קופה ראשית עונה 1 | סלב בסופר Box Office Season 1 | Celeb in the writer

תן פה איזה קשקוש. Give some nonsense here.

מה אתה רואה מולך? מה?

אני לא שומע.

דבר לפומית. Speak to the mouthpiece.

נו, מה יהיה?

עזבי, עזבי. חושב הוא לבד בעולם.

גורבצ'וב. Gorbachev.

צלם, צלם, צלם, שיראו איזה אנשים חיים פה במדינה. Photographer, photographer, photographer, to see what kind of people live here in the country.

שים את זה בתיבה שלי, Put it in my box,

דוקטור זיידל. Dr. Seidel.

תודה. שלום.

מי דוקטור? מה, אתה דוקטור?

כן.

אפשר איזה שאלה קטנה?

את יכולה לשחרר אותי?

סליחה? אני עם לקוח.

חושבת היא לבד בעולם.

תראה,

צמח לי איזה משהו בגב, משהו קטן. I grew something in my back, something small.

אני לא בדיוק יודעת אם קטן, אבל משהו. I do not exactly know if small, but something.

אני אשמח ככה אם תעיף איזה מבט. I'd be happy like that if you take a look.

לא, לא, לא, אני לא דוקטור כזה.

אני דוקטור לפילוסופיה.

בסדר, דוקטור זה דוקטור. בוא תראה.

אנשים מחכים.

שיחכו. אפשר לחשוב אנגלה מרקל. Wait. One might think Angela Merkel.

נו, באמת, זה נראה לך נורמלי?

אני לא יודעת, זה בדיוק מה שאני רוצה לשאול אותו.

זה משהו ירוק,

דחוס כזה, כמו אצה. Compressed like this, like seaweed.

מריח לי לא טוב.

כוכבה, כוכבה! -האמת, אם אתה יכול להריח... Star, star! - The truth is, if you can smell ...

מה קורה?

שנייה, תכף הרופא יתפנה גם אלייך. Second, the doctor will contact you immediately.

אני מתנצלת. כוכבה, את שוכחת לגמרי

מה שדיברנו אתמול על כל עניין המל"ס? What did we talk about yesterday about the whole CBS issue?

תן לי לתת לך טיפ בניהול. Let me give you a management tip.

העיקרון החשוב ביותר במתן שירות The most important principle in service delivery

הוא מרחב לקוח סטרילי. Is a sterile client space.

בראשי תיבות - מל"ס. In acronyms - CBS.

טיפ נוסף הוא שמנהל טוב

יודע לפשט את המסרים שלו לראשי תיבות. Knows how to simplify his messages to acronyms.

לאהל"ת. To AHLT.

מל"ס, שמל"ס, CBS, CBS,

זה עניין של חיים ומוות. -די.

כמה זמן נשאר לי?

לא רוצה... -כמה זמן נשאר? תגיד את האמת!

יואו!

הרגה אותי. Killed me.

אם לא מתה מזה, הייתי מתה ממנה.

במקרה הזה מה שחשוב הוא שהמל"ס לא הופר, In this case, what matters is that the CBS was not violated,

ושאף לקוח לא הובך. And that no customer was embarrassed.

נו, תשרוף. Well, burn.

אל תתבייש. Do not be shy.

ירד? got off?

עכשיו זה סגול. Now it's purple.

אתם לא מבינים מי פה. You do not understand who is here.

נו, נו, נו, זה, זה, זה, זה,

הגנוב הזה מהטלוויזיה. This stolen from the TV.

יהודה ברקן? -לא! Yehuda Barkan? -No!

נו, זה, זה ממאסטר שף,

הסיני, הסיני.

ברוס לי?

איזה ברוס לי? מי, אהרוני?

אהרוני, אהרוני.

אתם לא מבינים איזה הזיה.

הוא נכנס כזה ואז הוא עצר ליד המגבונים,

הסתכל על הכי שמאלי מימין,

לקח אותו כזה, הסתכל עליו עם כל הגבות שלו וזה, Took him like that, looked at him with all his eyebrows and that,

בסוף החזיר. At the end of the pig.

