותר? когда ты||в возрасте||сложно|| cuando tú|madre|a la edad de|eso|complicado|aún|más When you're a mother of 15, 16, is it even more complicated? ¿cuando eres madre a los 15, 16, es aún más complicado?

‫זה... זה קצת מרגיז ‫שאת אומרת את זה. -מה מרגיז? |||раздражает||||||раздражает это |||annoying|||||| esto|esto|un poco|molesta|que tú|dices|eso|||molesta It's ... it's a little upsetting to say that. - What's annoying? Es... es un poco molesto que digas eso. -¿Qué es molesto?

‫בגלל שאני לא מכירה אמא |||знаю| porque|que|no|conozco|mamá Because I don't know a mother Porque no conozco a ninguna madre

‫שבגיל 30 הפכה לאימא בפעם הראשונה ‫שלא עשתה טעויות. в возрасте|стала|мамой|в первый раз|в первый раз||не сделала|ошибки at the age of||||||| que a los 30|se convirtió|en madre|por primera vez||que no|cometió|errores Who at the age of 30 became her first mother to make no mistakes. que a los 30 se convirtió en madre por primera vez y no cometió errores.

‫אבל זה לא משא נורא כבד ‫להביא לעולם ילדה |||груз||тяжелый|принести||девочку |||burden||||| pero|esto|no|carga|muy|pesada|traer|al mundo|niña But it's not a heavy burden to bring a girl into the world Pero no es una carga tan pesada traer al mundo a una niña.

‫שעל כתפיה מוטלת כזאת אחריות, ‫לעשות את אימא שלה שמחה? что на|на её плечах|лежит||ответственность|||||счастливой |on her shoulders|is placed||responsibility||||| que|sus hombros|recae|tal|responsabilidad|hacer|a|mamá|su|feliz That should have such a responsibility on her shoulders make her mother happy? ¿Que sobre sus hombros recae tal responsabilidad, hacer feliz a su mamá?

‫כן? ‫ולמה את חושבת הביאו אותך לעולם? |и почему|||привели|| yes|||||| ¿sí|y por qué|tú|piensas|te trajeron|a ti|al mundo Yes? And why do you think they brought you into the world? ¿Sí? ¿Y por qué crees que te trajeron al mundo?

‫זה כי אהבו את אורית? ‫לא, עוד לא ידעו מי זאת אורית. ||любили||Орит||||знали|||Орит ||||Orit||||||| esto|porque|amaban|a|Orit|no|aún|no|sabían|quién|es|Orit Is it because they liked Orit? No, they didn't even know who Orit was. ¿Fue porque amaban a Orit? No, aún no sabían quién era Orit.

‫עוד לא ידעו מי את בכלל, ‫הם עשו בשביל... ||знали|||||сделали| aún|no|sabían|quién|a ti|en absoluto|ellos|hicieron|por Didn't know who you were yet, they did for ... Aún no sabían quién eras tú en absoluto, lo hicieron por...

‫לעשות ילדים זה אגואיסטי. ‫זה תמיד מטעמים אגואיסטיים. делать|||эгоистично|||по причинам|эгоистичные мотивы |||selfish|||reasons|selfish hacer|hijos|eso|egoísta|eso|siempre|por razones|egoístas To make children is selfish. It is always for egoistic reasons. Hacer niños es egoísta. Siempre es por motivos egoístas.

‫"אני רוצה מיני-מי קטן שלי, yo|quiero|||pequeño|mío "I want my little mini water, "Quiero mi propio mini-yo,

‫"שיהיה דומה לי בכול ויחשוב כמוני ‫ואני אהיה הקיבוץ שלו". זה... |||во всем|и будет думать|как я|||коллектив|| |||in everything|will think||||the kibbutz|| que sea|similar|a mí|en todo|y piense|como yo|y yo|seré|la reunión|de él|esto "He'll be like me and think like me and I'll be his kibbutz." It... "que se parezca a mí en todo y piense como yo y yo seré su comunidad". Eso...

‫יש הבדל בין להיות אימא בגיל 16 ‫לבין להיות אימא בת 30. |разница||||в возрасте 16|||| |difference|||||||| hay|diferencia|entre|ser|madre|a la edad de|y|ser|madre|de There is a difference between being a mother at 16 and being a mother of 30. Hay una diferencia entre ser madre a los 16 años y ser madre a los 30.

‫יש הבדל. |разница hay|diferencia There's a difference. Hay una diferencia.

