רוחות מלחמה духи|война winds|war |oorlog ventos|guerra viento|guerra Geister des Krieges Spirits of war espíritus de guerra Esprits de guerre Spiriti della guerra 전쟁의 영혼 Духи войны Savaş ruhları Духи війни 戰爭之魂 戰爭之魂 Ventos de guerra

שני בדצמבר רוחות מנשבות מבעירות את הכתובת על הקיר יושב וכותב לך רק כמה שורות כל כך רחוק מהעיר второго|в декабре||дуют|разжигают|(аккузативная частица)|адрес||стена|сидит|и пишет|тебе|только|сколько|строки|так|так|далеко|от города two|in December|winds|are blowing|burning|(accusative particle)|the address||the wall|sits|sitting and writing|to you|||lines|||far from|from the city segunda|de dezembro|ventos|sopram|queimando|a||na||sentado|e escrevendo|para você|apenas|algumas|linhas|tão|tão|longe|da cidade dos|en diciembre|vientos|soplan|desde|la|la dirección|sobre|pared|está sentado|y escribe|||||||lejos|de la ciudad December 2nd Blowing winds burn the inscription on the wall sitting just writing you a few lines so far from the city 12月2日的風燒毀了牆上的文字，坐在遠離城市的地方寫著你幾行 Dois de dezembro, ventos soprando, queimando a inscrição na parede, sentado e escrevendo para você apenas algumas linhas, tão longe da cidade.

כשקוראים אז באים, כך היה וכך יהיה גם בלי לדעת למה, איך ומה מותר לקוות שממש בקרוב עוד נצעד בדרכי החוכמה когда читают|тогда||так|было|и так|будет|тоже|без|знать|почему||и что|разрешено|надеяться|действительно|скоро||נצעד|по путям|мудрости when reading||||||will be||||||and what|allowed|to hope|really|very soon|again|we will walk|the ways of|wisdom ||||||||sin|saber||||||||||| quando leem|então|vêm|assim|foi|e assim|será|também|sem|saber|por que|como|e o que|permitido|esperar||em breve|mais|caminharemos|nos caminhos de|a sabedoria When you call, they come; so it was and so it will be, even without knowing why, how, and what is allowed to hope for, we will soon walk the paths of wisdom. Quando chamam, então vêm, assim foi e assim será, mesmo sem saber o porquê, como e o que é permitido esperar que em breve ainda caminharemos pelos caminhos da sabedoria.

רוחות מלחמה, איפה התקווה עוברות שנים ללא תשובה נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך לזכור מה שהשארתי אצלך ||где|надежда|проходят|годы|без|ответа||целовать|(аккузативный объектный маркер)|улыбнуться|перед|я уйду|запомнить|что|что я оставил|у тебя spirits|||the hope|pass||without|answer|remains|to kiss|you|smile||I go|||that I left|at your place ventos|guerra|onde|a esperança|passam|anos|sem|resposta|ficou|a beijá-lo|o|seu sorriso|antes de|eu partir|lembrar|o que|eu deixei|com você Winds of war, where is hope passing years without answer remains to kiss your lips before I go to remember what I left with you Ventos de guerra, onde está a esperança, passam anos sem resposta, resta beijar seus lábios antes de eu ir lembrar o que deixei com você.

אל תדאגי, תשמרי על הבית אני כאן אשמור על עצמי ערב יורד על מטע עצי זית ואל תשכחי שאני- не|не переживай|ты будешь беречь||дом||здесь|сохраню||себе|вечер|вечер||сад (оливковых деревьев)|оливковых|оливковое дерево|и не|забудь|я ||you keep|||||I will guard||myself||||olive grove|olive trees|olive trees||don't forget| não|se preocupe|você vai cuidar|de|casa|eu|aqui|vou cuidar|de|mim|noite|cai|sobre|pomar|de árvores|oliveira|e não|você vai esquecer|que eu Don't worry, keep the house safe I'm here to take care of myself the evening descends on an olive grove and don't forget that I- Não se preocupe, cuide da casa, eu estou aqui, cuidarei de mim, a noite cai sobre o pomar de oliveiras e não se esqueça que eu sou-