וואלה. Walla.

איך הם מתלהבים לי מה"מאסטר שף" הזה. How excited I am about this "master chef".

שיקלפו לי בצל לקוסקוס, Let me peel onions for couscous,

גם כן אלה.

תוכנית תת רמה. גועל נפש. Sub-level program. disgusting.

חוץ מהחיים כהן הזה. דווקא חמוד, בא לאכול אותו. Except for this Cohen life. Rather cute, came to eat it.

איזה דובשנית, איזה מתוק. What a buttermilk, what a sweet.

והבחורה. And the girl.

הבחורה קלאסה. The girl is classy.

באמת, ברבורית כזאתי. Really, a swan like that.

יש לה אינטליגנציה.

אינטליגנציה רגשית בעיקר. Mostly emotional intelligence.

והשני, השני שופך אותי. And the other, the other pours me out.

אין, קרועה על התוכנית הזאתי. No, torn on this plan.

שבורה עליה.

אני חייבת לסמס לשלמה שהוא אצלנו בסופר. I have to text Shlomo that he is with us at the supermarket.

מי אצלנו בסופר?

אהרוני.

את לא מבינה, שירה,

הוא בא לזה של המגבונים,

לקח את הכי שמאלי מימין,

הסתכל עליו ככה עם הגבות שלו,

ובסוף החזיר.

מי זה אהרוני?

מה זה מי זה? השופט.

שופט אצלנו בסופר?

איזה, עליון או מחוזי? Which, supreme or provincial?

מה זה, עליון.

"מאסטר שף".

ערוץ שתיים, הכי עליון.

אתה מבין את מי הם מעריצים? Do you understand who they are admiring?

"מאסטר שף".

גיבורי התרבות שלהם אלה אנשים מתוכניות ריאליטי. Their cultural heroes are people from reality shows.

אבל אי אפשר להאשים אותם. But you can not blame them.

הם, אתה יודע...

הם בסך הכול תינוקות שנשבו. They are just captive babies.

האנשים האלה שמייצרים את התוכניות ריאליטי האלה, These people who make these reality shows,

זה בעיניי חוסר אחריות. It is in my eyes irresponsible.

זה דרדור של התרבות. It's a deterioration of culture.

אלה תוכניות תת רמה, These are sub-level programs,

ואלה אנשים שסליחה, And these are people who are sorry,

אבל בעיניי מקומם הוא בכלא. But in my eyes their place is in prison.

את יודעת שאני עושה גם תוכניות ריאליטי?

כתחב... כמקצ.. כ... As a pen ... as a mark .. as ...

או-קיי.

בסדר, זה ב...

אוי, הספק של הדגנים. Oh, the power of the grain.

סליחה.

אני יוצאת, דני.

ברור, ברור אני עושה איתו סלפי. Obviously, obviously I'm taking a selfie with him.

כוכבה, איזה סלפי אני עושה איתו? Star, what selfie am I doing with him?

כאילו, חיבוק כזה או רגיל?

סליחה, תנתקי את השיחה. Sorry, hang up.

הולד און יור הורסס. Hold and Your Horses.

אף אחד לא עושה סלפי עם לקוח.

צודקת, צודקת מאה אחוז.

תודה, כוכבה.

כן, צריך לעשות איתו סרטון. Yes, a video should be made with it.

חובה סרטון. -לא, היי...

סרטון אנחנו עושים איתו, שלמה.

תנתקי את השיחה.

לא, ממש לא.

לא עושים סרטון ולא סלפי עם שום לקוח.

מילה אחת יש לי להזכיר לכם:

מל"ס. CBS.

מה זה?

בקיצור, אני מצטלמת איתו ראשונה. In short, I'm being photographed with him first.

לא, רגע. שנייה רגע, כוכבה. או-קיי, בסדר.

חברים יקרים, אני מבינה שהאיש הזה מרגש אתכם

כי הוא השתתף באיזושהי תוכנית מציאות כזאת או אחרת. Because he participated in some reality show of one kind or another.

