שרגא בישגדא- צ'ארלי צ'אפלין
"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,
"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת.
"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה
"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?"
מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?
מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"?
מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?
מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה?
"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?
"זה תכף בא, שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל".
נחמד פה!
היי, היום... היום זה יום מאוד מיוחד.
נטע מצלמת תרגיל לשיעור שלה באוניברסיטה
והתרגיל הוא - סרט קצר. כן.
והיא ביקשה ממני לשחק בסרט. אתם מבינים? לשחק!!!
כמו שחקן אמיתי! אני!
שאלתי אותה למה דווקא אני אז היא אמרה לי כי...
כי אני הכי מתאים לתפקיד.
ואיך קוראים לסרט? "גיבור שלי".
כן, כן, באמת, "גיבור שלי". ואני הכי מתאים.
מאתמול, אני כבר בהכנות לצילומים.
קניתי לי את הגלימה הזאת.
וכתבתי תסריט. אתם יודעים מה זה תסריט?
תסריט זה ה... הסיפור של הסרט.
נטע לא ביקשה ממני לכתוב תסריט
אבל חשבתי שאם אני השחקן הראשי
אז אולי נטע תשמח מאוד אם אני אציע לה סיפור טוב על הגיבור.
אז ככה. זה התסריט. והתסריט מתחיל ככה.
הגיבור שלנו, שזה אני, ועדיין אין לו שם,
ועוד לא החלטתי איזה כוחות-על יש לו,
אז הוא יושב בבית שלו, כן? הוא כאילו יושב בבית
ו... קורא, קורא... ספר.
ספר, נגיד, על הגינות וצדק. ופתאום...
הוא חש במין תדר אולטרה מיוחד
שככה מדגדג לו את ה... את הצוואר.
מה זה? הוא שואל את עצמו.
ואז הוא הולך לכיוון החלון, כן, ומסתכל מ...
דרך החלון החוצה ואז... רק רגע.
ואז הוא רואה אישה שעומדת לחצות את הכביש
ולא שמה לב שמשאית ענקית מתקרבת אליה.
אז מה עושה הגיבור? הוא מיד...
הוא מיד קופץ להציל אותה.
אבל בדיוק אז הוא מרגיש איזה משב רוח ענק
שמגלגל אותו בחזרה הביתה ומשם אל מחוץ לעיר.
טוב, הוא מחוץ לעיר ואז פתאום הוא שומע צלילים מוזרים.
ומה זה היה? זו תהלוכה,
תהלוכה של המון אנשים במין פסטיבל ססגוני כזה, כן? בסדר.
ואז... פתאום הוא רואה...
ילדה קטנה, שעומדת ליד קיר לבנים, ככה.
וקיר הלבנים עומד להתמוטט והיא בכלל לא שמה לב לזה!
אז מה עושה הגיבור שלנו? הוא מיד עף לכיוון שלה
ואז הוא פתאום שומע: "הצילו, הצילו,
"אנא, עזרו נא לי, אנא". הוא מסתכל לכיוון האופק
ואז הוא רואה אונייה, ענקית, עולה באש, וואו!
ואז הוא רואה את האישה המסכנה הזאת
שצועקת: "הצילו, אנא, הצילו נא".
אז הוא עף מיד לכיוון שלה...
זה עוד ארוך?
זה עוד ארוך מאוד גם לך, עליזה, -כי הגיבור הזה עף כבר כמה זמן
ולא מציל אף אחד. -זה בגלל שעוד לא החלטתי
איזה מין כוחות-על יהיו לו, אבל אל תדאגי,
בסוף, עליזה, הוא יציל את כולם. -כן? אם נטע הייתה לוקחת אותי
לשחק בסרט שלה, כבר הייתי מגיעה לסוף,
מצילה את כולם והיית רואה מה זה גיבורת-על.
עליזה, תסלחי לי מאוד... -כן, בסדר. -אבל אם היית נותנת לי
לספר לך את הסיפור עד הסוף היית מבינה איזה גיבור-על אני,
איזה גיבור גדול אני. -כן, בטח, גיבור גדול. שרגא מן.
יו! שרגא מן! איזה שם מצוין!
תודה, עליזה, תודה רבה. -אין בעד מה, אין בעד מה.
אולי יש לך עוד רעיונות? תגידי, עליזה,
את חושבת שהגיבור-על שלי צריך להיות דומה יותר לסופרמן,
לבאטמן או לספיידרמן? -תשאל את נטע. זה הגיבור שלה, לא שלי.
אני יודע, אני יודע, אבל, מי הגיבור שלך?
