שרגא בישגדא עונה 2: שושנה דמארי Sharga|Beishgda|saison|Shoshana|Damari Shraga Bishgada season 2: Shoshana Demari Shraga Bishgda saison 2 : Shoshana Damari

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, il y a|quelques|choses|toujours|vaut la peine|de savoir "Il y a quelques choses qu'il vaut toujours mieux savoir,

"כמו למה למשל הכיכר לא מרובעת. comme|pourquoi|par exemple|la place|ne|carrée "comme pourquoi par exemple la place n'est pas carrée.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה et quel|les différences|entre|chocolat|et la chocolat "Et quelles sont les différences entre le chocolat et la chocolada

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?" ou|pourquoi|collent|là-bas|comme|Sharga|à|Bishgda "ou pourquoi on associe un nom comme Shraga à Bishgda ?"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? qui|a inventé|article défini|l'électricité|qui|a domestiqué|article défini|le chameau Qui a inventé l'électricité ? - Qui a domestiqué le chameau ?

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו גלידה? qui|a peint|la||Lisa|qui|a inventé|mot|comme|glace Qui a peint la Joconde ? - Qui a inventé un mot comme glace ?

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? qui|a grimpé|sur|le sommet|de la montagne|et qui|vit|à Zanzibar Qui a grimpé au sommet de la montagne ? - Qui vit à Zanzibar ?

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? qui|a construit|tour|à Pise|qui|est|mère|de|Aliza Qui a construit la tour de Pise ? - Qui est la mère d'Alyza ?

"מוכנים שם בנגב, מוכנים כבר בגליל? prêts|là-bas|dans le Néguev|prêts|déjà|dans le Galil "Êtes-vous prêts là-bas dans le Néguev, êtes-vous déjà prêts dans le Galilée ?"

"זה תכף בא, שלוש, ארבע והנה זה מתחיל." ça|tout de suite|arrive|trois|quatre|et voilà|ça|commence "Ça arrive tout de suite, trois, quatre et voilà, ça commence."

נחמד פה! agréable|ici C'est sympa ici !

ברוכים הבאים ל"בלוג של שרגא", זה אני. bienvenue|les visiteurs||de|Sharga|c'est|moi Bienvenue dans "Le blog de Shraga", c'est moi.

במתנ"ס השכונתי יש הערב הרצאה שאני מחכה לה כבר חודשיים, |de quartier|il y a|ce soir|conférence|que je|attends|à elle|déjà|deux mois Ce soir, il y a une conférence au centre communautaire du quartier que j'attends depuis deux mois,

זו הרצאה מאוד מעניינת על תקשורת בין לווייתנים. c'est|conférence|très|intéressante|sur|communication|entre|baleines c'est une conférence très intéressante sur la communication entre les baleines.

כן, כן, יש דבר כזה. לווייתנים משמיעים וקולטים קולות oui|oui|il y a|chose||baleines|émettent|et reçoivent|sons Oui, oui, cela existe. Les baleines émettent et captent des sons.

ומדענים מאמינים שזאת מין שפה שלווייתנים מבינים. et les scientifiques|croient|que c'est|un type de|langue|des baleines|comprennent Et les scientifiques croient que c'est une sorte de langue que les baleines comprennent.

קראתי על זה קצת באינטרנט וכתבתי כמה שאלות למרצה. j'ai lu|sur|cela|un peu|sur Internet||quelques|questions|au professeur J'ai lu un peu à ce sujet sur Internet et j'ai écrit quelques questions pour le professeur.

הוא לא יבוא. -הוא לא יבוא מאוד גם לך, עליזה. il|ne|viendra||||très|aussi|à toi|Aliza Il ne viendra pas. -Il ne viendra pas non plus pour toi, Aliza.

המרצה שוב חלה. -בסדר, אבל זו לא סיבה le professeur|encore|est tombé malade|d'accord|mais|cela|pas|raison Le professeur est encore malade. -D'accord, mais ce n'est pas une raison.

להבהיל אותי כל כך, עליזה. -לא התכוונתי, effrayer|moi|si|tellement|Aliza|non|voulais Ne me fais pas peur comme ça, Aliza. -Je ne voulais pas,

זה פשוט עניין דחוף. -מה קרה? -צלצלו אליי הרגע מהמתנ"ס. -כן. c'est|juste|affaire|urgente|quoi|est arrivé|ils m'ont appelé|à moi|tout de suite||oui c'est juste une affaire urgente. -Que s'est-il passé ? -Je viens de recevoir un appel du centre communautaire. -Oui.

כי אני הרי בוועדת התרבות. -נו. -והודיעו שהמרצה שוב חולה car|je|déjà|dans le comité|de la culture|eh bien|et ils ont informé|que le professeur|encore|est malade Parce que je fais partie de la commission culturelle. -Eh bien. -Et ils ont annoncé que le conférencier est encore malade

ולא יוכל להגיע הערב. -חבל מאוד כי אני מחכה לזה כבר... -חודשיים. et ne|pourra|arriver|ce soir|dommage|très|parce que|je|attends|à cela|déjà|deux mois et ne pourra pas venir ce soir. -C'est vraiment dommage car j'attends ça depuis... -Deux mois.