זה בסדר, זה הכול טוב ויפה,

אבל זה לא אומר שהוא צריך לקבל יחס שונה But that does not mean he should be treated differently

מכל לקוח אחר בסופר.

שום חדירה למרחב הסטרילי שלו לא תהיה. There will be no intrusion into his sterile space.

זה ברור?

אני לא שומעת. זה ברור? -כן, כן.

ברור, ברור. -תודה רבה.

ינעל שורלאק! Inel Shurlock!

ראיתם מי נמצא אצלנו בסופר, מי קונה?

כן, כן, אהרוני עם הגבות שלו. Yes, yes, Aharoni with his eyebrows.

אהרוני! איזה גזור. Aharoni! What a cut.

תשמעי, אנחנו חייבים תמונה שלו ל"קול יבנה".

אביחי, אני...

לא, לא, תקשיבי, אני רוצה שתצלמי אותו עם אחד העובדים,

שידעו שהוא קנה כאן בסופר.

אבל לא עם הפרצוף היקר שלך, בסדר? But not with your precious face, okay?

אני רוצה שתצלמי אותו עם... -אני, אני!

אני רוצה מישהו...

עם ראמזי! With Ramsey!

ראמזי הכי ייצוגי פה. Ramsey is the most representative here.

לקבל כזאת מחמאה, Accept such a compliment,

ממנהל הרשת בעצמו?

"ייצוגי,

"משמש דוגמה, "Serves as an example,

"מסמל לטובה, "Symbolizes good,

"רפרזנטטיבי." "Representative."

אבן שושן. Even Shushan.

איווה. כן, ראמזי. Iowa. Yes, Ramsey.

אביחי...

נו?

נו, מה נהיה?

טוב, או-קיי.

אני בדיוק הסברתי לעובדים עכשיו על עיקרון המל"ס.

המה?

או-קיי, העיקרון החשוב ביותר במתן שירות OK, the most important principle in providing a service

הוא מרחב לקוח סטרילי. Is a sterile client space.

בראשי תיבות - מל"ס.

אה, מל"ס.

אבל הבעיה היא שזה מתנגש עם עיקרון האמב"ס. But the problem is that it conflicts with the principle of the Ambas.

תזכיר לי מה זה האמב"ס.

"אכלת לי ת'ראש, שתית לי ת'מוח". "You ate my thrash, you drank my brain."

זה לא הראשי התיבות.

אם אין לי תוך שעה אין לי תמונה פה של אהרוני קונה בסופר,

אני מטיס אותך חזרה מאיפה שבאת, הבנת? I'm flying you back where you came from, you know?

כן.

אחלה טייטס יש לך, אסתי. You have great tights, Esti.

אביחי אמר את דעתו,

אני אמרתי את דעתי,

ו...

החלטנו יחד We decided together

לב לבחור בדעתו. Heart to choose his mind.

ניהול פורה. Productive management.

אחרי התייעצות עם אביחי אנחנו החלטנו After consulting with Avichai we decided

שבאופן חד פעמי אנחנו נרד מעיקרון המל"ס That in a one-off manner we will descend from the principle of the CBS

ונשוב אליו אחרי שאהרוני...

ייצא מהסופר.

לפלולה שלי בגב יש יותר עמוד שדרה ממנה. My palate in my back has more spine than her.

וואלה, נראה לי היא גדלה. Wow, it seems to me she's grown up.

איכס. Ugh.

זה קצת רטוב אפילו.

שלום. -איך קוראים לך?

אה, להגיד? -כן.

אני אנטולי קירילנקו.

אני קצב בקצבייה. I'm a butcher in a butcher shop.

זהו.

כמה שנים אתה בארץ?

חמש, אבל ככה זה נוסע, חוזר, לא יודע. Five, but that's how it goes, comes back, does not know.

נו, זה שלוש וחצי, אפשר להגיד. Well, it's three and a half, you could say.