‫היה לך כיף? ‫נהנית מהאמהות הזאת? |||ты наслаждалась|этой маме| ||||from motherhood| fue|a ti|divertido|disfrutaste|de la maternidad|esta did you have fun? Have you enjoyed this mum? ¿Te divertiste? ¿Disfrutaste de esta maternidad?

‫כן, אני... ‫אני פרחתי. |||цвела |||flourished sí|yo||florecí Yes, I ... I blossomed. Sí, yo... florecí.

‫את יודעת מה? ‫זה זרק אותי לגיל 16. ||||вернуло||в возраст ||||threw|| tú|sabes|qué|eso|me lanzó|a mí|a la edad de you know what? It threw me at 16. ¿Sabes qué? Me transportó a los 16.

‫כן, כל ה... ‫בדיחות והצחוקים וההצגות והפרצופים. |||шутки|и смех|и представления|и гримасы |||jokes|and the laughter|and the shows|and the faces sí|todas|las|chistes|y las risas|y las actuaciones|y las caras Yeah, all the ... jokes and the laughs and the shows and the faces. Sí, todas las... bromas, las risas, las actuaciones y las caras.

‫זה... אנאבל, כן. |Анабель| |Annabelle| esto|Anabel|sí It's ... Annabelle, yes. Eso... Anabel, sí.

‫היא... ‫היא הצילה את החיים שלי. ||спасла||| ||saved||| Ella||salvó|(partícula de objeto)|vida|mía She ... she saved my life. Ella... ella salvó mi vida.

‫היא יודעת את זה? Ella|sabe|el|eso Does she know that? ¿Ella lo sabe?

‫אם היא יודעת, זה אולי משירים. |||||из песен |||||from songs si|ella|sabe|esto|quizás|de las canciones If she knows, it might be from songs. Si lo sabe, tal vez por las canciones.

‫היא לא העיזה לשאול אותי ‫שום דבר על זה ||осмелилась|спрашивать||||| ||dared|||||| Ella|no|se atrevió|a preguntar|me|nada|cosa|sobre|eso She didn't dare ask me anything about it No se atrevió a preguntarme nada sobre eso.

‫חוץ מ... פעם אחת באיזה גיל חמש ‫היא שאלה אותי "אימא, אבא רע?" кроме|||||в каком возрасте|пять|||||| fuera|de|una|vez|a qué|edad|cinco|ella|preguntó|a mí|mamá|papá|malo Except ... once at what age five did she ask me "Mommy, bad dad?" Excepto... una vez, cuando tenía cinco años, me preguntó "¿Mamá, papá es malo?"

‫וואו. ‫-והיא לא העיזה מאז לשאול. |||осмелилась||спрашивать ||||since| wow|y ella|no|se atrevió|desde entonces|a preguntar Wow. - And she hasn't dared to ask since. Wow. -Y no se atrevió a preguntar desde entonces.

‫פתאום פונים אליי מבית הספר שלה ‫שרצות שמועות, ומדברים עליה ו... вдруг|обращаются||из школы|||которые бегут|слухи|говорят|| ||||||are running|rumors||| de repente|me llaman|a mí|de la|escuela|de ella|que corren|rumores|y hablan|de ella| Suddenly, I call her from her school who runs rumors, talking about her and ... De repente, me contactan de su escuela, corren rumores, y hablan de ella y...

‫שמה? ‫-שהיא תוצר של... של אונס. ||продукт|||изнасилования ||product|||rape su nombre|que ella|producto|de||violación her name? - It's a product of ... a rape. ¿Su nombre? -Que es producto de... de una violación.

‫שאנסו אותי וככה היא נולדה. ‫-וואו. изнасиловали||так она||родилась| they raped||||| me violaron|a mí|y así|ella|nació|wow They raped me and that's how she was born. - Wow. Me violaron y así nació ella. -Wow.

‫אני באתי כל כך זועמת לבית הספר, ‫ואז מה הסתבר? כשחקרנו והפכנו? |я пришла|||в ярости|||||оказалось|когда мы исследовали|и мы перевернули ||||angry||||||when we investigated|and we turned Yo||||enojada|a la|escuela|y luego|qué|resultó|cuando investigamos|y nos volvimos I came so furious to school, and then what turned out to be? As we explored and became? Llegué tan furiosa a la escuela, y luego, ¿qué resultó? Cuando investigamos y nos dimos cuenta?