בדיוק. מאיפה את יודעת? -ניחוש פרוע. exactement|d'où|tu|sais|devinette|fou Exactement. Comment le sais-tu ? -Une devinette folle.

מה דעתך להחליף את המרצה? -להחליף את מי? quoi|ta pensée|changer|le (particule d'objet)|professeur|changer|le (particule d'objet)|qui Que penses-tu de remplacer le conférencier ? -Remplacer qui ?

במקום ההרצאה של הלווייתנים שלא תהיה. -כן. au lieu de|la conférence|des|baleines|qui ne|aura|oui Au lieu de la conférence sur les baleines qui n'aura pas lieu. -Oui.

תרצה אתה על הבלוג שלך, מה אתה אומר? tu veux|tu|sur|le blog|ton|que|tu|dis Tu voudrais parler sur ton blog, qu'en dis-tu ?

שאני ארצה על הבלוג שלי? -כן. אתה מסכים? -הערב במתנ"ס? que je|veux|sur|le blog|mon|oui|tu|es d'accord|| Que je parle sur mon blog ? -Oui. Es-tu d'accord ? -Le centre communautaire ?

הערב במתנ"ס. סגרנו? -רגע, את רצינית, עליזה? -בטח שאני רצינית. ||on a terminé|attends|tu|es sérieuse|Aliza|bien sûr|que je|suis sérieuse Le centre communautaire. On a conclu ? -Attends, tu es sérieuse, Aliza ? -Bien sûr que je suis sérieuse.

תספר איך מנהלים בלוג, איך התחלת, אילו תגובות אתה מקבל raconte|comment|gérer|blog|comment|tu as commencé|quelles|commentaires|tu|reçois Raconte comment gérer un blog, comment tu as commencé, quels commentaires tu reçois.

ואיזה מזל יש לך שתחתיך מתגוררת שכנה מקסימה וחכמה כמוני. et quel|bonheur|il y a|à toi|sous toi|habite|voisine|charmante|et intelligente|comme moi Et quelle chance tu as d'avoir une voisine charmante et intelligente comme moi.

תענה על שאלות מהקהל ואפילו תקבל 200 ש"ח. tu répondras|à|questions|du public|et même|tu recevras| Réponds aux questions du public et tu recevras même 2 shekels.

200 ש"ח? -כן. -מה, אני עוד מקבל על זה כסף? |oui|quoi|je|encore|reçois|pour|cela|argent 2 shekels ? - Oui. - Quoi, je reçois encore de l'argent pour ça ?

ברור. טוב, אבל אם אתה לא רוצה. -בטח, בטח שאני רוצה, sûr|bien|mais|si|tu|ne|veux|bien sûr|sûr|que je|veux Bien sûr. Bon, mais si tu ne veux pas. - Bien sûr, bien sûr que je veux,

תגידי להם שאני מסכים. -יופי, אז אני מתקשרת מיד למתנ"ס dis|leur|que je|suis d'accord|bien|alors|je|appelle|tout de suite| Dis-leur que je suis d'accord. -Super, alors je les appelle tout de suite.

להודיע להם, הם כבר יתקשרו אליך. -בסדר, עליזה, בסדר גמור. informer|à eux|ils|déjà|t'appelleront|à toi|d'accord|Aliza|d'accord|complètement Préviens-les, ils vont déjà t'appeler. -D'accord, Aliza, très bien.

אני לא זז מהטלפון עד שהם מתקשרים. je|ne|bouge|du téléphone|jusqu'à ce que|qu'ils|appellent Je ne bouge pas du téléphone jusqu'à ce qu'ils appellent.

וואו, שמעתם את זה, שמעתם מה קרה פה עכשיו? waouh|vous avez entendu|particule d'objet|ça||quoi|est arrivé|ici|maintenant Wow, vous avez entendu ça, vous avez entendu ce qui s'est passé ici maintenant?

אני, כן? אני הולך להרצות הרצאה שלמה הערב. הערב, על הבלוג שלי. je|oui|je|vais|donner|conférence|complète|ce soir|ce soir|sur|le blog|mon Moi, oui? Je vais donner une conférence entière ce soir. Ce soir, sur mon blog.

זה הם, מהמתנ"ס. c'est|ils| C'est le centre communautaire.

לא, רגע. רגע, רגע, רגע, ברוגע, ברוגע, non|instant||||calmement| Non, attends. Attends, attends, attends, calme, calme,

אני צריך להראות להם שאני, שאני לא מתרגש כל כך, כן. je|dois|leur montrer|à eux|que je|que je|ne|suis ému|tout|si|oui Je dois leur montrer que je, que je ne suis pas si excité, oui.