העברית שלך טובה יחסית.

עברית טובה, לא...

למדתי קצבייה, זה לקוחות מדברים. I learned butchery, it's customers talking.

אני עונה, זה אין מה לעשות.

אבל הרבה לא מבין מה אומרים.

אבל גם אומרים דבילים שטויות. But they also say stupid idiots.

זה לא חשוב מה אומרים.

זה אם שותקים יותר טוב.

מצביע, אני נותן. Pointer, I give.

זהו.

תראה מה אנשים זורקים בצפרדע. Look what people throw at a frog.

וואי, וואי.

איך אתה תמיד יודע למצוא דברים שווים בזבל, הא?

צריך לדעת איך לחפש בזבל.

זה אומנות, אנטוליקה.

זה לא עלא באב אללה. This is not Allah in Allah.

כמה זמן לא שיחקתי.

למה, אתה יודע שחמט אתה? Why, do you know chess you?

שחמט אתה, אני מפרק אותך Chess you, I break you down

כמו אני מפרק עוף לשניצל.

מה אתה אומר.

מה שאתה שומע

כפול שתיים בריבוע. Double two squared.

בוא התערבות. Let's intervene.

מה שאתה רוצה.

מי שמפסיד יוצא שבוע ללקוחות. The loser goes out to customers for a week.

שבועיים.

בסדר.

אתה הולך לעבוד קשה בשבועיים הקרובים.

נו, מה זה?

בדמיון אני משחק? In the imagination I play?

אין סוסיות, אין מלכה, אין מלך, כלום. No horses, no queen, no king, nothing.

מה עושים?

שחק. Play.

שח. -איך שח?

מה איך שח? שח... איך שח? What's how chess? Chess ... How chess?

איך אתה זז ככה עם המלך?

לא, זה מלך. זה סוס.

איך כבד סוס? אמרנו לבבה סוס. How heavy is a horse? We said heart horse.

מה לבבה? כבד זה סוס,

כי הוא מסיבי.

מה פתאום? מלך זה כבד.

מלך הולך צעד אחד, הוא כבד.

טוב, טוב, בסדר. לוליינית בכיינית. Well, well, okay. A whiner.

שחמט.

איך שחמט?

אמרת לבבה זה סוס.

נו, סוס אוכל מלכה, תודה רבה, שבת שלום.

לא, אני התבלבלתי, אני התבלבלתי.

לבבה זה המלך.

טאק, ניסים! -אני התבלבלתי.

תירוצים בשירותים, דוואי!

בסדר, טעות שלי, אני התבלבלתי.

מה אתה עכשיו? -יוצא ללקוחות!

יאללה, מה אתה מתבכיין לי עכשיו אתה? -ניסים יוצא ללקוחות Come on, what are you whining about me now you? - Miracles go out to customers

שבועיים! -מה אתה משחק אותה?

ידעתי שאני לא צריך לשחק איתך. -ניסים יוצא ל...

פעם הבאה אני משחק עם חזי. -דוואי, דוואי, ניסים, דוואי.

יאללה, יאללה, דוואי, דוואי.

כבר יוצאים.

מאמא, כיף חאלק?

את יושבת?

איבנכ גוינג טו בי סלב. Ivan Going To Be A Celeb.

שמים תמונה שלי עם אהרוני

בענק התקשורת "קול יבנה והסביבה". In the communications giant "Kol Yavne and the Environment".

ראמזי.

מאמא. מאמא. טייב. טייב מאמא. טייב, טייב. Mama. Mama. Tayeb. Tayeb Mama. Tayeb, Tayeb.

המפקדת קוראת לי, אני חייב ללכת. בסדר, בסדר. The commander calls me, I must go. OK fine.

ביי, מאמא. ביי.

בוא נגמור עם הסאגה הזאת. Let's end with this saga.

לאן אתה הולך?

לבקש תמונה מאהרוני.

אני מדברת לקיר?

מה לא ברור במל"ס?

מל"ס, נכון, מל"ס.

