11 Die warmen Israelis The Warm Israelis Los cálidos israelíes Les Israéliens chaleureux I Caldi Israeliani De warme Israëliërs Os calorosos israelenses Теплые израильтяне De varma israelerna 热情的以色列人

חום ישראלי Israeli warmth|Israeli warmth Israelsk varme| Israeli heat Calor israelí Calore israeliano

שלום לכולם, Hello|everyone Hello everyone, Hola a todos,

כולם אומרים שישראל היא מדינה חמה. Everyone|say|that Israel||country|hot Everyone says Israel is a warm country. Todo el mundo dice que Israel es un país cálido. Tutti dicono che Israele è un paese caldo. Todo mundo diz que Israel é um país quente. לא רק מזג האוויר חם, אלא גם האופי של הישראלים מאד חם. |||||||Charakter|||| ||temper|the air||"but also"||the nature||the Israelis|| |||||||personlighet|||| Not only the weather is hot, but the nature of the Israelis is very hot. No sólo hace calor, sino que el carácter de los israelíes también es muy caluroso. Non solo il clima è caldo, ma anche il carattere degli israeliani è molto caldo. מה זה אומר? What it means? ¿Qué significa? Cosa significa? O que significa? ישראלים אוהבים לעזור אחד לשני. Israelis||help|one another|each other Israelis like to help each other. A los israelíes les encanta ayudarse unos a otros. Gli israeliani amano aiutarsi a vicenda. גם אם אתה לא צריך עזרה, העזרה תגיע מהדודה, מהשכנה או מהחבר של השותף לדירה. ||||||||von der Tante|von der Nachbarin||||| |||||help|the help|will come|from the aunt|from the neighbor||from the friend||roommate's|to the apartment Auch wenn Sie keine Hilfe benötigen, erhalten Sie Hilfe von der Tante, dem Nachbarn oder dem Freund Ihres Mitbewohners. Even if you don't need help, help will come from your aunt, neighbor, or roommate's boyfriend. Incluso si no necesita ayuda, la ayuda vendrá de la tía, vecina o amiga de su compañero de cuarto. Anche se non hai bisogno di aiuto, l'aiuto verrà dalla zia, dal vicino o dall'amico del tuo coinquilino.

להיות בן-אדם חם זה אומר להיות מאד חברותי ומחבק, לעזור לאנשים - במיוחד בתקופות קשות בלי לצפות לתמורה, עוד לפני שביקשו ממך עזרה. ||||||||gesellig|und umarmend||||||||Gegenleistung|||sie dich bitten|| to be||person|warm|||||friendly and supportive|and embracing||to people|especially|"in times of"|difficult times|"without expecting"|expect anything in return|in return|"even"|"before"|"they asked"|"from you"|help Ein warmherziger Mensch zu sein bedeutet, sehr kontaktfreudig und umarmend zu sein und Menschen zu helfen – insbesondere in schwierigen Zeiten, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, noch bevor sie einen um Hilfe gebeten haben. Being a warm person means being very sociable and embracing, helping people - especially during difficult times without expecting a return, even before asking for help. Ser una persona cálida significa ser muy amigable y abrazar, ayudar a las personas, especialmente en momentos difíciles, sin esperar nada a cambio, incluso antes de que te pidieran ayuda. Essere una persona affettuosa significa essere molto socievole e abbracciare, aiutare le persone, soprattutto nei momenti difficili, senza aspettarsi nulla in cambio, anche prima che ti chiedano aiuto. Быть теплым человеком — значит быть очень дружелюбным и обниматься, помогать людям — особенно в трудную минуту, не ожидая ничего взамен, даже до того, как они попросят вас о помощи.

עכשיו בתקופת הקורונה, אפשר לראות כל מיני סיפורים קטנים שממחישים מה זה להיות ישראלי נחמד. |der Corona-Zeit||||||||die veranschaulichen||||| now|"during the period"|the coronavirus pandemic||see|all kinds of|all kinds of|small stories|small|illustrate|what it means|"what it is"|to be|Israeli|nice person Jetzt während der Corona-Zeit kann man allerlei kleine Geschichten sehen, die veranschaulichen, was es bedeutet, ein netter Israeli zu sein. Now in the Corona, you can see all kinds of little stories that illustrate what being a nice Israeli is. Ahora, durante el período de Corona, puedes ver todo tipo de pequeñas historias que ilustran lo que significa ser un buen israelí. Ora, durante il periodo della Corona, puoi vedere tutti i tipi di piccole storie che illustrano cosa significa essere un bravo israeliano.