כי אז הם יחשבו שאין לי ניסיון. בדיוק. תהיה רגוע, car|alors|ils|penseront|qu'il n'y a pas|à moi|expérience|exactement|sois|calme Parce que sinon ils penseront que je n'ai pas d'expérience. Exactement. Reste calme,

איך אומרים, קול, קול, רגוע, רגוע, רגוע. comment|dit|voix||calme|| Comment dit-on, voix, voix, calme, calme, calme.

הלו! הלו. -שלום, שרגא, מדברים מהמתנ"ס. -כן. allô||bonjour|Sharga|nous parlons||oui Allô ! Allô. - Bonjour, Sharga, c'est le centre communautaire. - Oui.

רצינו לשאול אותך... -אני מסכים. -אז יופי, אז נתראה בערב. nous voulions|te demander|à toi|je|suis d'accord|alors|super|alors|nous nous verrons|ce soir Nous voulions te demander... - Je suis d'accord. - Alors super, on se voit ce soir.

רגע, צריך להביא משהו מיוחד? -לא, רק להגיע בלבוש הולם. Attends|il faut|apporter|quelque chose|de spécial|Non|seulement|arriver|en tenue|appropriée Attends, faut-il apporter quelque chose de spécial ? - Non, il suffit de venir en tenue appropriée.

להתראות. -להתראות. au revoir| Au revoir. - Au revoir.

לבוש הולם. מה זה לבוש הולם? vêtement|approprié|||| Tenue appropriée. Qu'est-ce qu'une tenue appropriée ?

מה הולם מרצה? quoi|convient|professeur Qu'est-ce qui est approprié pour un conférencier ?

טוב, צריך לבדוק. קדימה, לארון. bien|il faut|vérifier|en avant|à Aaron Eh bien, il faut vérifier. Allez, vers le placard.

נו, איך, זה הולם, אה? זה מאוד נוח וקליל eh|comment|ça|convient|hein|ça|très|confortable|et léger Alors, comment ça, c'est approprié, hein ? C'est très confortable et léger.

ומצד שני, קצת חושפני מדי להרצאה, לא? et d'autre part|côté|un peu|révélateur|trop|pour la conférence|non Et d'un autre côté, c'est un peu trop révélateur pour une conférence, non ?

לא נראה לי שזה הולם. non|semble|à moi|que cela|convient Je ne pense pas que ce soit approprié.

נו, הולם? לא חושפני בכלל. eh bien|approprié|pas|révélateur|du tout Alors, c'est approprié ? Pas du tout révélateur.

אבל מצד שני, עלול להיות חם מאוד. mais|côté|deux|pourrait|être|chaud|très Mais d'un autre côté, ça pourrait devenir très chaud.

אני כבר מרגיש שאני מתחיל להזיע וזה לא הולם כשהמרצה מזיע. je|déjà|sens|que je|commence|à transpirer|et cela|ne|convient|quand le professeur|transpire Je sens déjà que je commence à transpirer et ce n'est pas approprié quand le professeur transpire.

זה הכי נראה לי, אה? יפה ונוח. -זה לא הולם. ça|le plus|semble|à moi|hein|beau|et confortable|ça|ne|convient C'est ce qui me semble le plus, non ? Beau et confortable. -Ce n'est pas approprié.

זה לא הולם מאוד גם לך, עליזה. -חולצה לבנה ופרח בדש. cela|ne|convient|très|aussi|à toi|Aliza|chemise|blanche|et une fleur|à la boutonnière Ce n'est pas très approprié non plus pour toi, Aliza. -Une chemise blanche et une fleur à la boutonnière.

זה לבוש הולם? -כן. -תודה, עליזה. c'est|vêtement|approprié|oui|merci|Aliza C'est une tenue appropriée ? -Oui. -Merci, Aliza.

יש לי פרח שקטפתי אתמול בשדה, כלנית זה טוב, נכון? ai|à moi|fleur|que j'ai cueillie|hier|dans le champ|coquelicot|c'est|bien|vrai J'ai une fleur que j'ai cueillie hier dans le champ, une anémone, c'est bien, n'est-ce pas ?

"כלניות, כלניות". -מה קורה, עליזה, מה קרה? anémones||quoi|se passe|Aliza|quoi|est arrivé "Anémones, anémones". -Que se passe-t-il, Aliza, que s'est-il passé ?

הכלנית שלך הזכירה לי שיר של שושנה דמארי. -אה. la anémone|à toi|m'a rappelé|à moi|chanson|de|Shoshana|Damari|ah Ton anémone m'a rappelé une chanson de Shoshana Damari. -Ah.

"כלניות מטוללות חינניות". -מטורללות גם לך מאוד, עליזה. coquelicots|enivrés|joyeuses|folles|aussi|à toi|très|Aliza "Anémones folles et charmantes". -Tu es aussi très folle, Aliza.