‫נו? ‫-שזה היא בעצמה, |||сама us||| ¿y qué|que|ella|por sí misma Well? - It is herself, ¿Y? -Eso es ella misma,

‫היא בעצמה סיפרה, ‫היא בעצמה האמינה בזה |сама|рассказала||сама|верила| Ella|misma|contó|Ella|misma|creyó|en eso She told herself, she believed it herself ella misma lo contó, ella misma creía en eso

‫והיא בעצמה אמרה את זה לחברה ‫וככה זה התגלגל. -וואו. |сама|сказала|||подруге|и так||развивалось| ||||||||unfolded| y ella|por sí misma|dijo|el|eso|a su amiga|y así|eso|se desarrolló|wow And she herself said it to the company and that's how it turned out. - Wow. y ella misma se lo dijo a una amiga y así se fue desarrollando. -Wow.

‫אני אמרתי לה, אנאבל, את... |||Анабель| yo|dije|a ella|Anabel|tú Yo le dije, Anabel, tú...

‫את ההפך של.. של אונס. ‫אני תכננתי אותך, אני... |противоположность|||изнасилования||планировал|| el|opuesto|de||violación|yo|planifiqué|a ti|yo The opposite of .. of rape. I designed you, I ... eres lo opuesto de... de una violación. Te planeé, yo...

‫אני... ‫אני חלמתי עלייך, אני ציירתי אותך שנים. ||я мечтал|||я рисовал|| ||dreamed|||painted|| Yo|Yo||||dibujé|a ti|años I ... I dreamed about you, I painted you for years. Yo... soñé contigo, te he estado dibujando durante años.

‫אני תמיד אומרת שיש לי ‫שתי בנות ובת. |||||||дочь (1) Yo|siempre|digo|que tengo|a mí|dos|hijas|y una hija I always say I have two daughters and a daughter. Siempre digo que tengo dos hijas y una hija.

‫למה ככה את מנסחת? |||формулируешь |||phrasing por qué|así|tú|formulas Why is that how you put it? ¿Por qué lo formulas así?

‫בגלל ש... ‫זה סטטוס משפחתי שהוא רק שלי. |||статус|семейный статус||| ||||family||| porque|que|este|estado|familiar|que es|solo|mío Because ... it's a family status that's just mine. Porque... es un estado familiar que es solo mío.

‫אנאבל הייתה כבר בת 14 ‫ועזרה לי לחתל ולקלח. Анабель||||и помогала||пеленать|и купать ||||and helped||change|and bathe Anabel|era|ya|años|y me ayudó|a mí||y a bañar Annabel was already 14 and helped me to shower and shower. Anabel ya tenía 14 años y me ayudaba a cambiar y bañar.

‫בייביסיטר חינם סידרת לעצמך, נכון? бесплатная няня|бесплатно|сериал|себе| babysitter||you arranged|| niñera|gratis|organizaste|para ti|verdad Free babysitter set up for yourself, right? ¿Conseguiste una niñera gratis, verdad?

‫בייביסיטר חינם! ‫זאת הייתה התוכנית. бесплатная няня|бесплатно|||план niñera|gratis|esa|fue|plan Free Babysitter! That was the plan. ¡Niñera gratis! Ese era el plan.

‫יצאה לי ילדה вышла||девочка salió|a mí|niña I had a girl Me salió una chica

‫שגם הייתה בממר"ם, ‫וגם לומדת פיזיקה ומחשבים ||||учится|физика (1)| |she was||||physics| que también|||y también|estudia|física|y computación Who was also in the MMAM, and also studied physics and computers que también estuvo en Mamram, y que estudia física e informática.

‫ותוכל להסתדר בלי להיות תלויה ‫באף אחד. и сможешь|обойтись|||зависимой|ни одном| y podrás|arreglártelo|sin|ser|dependiente|en nadie|uno And you can do without being dependent on anyone. Y podrá arreglárselas sin depender de nadie.

‫קיבלת את האהבה הזאת ללא תנאי? ты приняла||любовь||без|условия recibiste|la||esta|sin|condiciones Did you receive this unconditional love? ¿Recibiste este amor incondicionalmente?

‫היא טיפלה בי כשהייתי חולה. |ухаживала||когда я был|больной |took care of||| Ella|cuidó|de mí|cuando estaba|enfermo She cared for me when I was sick. Ella me cuidó cuando estaba enfermo.

‫היא נזפה בי ‫כמו שאימא שלי לא נזפה בי מעולם. |ругала|||моя мама|||не ругала||никогда |scolded|||||||| Ella|reprendió|en mí|como||mía|nunca|reprendió|en mí|en toda su vida She scolded me like my mother never rebuked me. Me reprendió como mi madre nunca me reprendió.

‫כנראה שזאת אהבה. ‫כנראה שככה זה. наверное|это||наверное|так это|это |||||it probablemente|que es|amor||así|es Apparently it's love. Probably that's how it was. Probablemente eso es amor. Probablemente así es.