אם התקלקל למישהו המקרר ואין לו מספיק כסף כדי לקנות מקרר חדש, מספיק שחבר שלו יפרסם בשמו פוסט בפייסבוק שאומר "היי חברים! ||||||||||Kühlschrank|||||er soll veröffentlichen|||||| |broke down|to someone|The fridge|"and does not"||enough||||Refrigerator|||a friend||will post|In his name|post|on Facebook|that says|| If someone's refrigerator is broken and they don't have enough money to buy a new one, it is enough for a friend to post on their behalf on Facebook saying, "Hey friends!" Se il frigorifero di qualcuno si rompe e non ha abbastanza soldi per comprarne uno nuovo, è sufficiente che il suo amico pubblichi un post su Facebook dicendo "Ehi amici! אני צריך את העזרה שלכם! |||the help|your I need your help! Ho bisogno del vostro aiuto! לחבר טוב שלי התקלקל המקרר, ובגלל הקורונה הוא איבד את העבודה שלו ולא יכול להרשות לעצמו לקנות מקרר חדש. ||||||||||||||sich leisten|||| ||possessive particle|||and because|||lost|||||afford|afford|"for himself"|to buy|Refrigerator| A good friend's refrigerator broke down, and because of Covid, he lost his job and can't afford to buy a new one. Il frigorifero di un mio buon amico si è rotto e, a causa del coronavirus, ha perso il lavoro e non può permettersi di acquistare un nuovo frigorifero. אתם מכירים מישהו שיכול לבוא אליו הביתה לתקן את הבעיה בתשלום סמלי?". |||||||||||symbolisch |know|someone|who can|come over|"to his place"|"to his home"|fix||the problem|for a fee|nominal fee Kennen Sie jemanden, der gegen eine geringe Gebühr zu ihm nach Hause kommen kann, um das Problem zu beheben?“ Do you know anyone who can come to his house to fix the problem for a small fee? Conosci qualcuno che può venire a casa sua per risolvere il problema pagando una cifra simbolica?" תוך כמה שעות יתקבלו הרבה תגובות שאומרות "כן, דוד שלי הוא טכנאי מעולה ויכול לבוא לעזור במחיר זול מאד", " אח של הבוס שלי מוכן לעשות את זה בחינם! ||||||die sagen|||||Techniker||||||||||Chef|||||| "within"||hours|"will be received"||"responses"|that say|Yes||my||Technician|excellent|can|to come over|to help out|at a price|very cheap price||||the boss||"willing to"|do it|||for free Innerhalb weniger Stunden erhalten Sie viele Antworten: „Ja, mein Onkel ist ein ausgezeichneter Techniker und kann zu einem sehr günstigen Preis helfen“, „Der Bruder meines Chefs ist bereit, dies kostenlos zu tun!“ Within a few hours, many responses will come in saying, "Yes, my uncle is an excellent technician and can come help for a very low price," "My boss's brother is willing to do it for free!" Nel giro di poche ore riceverai tantissime risposte che dicono "Sì, mio zio è un ottimo tecnico e può venire in aiuto a un prezzo molto basso", "Il fratello del mio capo è disposto a farlo gratis!" תתקשר אליו", "איפה הוא גר? ruf ihn an|||| Call him|To him|||lives Call him," "Where does he live? Chiamatelo", "Dove vive? אני מכיר טכנאי מקררים מצוין ברמת-גן, שמתקן גם מכונות כביסה ותנורים" אז כמו שאתם מבינים, הבעיה נפתרה במהירות רבה. |||||Ramat|Ramat Gan|der repariert||Waschmaschinen|Waschmaschinen|und Öfen||||||wurde schnell gelöst|| |"I know"|technician|Refrigerator technicians||in Ramat Gan|Gan|"who repairs"|"also"|washing machines|washing machines|and ovens|So|"As"|that you|"you understand"|the problem|was resolved quickly|very quickly|very quickly I know an excellent refrigerator technician in Ramat-Gan, who also repairs washing machines and ovens. "So, as you understand, the problem was solved very quickly. Conosco un ottimo frigotecnico a Ramat Gan, che ripara anche lavatrici e forni" quindi come avete capito il problema è stato risolto molto velocemente.