טוב, אז כלנית יש לי. לעומת זאת, חולצה לבנה, bien|alors|Kalani|a|moi|par rapport à||chemise|blanche Bien, j'ai une anémone. En revanche, une chemise blanche,

אני לא כל כך בטוח, אולי נשארה לי אחת מתקופת התיכון, je|ne|tout|si|sûr|peut-être|il en reste|à moi|une|de la période|lycée je ne suis pas si sûr, peut-être qu'il m'en reste une de l'époque du lycée,

מטקס יום העצמאות, אבל היא בטח קטנה. de la cérémonie|jour|d'indépendance|mais|elle|sûrement|petite de la cérémonie du jour de l'indépendance, mais elle doit être trop petite.

אני לא אוהב, אני לא אוהב חולצות לבנות, je|ne|aime||||chemises|blanches Je n'aime pas, je n'aime pas les chemises blanches,

הן לא מספיק צבעוניות בעיניי. יש לי המון חולצות אחרות, elles|pas|assez|colorées|à mes yeux|il y a|à moi|beaucoup|chemises|autres elles ne sont pas assez colorées à mes yeux. J'ai plein d'autres chemises,

צבעוניות מאוד וחגיגיות מאוד, אז, רק רגע. coloré|très|et festif|très|alors|juste|un moment Très coloré et très festif, alors, juste un instant.

נראה לי שזה הלבוש ההולם שעליזה התכוונה אליו, semble|à moi|que c'est|vêtement|approprié|qu'Alice|voulait|à lui Il me semble que c'est la tenue appropriée à laquelle Aliza faisait référence,

חולצה לבנה, פרח בדש. אני, אני מעדיף בגדים צבעוניים, כן. chemise|blanche|fleur|sur le revers|je||préfère|vêtements|colorés|oui une chemise blanche, une fleur à la boutonnière. Moi, je préfère les vêtements colorés, oui.

זאת קצת קטנה עליי ובכלל, בחולצה לבנה אני מרגיש c'est|un peu|petite|sur moi|et en général|dans la chemise|blanche|je|me sens C'est un peu petit pour moi et en général, avec une chemise blanche je me sens

קצת כאילו, כאילו זה לא אני, אבל זה כן אני un peu|comme si||cela|ne|je|mais|cela|oui|je un peu comme si, comme si ce n'était pas moi, mais c'est bien moi.

ואם עליזה אומרת אז שיהיה, העיקר ההרצאה ולא להתרגש. et si|Aliza|dit|alors|ça sera|l'essentiel|la présentation|et ne|s'inquiéter Et si Aliza dit alors que ce soit, l'essentiel est la conférence et ne pas s'énerver.

לבריאות, אה, אפצ'י. אה, פתוח. -הי, שרגא. -הי. à votre santé|ah|atchoum|ah|ouvert|salut|Sharga|salut À la santé, ah, atchoum. Ah, ouvert. -Salut, Sharga. -Salut.

שמעתי מעליזה שאתה מרצה הערב במתנ"ס, איזה כיף. -כן. j'ai entendu|d'Aliza|que tu|enseignes|ce soir||quel|plaisir|oui J'ai entendu d'Aliza que tu fais une conférence ce soir au centre communautaire, quel plaisir. -Oui.

מה זה, קטפת כלנית? -כן. יפה, נכון? quoi|c'est|tu as cueilli|anémone|oui|belle|n'est-ce pas Qu'est-ce que c'est, tu as cueilli une anémone? -Oui. Belle, n'est-ce pas?

בטח שהיא יפה, אבל לא קוטפים כלניות. -למה לא? sûr|qu'elle|belle|mais|ne|cueille|anémones|pourquoi|ne Bien sûr qu'elle est belle, mais on ne cueille pas d'anémones. -Pourquoi pas?

כי כלנית היא פרח מוגן. -פרח מוגן? אני לא ראיתי אף אחד שהגן עליה. car|calanit|elle|fleur|protégée|fleur|protégée|je|ne pas|ai vu|aucun|un|qui a protégé|elle Parce que la calanthe est une fleur protégée. -Fleur protégée ? Je n'ai vu personne la protéger.

שרגא, יש פרחים שנמצאים בסכנה של הכחדה Sharga|il y a|fleurs|qui sont|en danger|d'|extinction Sharga, il y a des fleurs qui sont en danger d'extinction.

ולכן הכריזו עליהם כפרחים מוגנים, אסור לקטוף אותם et donc|ont déclaré|sur eux|comme des fleurs|protégées|il est interdit|de cueillir|les C'est pourquoi elles ont été déclarées fleurs protégées, il est interdit de les cueillir.

ואפשר ליהנות מהם רק בטבע. כלנית היא אחת מהם. et il est possible|de profiter|d'eux|seulement|dans la nature|kalanit|elle|une|d'eux Et on peut en profiter seulement dans la nature. La calanthe en fait partie.