מוסר לקטנות נשיקות מהאבא הכי מנשק בעולם שתי ילדות שתי דקות מכפר סבא נראות לי לרגע כמותן мораль|маленьким|поцелуи|от папы||целует|в мире|две|девочки||минуты|из деревни|Саба|кажутся||на мгновение|как они moral|to the little ones|kisses|from the dad||kissing|||||minutes|from the village|Saba|look||for a moment|like them dá|para as pequenas|beijos|do papai|mais|beijador|do mundo|duas|meninas|duas|minutos|de Kfar|Saba|parecem|para mim|por um momento|como elas Delivering a little kiss from the best kisser in the world, two girls for two minutes from Kfar Saba look like them for a moment. Moral para as pequenas: beijos do pai mais beijador do mundo, duas meninas, dois minutos de Kfar Saba, parecem para mim por um momento como elas.

רוחות מלחמה, איפה התקווה עוברות שנים ללא תשובה נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך לזכור מה שהשארתי אצלך ventos|guerra|onde|a esperança|passam|anos|sem|resposta|ficou|a beijar|seu|sorriso|antes de|eu partir|lembrar|o que|eu deixei|com você Winds of war, where is the hope? Years pass without an answer, I am left to kiss your cheeks before I go to remember what I left with you. Ventania de guerra, onde está a esperança, passam anos sem resposta, resta beijar suas bochechas antes que eu vá lembrar do que deixei com você.

בתוך היום יום שדורך ומועך לא ברור מה בעצם חשוב יותר מהכל מתפלל שאני אתברך ואראה אותך שוב в течение|день|день|идет|и давит||ясно||всё-таки|важно|больше|из всего|молюсь|что я|буду благословлен|увижу|тебя| inside|day|day|that walks|and crushes|||what||||than everything|I pray||I will be blessed|I will see|| dentro|dia|cotidiano|que avança|e esmaga|não|claro|o que|na verdade|importante|mais|do que tudo|rezo|que eu|seja abençoado|e eu verei|você|novamente In the daily grind that steps and crushes, it's not clear what is actually more important than everything. I pray that I will be blessed and see you again. Dentro do dia a dia que pisa e amassa, não está claro o que é realmente mais importante que tudo, rezo para que eu seja abençoado e veja você novamente.

רוחות מלחמה, איפה התקווה עוברות שנים ללא תשובה דברים שרציתי לומר לך עכשיו אני שר לך בפעם הראשונה ||||||без||вещи|которые я хотел|сказать|тебе|сейчас|я|שיר||в первый раз|первый |||the hope|passes|years|without|||||||||||first Venti di guerra||||Passano|"Anni"|senza|risposta|cose||dire a te||||||per la prima| ventos|guerra|onde|esperança|passam|anos|sem|resposta|coisas|que eu queria|dizer|a você|agora|eu|canto|a você|pela primeira vez|primeira Spirits of war, where hope passes years without an answer Things I wanted to tell you now I sing to you for the first time Ventania de guerra, onde está a esperança, passam anos sem resposta, coisas que eu queria te dizer, agora eu canto para você pela primeira vez.

רוחות מלחמה ואין שום תקווה כאן מאדמת המריבה נשאר לנשק את לחייך לפני שאלך לזכור מה שהשארתי, השארתי אצלך. ||и нет|никакой|надежда||из-за земли|спора||||||||||оставил| winds||and there is no|no|||of the conflict|the dispute|remained|to kiss|to||before|I go||||I left|with you ventos|guerra|e não há|nenhuma|esperança|aqui|da terra|da disputa|ficou|para beijar|o|seu sorriso|antes de|eu for|lembrar|o que|eu deixei|eu deixei|com você Spirits of war and there is no hope here from the land of strife I remain to kiss your lips before I go to remember what I left, I left with you. Ventania de guerra e não há esperança aqui, da terra da disputa, resta beijar suas bochechas antes que eu vá lembrar do que deixei, deixei com você.