אני גם שמעתי על מקרים ברשתות החברתיות של תיירים שהגיעו לישראל והיו צריכים להיכנס לבידוד לשבועיים ולא היה להם מקום להישאר בו, אז משפחות ישראליות השכירו להם את יחידות הדיור שיש להם בחצר במחיר לא יקר בכלל או אפילו בחינם. ||||||||||||||in Quarantäne|||||||||||vermieteten|||Wohnungen|||||||||||kostenlos ||"I heard"||cases|on social media|social networks||tourists|who arrived||"had to"||to enter|to quarantine|for two weeks|||||to stay in|||families|Israeli families|rented out|"for them"|the housing units|housing units|housing units|they have||in the yard|at a price|||at all||even|for free Ich habe in den sozialen Medien auch von Fällen von Touristen gehört, die nach Israel kamen und zwei Wochen lang isoliert werden mussten und keine Bleibe hatten. Deshalb mieteten israelische Familien ihnen die Wohneinheiten, die sie im Hof haben, zu einem Preis, der nicht stimmt überhaupt teuer oder sogar kostenlos. I also heard about cases on the social networks of tourists who came to Israel and had to go in isolation for two weeks and had no place to stay, so Israeli families rented them the housing units that they have in the yard at no cost or even for free. Ho anche sentito parlare di casi sui social media di turisti che sono venuti in Israele e sono dovuti andare in isolamento per due settimane e non avevano un posto dove stare, quindi le famiglie israeliane hanno affittato loro le unità abitative che hanno nel cortile per un prezzo che non è costoso o addirittura gratuito.

הדבר הכי מרגש בעיניי זה העזרה לקשישים בתקופה הקשה הזו. ||||||für die Senioren||schwierigen| The thing||most moving|"In my opinion"||the assistance|to the elderly|during this period|difficult|this The most exciting thing for me is helping the elderly during this difficult time. La cosa più emozionante ai miei occhi è aiutare gli anziani in questo momento difficile. Самое интересное в моих глазах – это помощь пожилым людям в это непростое время. לאנשים בני שבעים או שמונים קשה ללכת לסופרמרקט לבד ולעשות קניות, ומצד שני הם לא יודעים איך לעשות קניות דרך האינטרנט, כי אין להם ידע טכנולוגי. |||||||||einkaufen||||||||||||||||technologisches Wissen ||seventy years old||eighty or eighties|||to the supermarket|alone|to shop|shopping|"on the other hand"|||||||||||||technological knowledge|technological knowledge Seventy or eighty people have a hard time going to the supermarket alone and shopping, and on the other hand, they don't know how to shop online because they don't have the technological know-how. È difficile per le persone tra i settanta e gli ottant'anni andare da sole al supermercato e fare la spesa, e d'altra parte non sanno come fare acquisti su Internet perché non hanno conoscenze tecnologiche. בנוסף, הילדים שלהם גרים רחוק, בערים אחרות, לכן הם לא ממש יכולים לעזור להורים שלהם. In addition|||live||in other cities|other|||||||their parents|"their" In addition, their children live far away in other cities, so they can't really help their parents. Inoltre i loro figli vivono lontano, in altre città, quindi non possono davvero aiutare i genitori. אז מה עושים במצב כזה? ||do|in a situation|such a situation So what to do in such a situation? Allora cosa fare in una situazione del genere? הרבה ישראלים החליטו לצאת מהבית ולהתנדב כדי לעזור לקשישים, הם עשו בשבילם קניות בסופרמרקט, עלו ארבע או חמש קומות בבניינים שאין בהם מעלית והכי חשוב גרמו לקשישים להרגיש שהם לא לבד ושיש מי שיתמוך בהם. |||||||||||||||||||in den Gebäuden|||Aufzug|||||||||jemand||sie unterstützen| ||decided|leave the house|from their homes|to volunteer|||the elderly|||for them||in the supermarket|climbed up|four or five||five|floors|in buildings without||them|elevator|and most importantly|most importantly|made them feel|the elderly|feel|||not alone|and there||support them| Many Israelis decided to leave the house and volunteer to help the elderly, they did grocery shopping for them, climbed four or five stories in buildings that do not have an elevator and most importantly made the elderly feel that they were not alone and that there was someone to support them. Molti israeliani hanno deciso di uscire di casa e di offrirsi volontari per aiutare gli anziani, hanno fatto la spesa al supermercato, sono saliti quattro o cinque piani in edifici che non hanno ascensore e, soprattutto, hanno fatto sentire agli anziani che non erano soli e che ci sia qualcuno che li sostiene.