בסדר, בסדר. עליזה לא אמרה לי כלום על זה, d'accord||Aliza|ne|a dit|à moi|rien|sur|cela D'accord, d'accord. Aliza ne m'a rien dit à ce sujet.

היא רק שרה מין שיר מוזר על כלנית ודיברה על איזו שושנה. elle|seulement|a chanté|genre|chanson|étrange|sur|kalanit|et a parlé|sur|une sorte de|rose Elle chantait juste une sorte de chanson étrange sur une anémone et parlait d'une rose.

שושנה מתורבתת אפשר לשים בדש, שושנים מגדלים במיוחד לנוי. rose|cultivée|peut|être mise|sur le revers|roses|sont cultivées|spécialement|pour la décoration Une rose cultivée peut être mise sur le revers, des roses sont spécialement cultivées pour la décoration.

לא, לא, לא. לא, לא שושנה כזאת, שושנה, non|||||rose|comme ça| Non, non, non. Non, pas une rose comme ça, une rose,

שושנה דמארי. -אה, כן, שושנה דמארי, Shoshana|Damari|ah|yes|| Rose Damaris. -Ah, oui, Rose Damaris,

שושנה דמארי הייתה זמרת נפלאה והיה לה גם שיר נפלא Shoshana|Damari|était|chanteuse|merveilleuse|et avait|à elle|aussi|chanson|merveilleuse Rose Damaris était une chanteuse merveilleuse et elle avait aussi une merveilleuse chanson.

שנקרא "כלניות". -רגע, רגע, רגע, qui s'appelle|anémones|moment|moment|moment qui s'appelle "Anémones". -Attends, attends, attends,

אז לשיר על כלניות מותר אבל לקטוף אותן אסור, אה? alors|chanter|sur|coquelicots|permis|mais|cueillir|elles|interdit|hein donc chanter sur les anémones est permis mais les cueillir est interdit, hein ?

כן, שרגא, מה לא הגיוני פה? oui|Sharga|quoi|pas|logique|ici Oui, Sharga, qu'est-ce qui n'est pas logique ici ?

כן, האמת, זה באמת הגיוני. -כן. oui|la vérité|cela|vraiment|logique| Oui, en fait, c'est vraiment logique. -Oui.

"כלניות, כלניות". -אני רואה שגם את נדבקת בשיר הזה. coquelicots||je|vois|que aussi|tu|es infectée|par la chanson|cette "Anémones, anémones". -Je vois que toi aussi tu es contaminée par cette chanson.

אתה יודע, שושנה דמארי הייתה זמרת מאוד מאוד אהובה tu|sais|Shoshana|Damari|était|chanteuse|très|très|aimée Tu sais, Shoshana Damari était une chanteuse très très aimée.

בארץ ישראל. היא אפילו זכתה בפרס ישראל, en terre|Israël|elle|même|a gagné|le prix|Israël En Israël, elle a même reçu le Prix Israël,

שזה פרס מאוד מאוד מכובד וחשוב. que c'est|prix|très|très|honorable|et important qui est un prix très très respecté et important.

אמנם השיר "כלניות" נשמע כמו שיר תמים על הטבע bien que|la chanson|coquelicots|semble|comme|chanson|innocent|sur|la nature Bien que la chanson "Kalanit" semble être une chanson innocente sur la nature,

אבל בזמן שהוא נכתב הרבה אנשים חשבו שזה בעצם שיר מחאה mais|au moment|qu'il|a été écrit|beaucoup|gens|pensaient|que c'était|en fait|chanson|de protestation à l'époque où elle a été écrite, beaucoup de gens pensaient que c'était en fait une chanson de protestation.

נגד הבריטים ששלטו אז בארץ. -אה. -כי הכינוי של הבריטים היה כלניות, contre|les Britanniques|qui contrôlaient|alors|en terre|ah|parce que|le surnom|des|Britanniques|était|des coquelicots contre les Britanniques qui contrôlaient alors le pays. -Ah. -Parce que le surnom des Britanniques était des anémones,

בגלל הכומתות האדומות שהם לבשו. à cause de|les casquettes|rouges|qu'ils|portaient à cause des casquettes rouges qu'ils portaient.

אה, אני יודע מאיפה את יודעת את זה, ah|je|sais|d'où|tu|sais|tu|cela Ah, je sais d'où tu sais ça,

סבא של סבתא של דודה של אימא של בת דודה שלך grand-père|de|grand-mère|de|tante|de|mère|de|fille|cousine| le grand-père de la grand-mère de la tante de la mère de ta cousine

הכירה את שושנה דמארי. -לא. a connu|la|Shoshana|Damari|non a connu Shoshana Damari. -Non.

סבתא שלי העריצה אותה. grand-mère|à moi|l'admirait|elle Ma grand-mère l'admirait.

אחת ושתיים, שלוש וארבע. une|et deux|trois|et quatre Un et deux, trois et quatre.

"כלניות..." coquelicots "Anémones..."