סליחה, בוס גדול. אני פשוט נרגש. Sorry, big boss. I'm just excited.

אז רגע,

איך נבצע את פקודתו של אביחי? How will we carry out Avichai's order?

הרי תמונה עם בן אדם מחייבת חדירה למרחב הסטרילי שלו. After all, a picture with a person requires penetration into his sterile space.

או-קיי, נכון.

לא אם נפעל לפי האסטרטגיה שלי. Not if we follow my strategy.

איך אני אוהב אסטרטגיות.

או-קיי, אז תקשיב, אני עומדת פה, כאן, בהיחבא, Okay, so listen, I'm standing here, here, in secret,

עם המצלמה.

אתה עובר ליד אהרוני, כאילו במקרה, You pass Aharoni, as if by chance,

עובד, מסדר מוצרים. Works, arranges products.

ברגע שאני אומרת את מילת הקוד,

אתה מסתכל עליי.

שלאק! אני מצלמת תמונה. Slack! I'm taking a picture.

תודה רבה, על לא דבר.

יש לנו תמונה לאביחי, והמל"ס לא נפגע. We have a picture of Avichai, and the CBS was not harmed.

תוכנית מושלמת, מדמואזל, באמת. -תודה רבה. A perfect plan, Mademoiselle, really. -Thank you.

אולי אני יכול לבחור את מילת הקוד?

לא, ראמזי, אני מצטערת.

בשלב הזה של המבצע מילת הקוד אינה ניתנת לשינוי. At this point in the operation the code word cannot be changed.

ומילת הקוד היא... And the code word is ...

מטבוחה. Matbucha.

לא נכון!

זו בדיוק המילה שרציתי להציע!

שירה, אנחנו צריכים לעשות משהו יחד.

בהזדמנות. בסדר. On occasion. Okay.

שים לב, האובייקט שלנו מתקרב. Notice, our object is approaching.

צא לדרך.

צא לדרך.

לך.

ראמזי?

ראמזי?

הפחד משתק. Fear paralyzes.

מה אם אני לא אצא טוב? What if I do not come out well?

מה אם אנשים יראו את התמונה ב"קול יבנה"

ויגידו: "הוא? And they will say, "He?

"הוא לא מספיק ייצוגי. "He's not representative enough.

"הבה ונפסיק לקנות בסניף הזה

"אם הם מעסיקים אנשים בזויים כמותו". "If they employ despicable people like him."

עכשיו, ראמזי. -שירה...

מה?

אני לא מסוגל.

ראמזי. -אני לא מסוגל.

אני אהרוס את הכול, אני אומר לך.

הכול בסדר.

אני צריך אוויר.

אני צריך אוויר.

אתה רק נרגש.

אני לא יכול לעשות דבר כזה.

ראמזי, הכול בסדר.

צא לדרך. go.

ל"קול יבנה" יש תפוצה רחבה. Kol Yavne has a wide distribution.

הפרסום עשוי לבלבל כל אחד. Advertising can confuse anyone.

תראה מה קרה לפליטי "האח הגדול". Look what happened to the Big Brother refugees.

תראה מה קרה לדודו טופז. Look what happened to Dudu Topaz.

אני לא רוצה שיקרה לי מה שקרה לדודו טופז.

ראמזי, אתה בסדר. הכול בסדר.

תקשיב להוראות, תעקוב אחריי, Listen to the instructions, follow me,

והכול יהיה בסדר, אני מבטיחה. ברור?

צא לדרך.

סליחה.

סליחה.

אדון אהרוני אפילו לא הרגיש בנוכחותי. Mr. Aharoni did not even feel my presence.

מה זה, תמיד אמרו לי שאני כזה,

שאני שחקן מחונן. That I'm a gifted actor.

אפילו בבית ספר המעורב בחיפה Even in the mixed school in Haifa

תמיד הייתי מקבל את כל התפקידים הראשיים.

במופע סיום - סולו. In the final show - solo.

"תא תא, אללה אללה... "Cell cell, Allah Allah ...

"ואללה, איזה בוקר נפלא.