גם לפני הקורונה אפשר היה לראות סיפורים של עזרה לזולת. |||||||||anderen ||||||||helping others|to others Schon vor dem Corona-Virus konnte man Geschichten darüber sehen, wie man anderen hilft. Before the Corona, stories of helping others could be seen. Anche prima del virus corona, potevi vedere storie di aiuto agli altri. למשל, כשמישהו מחפש עבודה, כל הסביבה שלו תנסה לעזור לו ולחפש בשבילו משרות שיכולות להתאים לכישורים ולניסיון שלו. |wenn jemand||||||werden versuchen|||und suchen||Stellenangebote|die können||Fähigkeiten|und Erfahrung| For example|when someone||||his surroundings||"will try to"|||and look for|"For him"|job openings|"that can"|suit|skills and experience|and experience|his or her Wenn beispielsweise jemand auf der Suche nach einem Job ist, werden alle um ihn herum versuchen, ihm zu helfen und nach Jobs suchen, die seinen Fähigkeiten und Erfahrungen entsprechen. For example, when someone is looking for a job, his or her entire environment will try to help him and look for jobs that can match his skills and experience. Ad esempio, quando qualcuno cerca lavoro, tutti intorno a lui cercheranno di aiutarlo e cercheranno lavori che possano corrispondere alle sue capacità ed esperienza. זה רעיון מעולה להפיץ מידע מפה לאוזן, כי בטוח מישהו יודע על משרה מתאימה - יכול להיות שהשכן הוא מנהל מפעל, או שחברה של הדודה מנהלת מסעדה. ||||||von Ohr zu Ohr||||||||||der Nachbar|||||eine Freundin||der Tante|Leiterin| This|idea|excellent|spread|information|word of mouth|to the ear|"because"|surely|someone|knows|about|job opening|suitable job opportunity|||the neighbor is||manager|factory|"or"|friend of aunt|"of the"|the aunt's|manages a restaurant|restaurant It's a great idea to spread word-of-mouth information, because surely someone knows about a suitable job - the neighbor may be a factory manager, or a friend of aunt's running a restaurant. Es una buena idea difundir la información de boca en boca, porque seguramente alguien conoce un trabajo adecuado; tal vez el vecino sea el director de una fábrica o un amigo de la tía regenta un restaurante. È una buona idea diffondere le informazioni con il passaparola, perché sicuramente qualcuno conosce un lavoro adatto, forse il vicino è un direttore di fabbrica o un amico della zia gestisce un ristorante. ייתכן גם שהשותפה של חבר טוב עובדת במשאבי אנוש של חברה גדולה כמו מייקרוסופט. ||die Partnerin|||||Ressourcen|Personalwesen||||| "It is possible"|"also" or "as well"|the partner|of a||good friend|works|human resources department|human resources department|"of"|company|||Microsoft It is also possible that a good friend's partner works in the human resources of a large company like Microsoft. È anche possibile che il partner di un buon amico lavori nelle risorse umane di una grande azienda come Microsoft. אז כדאי מאד להפעיל את הקשרים שלך, לדבר עם כל מי שאתה מכיר ולראות מי יכול לעזור לך למצוא עבודה בתחום שאתה מתעניין בו. |||||die Kontakte|||||||||||||||||interessiert bist| |worthwhile|very much|activate|"the" or "your connections"|your connections|your connections|talk to||||that you||"and see"|||||||in the field|"you are"|interested in|"in it" Es lohnt sich also sehr, Ihre Kontakte zu aktivieren, mit allen Menschen zu sprechen, die Sie kennen, und herauszufinden, wer Ihnen bei der Suche nach einem Job in dem Bereich helfen kann, der Sie interessiert. So it is very useful to start your connections, talk to everyone you know and see who can help you find work in the field you are interested in. Quindi vale molto la pena attivare le tue connessioni, parlare con tutti quelli che conosci e vedere chi può aiutarti a trovare un lavoro nel campo che ti interessa. Поэтому очень полезно активировать свои связи, поговорить со всеми, кого вы знаете, и посмотреть, кто может помочь вам найти работу в интересующей вас области. ישראלים תמיד ישמחו לעזור. ||werden sich freuen| ||will be happy| Israelis will always be happy to help. Gli israeliani saranno sempre felici di aiutare.