ליי ליי ליי, מה זה המילים? רגע. lay|lay|lay|what|is|the words|wait Lai lai lai, qu'est-ce que c'est les mots ? Attends.

אה, עוד פעם כלניות, אדמוני... אחת ושתיים, שלוש ארבע, ah|encore|fois|coquelicots|rougeâtre|une|et deux|trois|quatre Ah, encore des anémones, roux... un et deux, trois quatre,

"כלניות, coquelicots "Anémones,

"כלניות, coquelicots "Anémones,

"כלניות אדמדמות אדמוניות". anémones|rougeâtres|d'un rouge vif "Anémones rougeâtres."

כן. -שושנה. -עוד פעם את, שושנטע? די, חאלאס. oui|Shoshana|encore|fois|tu|Shoshanta|assez|stop Oui. -Rose. -Encore toi, Rosenta? Assez, ça suffit.

המעריצים האלה מוציאים אותי מן הדעת, les fans|ceux-ci|me sortent|moi|de|l'esprit Ces fans me rendent folle,

לא נותנים לי רגע אחד מנוחה. -אני רק נכנסתי כדי לקבל חתימה. ne|me donnent|à moi|un instant|seul|repos|je|seulement|suis entré|pour|recevoir|signature On ne me laisse pas un instant de repos. -Je viens juste d'entrer pour obtenir une signature.

עוד אחת? קיבלת המון, אולי 700 כבר. encore|une|tu as reçu|beaucoup|peut-être|déjà Encore une? Tu en as déjà eu beaucoup, peut-être 700.

ולהפתעתי, את עובדת על שיר חדש. -זה נכון, בדיוק, et à ma surprise|tu|travailles|sur|chanson|nouvelle|c'est|vrai|exactement Et à ma grande surprise, tu travailles sur une nouvelle chanson. -C'est vrai, exactement,

אז עכשיו זה לא הזמן לחתימות. alors|maintenant|c'est|pas|le moment| Alors maintenant ce n'est pas le moment pour des signatures.

אז אפשר רק להקשיב בלי להפריע? alors|on peut|seulement|écouter|sans|interrompre Alors on peut juste écouter sans déranger?

זה קצת מפריע. -אז רק להקשיב. -יש לי ברירה? cela|un peu|dérange|alors|seulement|écouter|il y a|à moi|choix C'est un peu dérangeant. -Alors écoute juste. -J'ai le choix?

איך זה הולך, משהו עם חרציות, לא? -לא, עם כלניות. שבי שם. comment|cela|va|quelque chose|avec|marguerites|non||avec|anémones|assieds-toi|là Comment ça va, quelque chose avec des marguerites, non? -Non, avec des anémones. Assieds-toi là.

שבי שם, את מפריעה לי. -תעשי כאילו אני לא פה. -אחת ושתיים. Assieds-toi|là|tu|déranges|à moi|fais|comme si|je|ne|ici|un|deux Assieds-toi là, tu me déranges. -Fais comme si je n'étais pas là. -Un et deux.

"כ... comme "K...

"כלניות, כלניות, coquelicots| "Anémones, anémones,

"כלניות אדמדמות אדמוניות". anémones|rougeâtre|rouges "Anémones rouges et écarlates".

את בהפסקה עכשיו, כי אולי אפשר עכשיו חתימה? -שקט! tu|pendant la pause|maintenant|car|peut-être|il est possible|maintenant|signature|silence Tu es en pause maintenant, car peut-être qu'une signature est possible maintenant ? -Silence !

אני אזרוק אותך מפה, חאלאס. je|te jetterai|toi|d'ici|ça suffit Je vais te jeter d'ici, ça suffit.

"כלניות, coquelicots "Anémones,

"כלניות, coquelicots "Anémones,

"כלניות אדמדמות... coquelicots|rougeâtres "Des coquelicots rouges...

"אדמוניות." anémones "Rouges."

בראבו! זה הולך להיות להיט היסטרי לדורי דורות. bravo|cela|va|être|succès|historique|pour les générations|générations Bravo ! Ça va être un succès hystérique pour des générations.

ואללה, באמת, את חושבת ככה? -כן, חתימה לנכדות שיהיו לי, vraiment|vraiment|tu|penses|comme ça|oui|signature|pour les petites-filles|qui seront|à moi Et vraiment, tu penses ça ? -Oui, une signature pour mes petites-filles que j'aurai,

בעזרת השם, זה גם לדורי דורות. -כן ואל תחזרי יותר, טוב? avec l'aide de|Dieu|cela|aussi|pour les générations|futures|oui|et ne|reviendras|plus|bien si Dieu le veut, c'est aussi pour des générations. -Oui et ne reviens plus, d'accord ?

"כלניות אדמדמות אדמוניות". anémones|rougeâtres|d'azur "Des anémones rougeâtres".