"אנא באחיב שוקולד. "Please like chocolate.

"אנא באחיב אל יד..."

אני קצת מתרגש.

מטבוחה! Matbucha!

מטבוחה!

מטבוחה!

מטבוחה, ראמזי!

ראמזי!

אני אמרתי מטבוחה.

אלף התנצלויות, בוס גדול. A thousand apologies, big boss.

הייתה אנרכיה בחטיפים, אני... There was anarchy in snacks, I ...

אני שכחתי שאנחנו במשימה סודית. I forgot we were on a secret mission.

החטיפים דיברו אליי. The snacks spoke to me.

"פליז, ראמזי,

"אני חטיף גבינה. "I'm a cheese snack.

"אל תשאיר אותי עם הבוטנים".

אני רק אסדר את השכבה הזאת. I'll just fix this layer.

תעזוב את זה עכשיו! אתה חושב שיש לי את כל היום בשביל זה?

כי הגננת נטפלת אליו. Because the kindergarten teacher takes care of him.

למה? למה? למה?

כי הוא מחונן, למה?

זה הכול מקנאה, אני אומרת לך. It's all jealousy, I'm telling you.

אימא!

מה, חמוד?

אני רוצה כזה.

פצקלע, אני כבר חוזרת אלייך, בסדר? Petzkel, I'm coming back to you already, okay?

כבר מהילד הראשון אני ומוש קיבלנו החלטה. From the first child, Mosh and I made a decision.

אצלנו לא ייכנסו מותגי ילדים הביתה. We will not allow children's brands to enter the home.

מה זה, ממי? מה זה, כוס?

לא, יש לנו מספיק כוסות בבית. בוא, חמוד, בוא.

אז כזה.

מה זה?

"אלדד הנחמד?" לא, ממש לא. ממש ממש ממש לא. "Nice Eldad?" not really no. Really really really not.

בוא, חמודי.

גם אורחים יודעים. Even guests know.

לפני שנכנסים, נעליים ומותגים Before entering, shoes and brands

נשארים בחוץ.

אז כזה.

לא.

אז כזה.

מה זה, גום-גום? מה זה? What is it, gum-gum? What is?

זה מסיר שומנים. לא, ממש לא. It removes fat. not really no.

למה לך מסיר שומנים, גומא? בוא. Why do you have a degreaser, Goma? Come on.

אלדד הנחמד! -די, די, קום!

לא, קום מהרצפה, גום-גום. -אלדד הנחמד!

גום-גום, חמוד שלי...

גם כל המדפים האלה, Also all these shelves,

שמים אותם בכוונה נמוך,

שהילדים ייפלו בזה. That the children will fall for it.

עכשיו, רוב הילדים אכן נופלים במלכודת. Now, most kids do fall into the trap.

במקרה הילד שלי הוא מחונן, In case my child is gifted,

אז אפשר לדבר איתו, אפשר להסביר לו, אבל...

מה לעשות, לא כולם כמוהו.

אלדד הנחמד! -קום, קום.

הוא עייף. -אלדד הנחמד!

גום-גום, זה לא יעזור לך. -אלדד הנחמד!

זה לא יעזור לך, גום-גום. -אלדד הנחמד!

אתה רוצה שנקנה עוד פירות יבשים? Do you want us to buy more dried fruit?

אלדד הנחמד! -אני סופרת עד שלוש, Nice Eldad! - I count to three,

ואתה קם מהרצפה. -אלדד הנחמד!

אני סופרת עד שלוש. -אלדד הנחמד!

המורה של גומא בחוג מחוננים Goma's teacher in a gifted class

אומרת שברגעים כאלה Says that in moments like this

צריך להפעיל הורות אסרטיבית. Assertive parenting should be exercised.

די, גומא! לא, לא! גומא, גומא!

גומא, די! -אלדד הנחמד!

די, גומא!

אלדד הנחמד, אלדד הנחמד!

אלדד הנחמד! -גום-גום...

גום-גום... -אלדד הנחמד!