לאופי החם של הישראלים יש גם חסרונות. |der warmen||||| "character"|warmth|||||Drawbacks The warm nature of Israelis also has its drawbacks. Anche il carattere caloroso degli israeliani ha i suoi svantaggi. Теплый характер израильтян имеет и свои недостатки. לא כולם אוהבים שנדחפים להם לחיים ואומרים להם מה לעשות. |||in die hinein gedrängt|||||| ||like|intruding into||their lives|"tell them"||| Not everyone likes being pushed to life and telling them what to do. Non a tutti piace essere spinti nella propria vita e sentirsi dire cosa fare. Не всем нравится, когда им вторгаются в их жизнь и говорят, что делать. יש אנשים שמעדיפים לפתור את הבעיות שלהם לבד, בכוחות עצמם, הם לא אוהבים לבקש עזרה ולהרגיש נזקקים. ||die bevorzugen||||||||||||||hilfsbedürftig ||prefer|solve||the problems||on their own|on their own|themselves||||to ask for||to feel|needy Some people prefer to solve their problems on their own, they don't like to ask for help and feel needy. Alcune persone preferiscono risolvere i propri problemi da sole, non amano chiedere aiuto e sentirsi necessarie. הם לא אוהבים שמתערבים בחיים שלהם. |||einmischen|| |||interfering in|| They don't like getting involved in their lives. הפרטיות בשבילם היא ערך עליון. Privatsphäre|||Wert|oberstes Gut Privacy|||value|utmost importance Privacy for them is paramount. La privacy per loro è un valore fondamentale. האנשים האלו היו מעדיפים לגור במדינות אירופאיות וקרות, היכן שהאנשים קצת קרים יותר ופחות דואגים לאנשים אחרים. |||||||und kalt||||kalt|||sich kümmern|| |these people|"would have"|"would prefer"|to live|countries|European|and cold|"where"|the people|a bit|cold|more cold-hearted|and less|care about|| These people would prefer to live in cold and cold European countries, where people are a little colder and less caring about other people. Queste persone preferirebbero vivere nei freddi paesi europei, dove le persone sono un po’ più fredde e si preoccupano meno degli altri. שם לרוב לא מציעים לך עזרה אלא אם כן ביקשת אותה. |||bieten||||||du darum gebeten| |"usually"||offer|"to you"|help|"unless"|"unless"|"unless"|asked for it|"it" or "her" There, you usually don't offer help unless you ask for it. Lì di solito non ti viene offerto aiuto a meno che tu non lo abbia chiesto. זאת רק הדעה שלי, אף אחד לא חייב להסכים איתי. ||Meinung||||||| ||opinion|my own|no one|||"has to"|agree with me|"with me" That's just my opinion, no one has to agree with me. Questa è solo la mia opinione, nessuno deve essere d'accordo con me.