ועד היום אני שומרת את החתימה שהביאה שושנה דמארי jusqu'à|aujourd'hui|je|garde|la||qui a apporté|Shoshana|Damari Et jusqu'à aujourd'hui, je garde la signature que Shoshana Damari a apportée.

לסבתא שלי שושנטע. -איזה יופי. à ma grand-mère|mon|Shoshanta|quel|beauté À ma grand-mère Shoshanta. -Quelle beauté.

שרגא, אתה עדיין עם הכלנית הזאת? Sharga|tu|encore|avec|la fleur|cette Shraga, tu es toujours avec cette anémone ?

הורדתי. -יופי, אנחנו נעבור בחנות פרחים בדרך למתנ"ס j'ai téléchargé|super|nous|passerons|par le magasin|de fleurs|en route| Je l'ai enlevée. -Super, nous passerons par le magasin de fleurs en allant au centre communautaire.

ונקנה לך ורד או פרח אחר שאפשר לקטוף. -בסדר, אבל נטע, et nous achèterons|pour toi|une rose|ou|fleur|autre|qui peut|être cueilli|d'accord|mais|Neta Et on t'achètera une rose ou une autre fleur que l'on peut cueillir. -D'accord, mais Neta,

מה עם החולצה, אני לא, לא מרגיש בנוח איתה. quoi|avec|la chemise|je|non|pas|me sens|à l'aise| qu'en est-il de la chemise, je ne me sens pas à l'aise avec.

אז תלבש חולצה אחרת. -אבל ביקשו לבוא עם לבוש הולם alors|tu mets|chemise|différente|mais|ils ont demandé|de venir|avec|tenue|appropriée Alors mets une autre chemise. -Mais on a demandé de venir avec une tenue appropriée.

ועליזה אמרה לי שלבוש הולם זה הכוונה, חולצה לבנה et Aliza|a dit|à moi|que le vêtement|approprié|cela|signifie|chemise|blanche Et Aliza m'a dit qu'une tenue appropriée signifie une chemise blanche.

ופרח בדש. -שרגא, לפי דעתי, לבוש הולם זה לבוש et a fleuri|sur le revers|Sharga|selon||vêtement|approprié|ce|vêtement Et une fleur à la boutonnière. -Shraga, à mon avis, une tenue appropriée est une tenue.

שהולם בעיני המתלבש. -מה זאת אומרת? qui convient|à mes yeux|celui qui s'habille|quoi|cela|signifie qui convient aux yeux de celui qui s'habille. -Que veut dire cela ?

זאת אומרת שאתה צריך ללבוש מה שבעיניך הולם אותך. cela|signifie|que tu|dois|porter|ce qui|à tes yeux|convient|à toi Cela veut dire que tu dois porter ce qui te semble te convenir.

מה פתאום, נטע, את לא מבינה, יש כללים מאוד ברורים ללבוש הולם, quoi|soudain|Neta|tu|ne|comprends|il y a|règles|très|clairs|pour le port|approprié Pas du tout, Neta, tu ne comprends pas, il y a des règles très claires pour une tenue appropriée,

זה ידוע. -אל תהיה כל כך בטוח, שרגא. c'est|connu|ne|sois|si|aussi|sûr|Sharga c'est connu. -Ne sois pas si sûr de toi, Raga.

אולי כדאי שתלמד עוד קצת על שושנה דמארי, peut-être|il vaut mieux|que tu apprennes|encore|un peu|sur|Shoshana|Damari Peut-être devrais-tu en apprendre un peu plus sur Shoshana Damari,

יש לה הרבה מה להגיד בעניין. -אה, באמת? -כן. a|elle|beaucoup|de choses|à dire|sur le sujet|ah|vraiment|oui Elle a beaucoup à dire à ce sujet. -Oh, vraiment ? -Oui.

בעניין לבוש הולם? נהדר. concernant|tenue|appropriée|super À propos d'une tenue appropriée ? Génial.

שושנה דמארי. Shoshana|Dmari Shoshana Damari.

אה, דמאר, לכן קוראים לה דמארי, כי היא נולדה בדמאר שבתימן. ah|Damar|c'est pourquoi|l'appellent|à elle|Damarie|parce qu'elle|elle|est née|à Damar|au Yémen Ah, Damari, c'est pourquoi on l'appelle Damari, parce qu'elle est née à Damaar au Yémen.

"עלתה לארץ כתינוקת..." est montée|en Israël|en tant que bébé "Elle est montée en Israël bébé..."

"זמרת השישים". את ידעת את כל הדברים האלה? -כן, ידעתי. chanteuse|des années soixante|tu|savais|tu|tous|les choses|ces|oui|je savais "Chanteuse des années soixante". Tu savais toutes ces choses ? -Oui, je savais.

לא כתוב פה כלום על לבוש הולם. -כתוב בהמשך. non|écrit|ici|rien|sur|vêtement|approprié|écrit|plus tard Il n'est rien écrit ici sur une tenue appropriée. -C'est écrit plus loin.