די, די! -אלדד הנחמד!

גום-גום, עד כאן! -אלדד הנחמד!

זה מה שאתה רוצה? אלדד הנחמד?

גום-גום, הוא בן אדם רגיל, בדיוק כמוני וכמוך.

מה, בגלל שהוא מפורסם?

בגלל שהוא בטלוויזיה? -אלדד הנחמד!

אלדד הנחמד! -זה לא ההוא מה...

מהתוכנית הזאת? From this show?

אלדד הנחמד! -וואי, את התוכנית הזאת

אני דווקא כן...

שימו עליו עין רגע. -אלדד הנחמד, אלדד הנחמד!

אלדד הנחמד!

אלדד הנחמד!

סליחה, ישראל?

שלום. -שלום. סליחה.

אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה, אבל...

אולי אתה יכול לצלם סרטון ברכה Maybe you can shoot a greeting video

ליום הולדת של האחיינית שלי? -בשמחה רבה. For my niece's birthday? -Happily.

בשמחה רבה. -תודה, תודה.

מה שמה? -שוני. What's her name? -difference.

ובת כמה היא?

49.

מבוגרת האחיינית הזאת שלך. -כן.

בסדר גמור.

אקשן! action!

תגידי, לא מפריע לך הילד שצורח שם כמו משוגע? Say, do you not mind the kid screaming there like crazy?

אלדד הנחמד!

לא, לא, לא משנה. תמשיך, תמשיך.

יואו, אני ממש מוקירה את פועלך. -בשמחה. Yoo, I really appreciate your work. -happily.

שוני היקרה, שלום לך.

מזל טוב ליום הולדתך.

תיהני מהחיים,

הכול בסדר.

מזל טוב לך. ביי.

תודה, תודה רבה, תודה.

תגיד, מה אתה עושה בחור הזה? Say, what are you doing this guy?

ראמזי, אני חייבת אותך מרוכז, בסדר? Ramsey, I owe you concentrated, okay?

אי אפשר שדעתך תוסח It is impossible for your mind to be distracted

מכל גלידיאט מחוץ למקפיא. From any gladiator outside the freezer.

יש גלידיאט מחוץ למקפיא?

אין גלידיאט, זה דוגמה.

או-קיי, ראמזי, פוקוס.

פוקוס! מה שחשוב עכשיו זאת רק התמונה.

ברור? -ברור.

ברור? -ברור.

רק התמונה.

צא לדרך.

בוס גדול, עוד פעם קיבלנו מלפפונים סיאמיים. Big boss, once again we got Siamese cucumbers.

מה זה? מה קרה?

ראמזי...

הולכים לפטר אותי. They're going to fire me.

מה, בגלל הגלידיאט מחוץ למקפיא? What, because of the gladiator outside the freezer?

אני ידעתי שיגלו את זה בסוף. I knew they would find out in the end.

בוא.

בוא תראה.

אנחנו פותחים עם הידיעה המפתיעה של היום הזה. We open with the surprising news of this day.

השף ישראל אהרוני הובהל הבוקר לבית החולים אסף הרופא Chef Israel Aharoni was rushed to Assaf Harofeh Hospital this morning

כשהוא סובל מארבעה שברים פתוחים בכף רגלו. When he suffers from four open fractures in his foot.

התאונה אירעה בסופרמרקט "שפע יששכר" ביבנה. The accident occurred at the Shefa Issachar supermarket in Yavne.

מקורביו של אהרוני תולים את האשמה בצוות הסופר, Aharoni's associates blame the writer's staff,

שלדבריו, לא הפסיק לעקוב אחריו Which, he said, did not stop following him

ולחדור לו למרחב, מרחב הלקוח הסטרילי. And penetrate him into space, the sterile client space.

המל"ס, בוס גדול! The CBS, big boss!

זה הגיע לחדשות! It's in the news!