לאחר שחייתי כשנתיים בחו"ל, הגעתי למסקנה שאני יותר מתחברת לאופי הישראלי מאשר לאופי האירופאי. |ich lebte|ungefähr zwei Jahre|||zu dem Schluss|||verbunden fühle|||||europäischen After living abroad|I lived|about two years|abroad|I reached|to the conclusion|||connect with|character of|Israeli character|"than to"|character or nature|European character Nachdem ich etwa zwei Jahre im Ausland gelebt hatte, kam ich zu dem Schluss, dass ich mehr mit dem israelischen Charakter als mit dem europäischen Charakter zu tun habe. After living abroad for about two years, I came to the conclusion that I was more connected to the Israeli character than the European character. Dopo aver vissuto all'estero per circa due anni, sono giunto alla conclusione che mi sento più legato al carattere israeliano che a quello europeo. כשגרתי בלונדון, הרבה פעמים נזקקתי לעזרה, אבל אף אחד לא רץ לעזור לי. ||||brauchte|||||||| when I lived|in London||many times|needed|for help|||||ran|| When I lived in London, I often needed help, but nobody wanted to help me. Quando vivevo a Londra, molte volte ho avuto bisogno di aiuto, ma nessuno correva ad aiutarmi. ואילו כאן בישראל יש אווירה מאד מחבקת ונעימה. während||||||| "Whereas" or "While"|here|||welcoming atmosphere|very|warm and welcoming|and pleasant While here in Israel there is a very cozy and cozy atmosphere. Invece qui in Israele si respira un'atmosfera molto accogliente e piacevole. הרגשה של בית. Feeling of home|| A feeling of home. Una sensazione di casa. זה מאד מנחם לדעת שהמכרים, השכנים והחברים של החברים שלי ישמחו להושיט לי יד בעת צרה. ||||die Bekannten|die Nachbarn||||||||||Notlage ||comforting|to know that|the acquaintances|the neighbors|||||will be happy|extend||a helping hand|"in time of"|time of need It is very comforting to know that my friends' acquaintances, neighbors and friends will be happy to reach out to me in times of trouble. Es muy reconfortante saber que mis conocidos, vecinos y amigos de amigos estarán felices de echarme una mano en momentos de necesidad. È molto confortante sapere che i miei conoscenti, i vicini di casa e gli amici di amici saranno felici di darmi una mano nel momento del bisogno.

ומה לגבי מזג האוויר החם בישראל? "And what about"|regarding|||hot| Und was ist mit dem heißen Wetter in Israel? And what about the hot weather in Israel? E che dire del clima caldo in Israele? הוא משפיע מאד על מצב הרוח. |beeinflusst||||die Stimmung |Heavily influences|very much|"on"|Mood|mood It greatly affects the mood. Influisce molto sull'umore. כשחם, אנשים נעשים עצבניים יותר וחסרי סבלנות. wenn es heiß ist||werden|nervöser||| When it's hot|people|become|irritable|more|"lacking in"|Patience Wenn es heiß ist, werden die Menschen gereizter und ungeduldiger. When it gets hot, people get more nervous and impatient. Quando fa caldo, le persone diventano più irritabili e impazienti. לישראלים אין כוח לחכות בתור הרבה זמן, אז הם מתחילים לעקוף ולדחוף את השני. ||||||||||überholen|und drängeln|| "Israelis"||patience|to wait|in line|a long time|time|so|they|start to cut|cut in line|and push|each other|the other person Israelis have no power to wait in line for a long time, so they start bypassing and pushing the other. Gli israeliani non hanno la forza di aspettare a lungo in fila, quindi iniziano a sorpassare e spingere l'altro. אבל למען האמת, אני לא חושבת שאלו התנהגויות שמייצגות רק ישראלים. |||||||Verhaltensweisen|die repräsentieren|| "But"|for the sake of|the truth||do not|"I think"|"these are"|Behaviors|"that represent"|| Aber um ehrlich zu sein, glaube ich nicht, dass dies Verhaltensweisen sind, die nur Israelis repräsentieren. But in truth, I don't think these are behaviors that only represent Israelis. Ma ad essere onesti, non penso che questi siano comportamenti che rappresentano solo gli israeliani. ראיתי את זה קורה גם בעוד מדינות, לא רק בישראל. |||happening|"also"|"in other"|countries||| I have seen this happen in other countries as well, not just in Israel.