הגיבור שלי זה בכלל צ'ארלי צ'פלין.
צ'ארלי צ'פלין-מן? יש דבר כזה? -לא, לא, רק צ'ארלי צ'פלין.
אף פעם לא שמעת עליו? -את שמעת אותי אומר
שלא שמעתי עליו? בטח ששמעתי עליו.
אבל אני בטוח שאחרי שאנחנו נצלם את הסרט,
אז הצ'ארלי צ'פלין הזה כבר ישמע מי זה שרגא מן.
אני לא בטוחה. -אני יכול להבטיח לך.
לא, הוא נפטר ב-1977. -אוי.
בכל אופן... -כן. -אם נטע תתייאש ממך, אז אני פנויה היום
ואני כאן בבית. -היא לא תתייאש ממני, עליזה.
אני הולך להיות השרגא מן הכי בלתי מנוצח
בתולדות ההיסטוריה העולמית. צ'ארלי צ'פלין?
לא שמעתי על גיבור-על עם שם כל כך מצחיק.
בוא נברר מי זה.
צ'ארלי צ'פלין.
יו, כל כך הרבה דברים על איש אחד.
הוא גם המציא את הדמות, גם כתב את התסריט,
וגם שיחק בסרט את הגיבור. כמעט כמוני.
רק שלא כתוב כאן איזה כוחות-על היו לו.
יבוא. -היי, שרגא. -היי, היי, היי.
מוכן לצילומים? -בטח, מחכה לזה בקוצר רוח.
אני רק אציב את המצלמה קודם. -כן. -הנה התסריט בינתיים.
מה שאתה אומר מסומן בכחול. -בכחול. זה כל התסריט? -כן.
כי לי יש... טוב, לא חשוב. מסומן בכחול את אומרת? -כן.
"בשבילך"? -כן. -זה כל מה שאני אומר בתסריט? "בשבילך", נטע?
שרגא, זה בסך הכול תרגיל קצר לשיעור חינוך.
אתה רואה נערה עצובה שאותה אני אשחק,
ואז, בשביל לעודד אותה אתה נותן לה פרח
ואומר לה: "בשבילך". וזהו? -כן, למה?
כי לסרט קוראים "גיבור שלי", נכון? -נו, וזה בדיוק הנושא של התרגיל,
"גיבור שלי", שזה אתה. אתה נותן פרח לנערה עצובה
בשביל לעודד אותה. זהה"גיבור שלי".
כן, זה רעיון לא רע בכלל, אבל תשמעי את הרעיון שהיה לי, בסדר?
הנה, תראי מה חשבתי. את תחליטי, אני לא יודע.
קודם כול נראה לי שה... נערה הזאת
צריכה להיות באיזו צרה גדולה מאוד,
משהו כמו... כן? שהיא מנסה לעבור את הכביש
ואז פתאום משאית ענקית מגיעה במהירות,
ואז הגיבור שלנו טס לכיוון שלה ואז הוא מבחין בסכנה
כמו ספיידרמן. -כן, ספיידרמן? -קופץ עליה כמו סופרמן. -סופרמן?
ומציל אותה כמו....
באטמן.
מה את אומרת? -שרגא, אני חשבתי יותר
בכיוון של גיבור יותר אנושי. גיבור שהוא איש רגיל.
אולי קצת משעשע, משהו...
מין צ'ארלי צ'פלין כזה. יו, מדהים! -מה?
גם אני חשבתי על גיבור כזה, צ'ארלי צ'פלין כזה,
זאת אומרת, עליזה הציעה לי להיות צ'ארלי צ'פלין כזה, כן.
אפילו קראתי עליו. -יפה, ואהבת אותו?
כן, כן, מאוד, מאוד אהבתי אותו. כן, כן, יש לו שפם מצחיק כזה, כן,
על כל פנים, הוא הגיבור הנערץ על עליזה, היא מעריצה אותו,
ידעת את זה? -טוב, מי לא? -מי לא? בטח, מי לא?
מה זאת אומרת? כולם מעריצים אותו כי הוא היה גיבור.
נכון, אני שמחה שאתה חושב ככה, כי הבאתי לך בגדים
בדיוק בסגנון שלו. יו! -בבקשה. -טוב, אז אני אלך להתלבש בינתיים.
ואני בינתיים אציב את המצלמה. -יופי, יופי.
רגע, רגע... אבל מה יהיה בינתיים עם הבלוג שלי?
נשדר סרטון שהבאתי. -גדול! שמעו, הנטע הזאת
היא חושבת תמיד על הכול, על הכול.