מנהל הרשת אביחי גרציאן העביר תגובה באמצעות פרקליטו, Network manager Avichai Grazian responded through his attorney,

והוא אומר לנו: "רשת 'שפע יששכר' תמצה את הדין And he tells us: "The Shefa Issachar network will sum up the law

"עם האחראים לתאונה". "With those responsible for the accident."

עניינים אחרים...

שמעת מה הוא אמר?

"רשת 'שפע יששכר' תמצה את הדין עם האחראים לתאונה".

אני הפלתי עליו את הפח.

אני האחראי פה.

כן, ראמזי, אבל אני אחראית עליך.

אני ראש הנחש. I'm the snake's head.

אז עכשיו אביחי יבוא ו... So now Avichai will come and ...

יערוף אותי. Will decapitate me.

לא, לא, לא, לא. לא, לא.

לא במשמרת שלי. Not on my shift.

בטח לא ביום שאני עושה כפולה. Certainly not on the day I do double.

כשנכנסתי לעולם הזוהר, When I entered the world of glamor,

ידעתי שזה עולם מסוכן I knew it was a dangerous world

שיכול להפיל עלינו חורבן. Which can wreak havoc on us.

עכשיו אני צריך לקחת אחריות. Now I have to take responsibility.

כל האחריות עליי, נקודה.

אני מאוד מעריכה את זה, ראמזי,

אבל אני לא מוכנה לשמוע על זה. But I'm not ready to hear about it.

אני לא מוכן לקבל לא כתשובה. I'm not willing to accept no as an answer.

די, ראמזי.

די, שמאי.

לא בא בחשבון.

בחשבון וחצי. In the account and a half.

ראמזי! Ramsey!

די, סטופ, כיבוי, אישור. די! Enough, stop, shutdown, OK. enough!

האחריות עליי, נקודה. The responsibility on me, period.

הינה את. Is you.

אביחי... Avichai ...

תקשיבי ותקשיבי לי טוב,

מה שקרה... -אביחי,

אני רוצה להגיד לפני זה משהו

בתור מנהלת הסופר, אם אפשר.

נו?

ראמזי אשם.

מה?

כן.

הוא...

פשוט הפיל את הפח על אהרוני, Just dropped the tin on Aharoni,

ולא משנה כמה פעמים אני הזהרתי אותו.

מה את אומרת. -כן.

והוא עכשיו בא לפה, למשרד שלי,

בשביל להגיד לי שהוא מוכן

לקחת אחריות על המקרה הזה

ולשלם את המחיר שצריך.

ראמזי...

זה נכון?

זה נכון?

כן, כבודו.

תקשיב טוב,

עשרים שנה אני עובד בסופרים,

עשרים שנה!

ובחיים לא קרה לי דבר כזה!

כל מה שיש לי להגיד לך זה...

תודה. תודה רבה, ראמזי.

מה תודה?

אלף תודות לך, יא ראמזי!

תודה?

בטח תודה. לא ראיתם גיא פינס? Sure thanks. Haven't you seen Guy Pines?

הוא דיבר שם על התאונה.

עזבי תאונה, מה תאונה?

לא שמעתם מה הוא אמר בסוף התוכנית?

"מנהל הסופר אביחי גרציאן העביר תגובתו דרך פרקליטו".

גיא פינס בכבודו ובעצמו, ינעל שורלק! Guy Pines in his own right, will lock Shurlek!

גיא פינס הזכיר את השם שלי, אביחי גרציאן!

מי צריך עכשיו את "קול יבנה"?

כל המנהלים עליי בתעופה עכשיו. All the executives on me at the airport now.

אבוס עינאק. אבוס עינאק יא ראמזי. Abus Einak. Abus Einak Ya Ramzi.

תלמדי ממנו, תלמדי.

בוא, חביבי, בוא.

תלמדי.

גאון, גאון, גאון!

"לראמזי הגאון..."

וואו.

"מאביחי הסלב". "From the Celebs' Slayers."

יש פה גם ליקריץ. There is also licorice here.

איך אני אוהב. רוצה קצת?

תכתוב: מורן פרידמן

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר קינן

הפקת כתוביות: אולפני אלרום