רגע, נטע, את רוצה להגיד לי... שאף סבתא שלך
לא הכירה את צ'ארלי צ'פלין? -במקרה הזה, לצערי הרב,
אף סבתא. -יופי. -אבל, אבא שלי הכיר את סבא... -לא, לא...
של סבא... -די! די! די! למה התחלתי עם זה? למה?
גדול! -מצחיק, הא? -שרגא, אתה לא מאמין איזה מצחיק הסרטון,
חבל שלא ראית. -אה... תראי אבל ה... אני לא יודע,
הבגדים שהבאת לי הם לא כל כך מתאימים.
הנעליים גדולות מדי, המכנסיים רחבים מדי,
האפודית צרה מדי... -הבגדים בול. -אה, באמת?
אתה מדהים. רק חסר לך עכשיו... -כן? -שאני אדביק לך
את השפם הזה. כן... בדיוק.
ו... את הפאה. -אוי, פאה, למה לא אמרת לי בהתחלה?
הנה. ו... -ככה זה טוב? -כן, זה מעולה. כובע. מקל.
עכשיו אתה נראה בדיוק כמו הנווד של צ'ארלי צ'פלין. אתה מדהים.
גדול! ומה הנווד הזה יודע לעשות? -הכול ולא כלום. -יו!
הוא היה מגיע משום מקום... עושה את מעשיו המצחיקים...
מציל את הנערה... -יש! -ונעלם חזרה אל האופק.
מציל את הנערה זה מצוין. ומה עם הגלימה?
לא הייתה לו גלימה. -אז איך הוא עף? -הוא לא עף.
מה זה "הוא לא עף"? אז איך הוא מגיע לנערה ומציל אותה?
הוא בדרך כלל נתקל בה במקרה. -במקרה?!
אויש! אז איזה מין גיבור-על הוא?
צ'ארלי צ'פלין הוא בכלל לא גיבור-על.
אה, לא? -לא. -אז מה, הוא סתם גיבור?
הוא יותר אנטי גיבור. -אנטי גיבור? אנטי גיבור?
אוי, באמת, אבל את יודעת שהכי מתאי... אוי, לא, רגע,
רגע אחד, נטע, רגע אחד, את הרי יודעת
שבאופי שלי מתאים לי לשחק גיבור.
שרגא, זה בסך הכול סרט קצר לאוניברסיטה. -כן, אבל אנטי גיבור
נשמע כמו ההפך מגיבור. -לא, אנטי גיבור זה ממש לא ההפך מגיבור,
זה פשוט סוג אחר של גיבור. -אה... -אין לו כוחות על-טבעיים,
הוא אנושי, הוא רגיל. הוא לא שואף להיות גיבור.
הוא לא אמיץ במיוחד, הוא לא נועז במיוחד.
אז מה גיבור בו? -הוא איש טוב שעוזר לחלשים ונאבק ברעים.
לפעמים אפילו במקרה, ואז זה יוצא מצחיק כזה.
אה, מצחיק. מצחיק זה נחמד. -כן. -כן...
טוב, בוא נסדר פה ונצלם את הסרט ואז תראה, טוב? -בסדר.
יו! שכחתי את הטקסט שלי.
"בשבילך". -"בשבילך", כן.
רגע, רגע, אז מה בסוף?
"רגע, רגע, אז מה בסוף" מאוד גם לך, עליזה.
זה היה יפה מאוד. -באמת? -כן. -יו, איזה כיף...
רציתי לשאול אם לנטע יש אולי תפקיד גם בשבילי?
אה, נטע, יש לך אולי תפקיד גם לעליזה?
בטח, בטח שיש לי, את יכולה להיות השכנה מלמטה.
אה, רעיון מצוין! את יכולה להיות השכנה מלמטה!
אבל מה אני עושה? אה, בסוף הסרטון את מתקשרת בסקייפ
ואומרת: "אז מה בסוף"? -יו! -אז מה בסוף?
ואז אתה עונה לה: "אז מה בסוף גם לך, עליזה?"
אז מה בסוף גם לך, עליזה? -ואז את שואלת:
"אולי לנטע יש תפקיד גם בשבילי בסרטון?" -כן.
ואז אתה עונה לה... -כן. -"נטע, אולי יש לך תפקיד
"בשביל... עליזה בסרטון?" -לא לא לא...
ואז אני עונה לך: "לא, דווקא יש. יש תפקיד..."
זה... נשמע לי נורא מוכר התסריט הזה.
זה מצחיק? -מאוד, מאוד. -גם לי הוא מזכיר משהו מצחיק.
כן, כמו שצ'ארלי צ'פלין אומר: "יום ללא צחוק הוא יום מבוזבז".
תמלול: שלומית מימיס
ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