אבל אני יכולה לספר לך בעצמי, שושנה הייתה מאוד גאה mais|je|peux|raconter|à toi|moi-même|Shoshana|était|très|fière Mais je peux te raconter moi-même, Choshana était très fière

במוצא שלה, בטעם שלה, במסורת, בלבוש, בתכשיטים המיוחדים שלה. d'origine|elle|de goût|elle|de la tradition|de l'habillement|de bijoux|spéciaux|elle de ses origines, de son goût, de sa tradition, de ses vêtements, de ses bijoux spéciaux.

היא לבשה ועשתה רק מה שהיא רצתה elle|a porté|et a fait|seulement|ce que|elle|voulait Elle ne portait et ne faisait que ce qu'elle voulait.

ובגלל זה היא זכתה באהבת הקהל. et à cause de|cela|elle|a gagné|dans l'amour de|le public Et c'est pourquoi elle a gagné l'amour du public.

אחת ושתיים, שלוש, ארבע. un|deux|trois|quatre Un, deux, trois, quatre.

"צריך לצלצל פעמיים". il faut|appeler|deux fois "Il faut sonner deux fois".

נו, מה עכשיו? eh bien|quoi|maintenant Alors, quoi maintenant ?

שושנה. -"צריך לצלצל פעמיים". rose|doit|appeler|deux fois Shoshana. - "Il faut sonner deux fois".

אה, לצלצל פעמיים? אין בעיה. ah|appeler|deux fois|il n'y a pas|problème Ah, appeler deux fois ? Pas de problème.

"צריך לחכות רגע קט". -לחכות? אני מחכה. il faut|attendre|un instant|petit||je|attends "Il faut attendre un petit moment". -Attendre ? J'attends.

נו, באמת, שושנטע, את משגעת אותי. -שלום. eh|really|Shoshanta|you|are driving|me|hello Allez, vraiment, Shoshanta, tu me rends fou. -Bonjour.

אל תעשי לי, שלום, יש לי הופעה, צריכים לאסוף אותי בעוד דקה אחת. ne|fais|à moi|salut|il y a|à moi|spectacle|doivent|me ramasser|moi|dans|une minute|une Ne me fais pas ça, bonjour, j'ai un spectacle, ils doivent venir me chercher dans une minute.

מה, יש לך הופעה ואת עוד לא לבושה, שושנה? quoi|as|à toi|concert|et tu|encore|pas|habillée|Shoshana Quoi, tu as un spectacle et tu n'es pas encore habillée, Shoshana ?

מה, לא לבושה, מה זה נראה לך? אלה בגדי ההופעה שלי. quoi|pas|habillée|quoi|ça|semble|à toi|ce sont|vêtements|performance|à moi Quoi, pas habillée, qu'est-ce que tu en penses ? Ce sont mes vêtements de spectacle.

מה, אין לך משהו יותר פשוט, סולידי, משהו רגוע, quoi|n'a|à toi|quelque chose|plus|simple|solide|quelque chose|calme Quoi, tu n'as pas quelque chose de plus simple, solide, quelque chose de détendu,

אולי חולצה לבנה, ג'ינס וכובע, אולי תאספי לקוקו, משהו. peut-être|chemise|blanche|jean|et chapeau||tu rassembleras|en queue de cheval|quelque chose peut-être une chemise blanche, un jean et un chapeau, peut-être que tu pourrais te faire un chignon, quelque chose.

משהו קצת יותר כמו כולם, שושנה. -אני לא כמו כולם. quelque chose|un peu|plus|comme|tout le monde|Shoshana|je|ne|comme|tout le monde Quelque chose d'un peu plus comme tout le monde, Shoshana. -Je ne suis pas comme tout le monde.

אף אחת היא לא כמו כולם. כל אחת היא משהו מיוחד וזאת אני. aucune|une|elle|ne|comme|tout le monde|chaque|une|elle|quelque chose|spécial|et c'est|moi Aucune n'est comme tout le monde. Chacune est quelque chose de spécial et c'est moi.

מתלבשת לפי הטעם שלי, אומרת את הדעה שלי s'habille|selon|le goût|personnel|dit|la||personnelle Je m'habille selon mon goût, je dis mon opinion.

ואם זה לא מוצא חן בעיני מישהו, זאת בעיה שלו. ועכשיו סלחי לי. et si|cela|ne|trouve|charme|à mes yeux|quelqu'un|c'est|problème|à lui|et maintenant|pardonne|moi Et si cela ne plaît pas à quelqu'un, c'est son problème. Et maintenant, excuse-moi.

"שמש, הביאו שמש". soleil|apportez| "Soleil, apportez le soleil".

מאיפה אני אביא לך שמש עכשיו, שושנה? d'où|je|apporterai|à toi|soleil|maintenant|Rose D'où veux-tu que je te trouve du soleil maintenant, Shoshana?

"שמש, הביאו שמש". עופי וד"ש לירדנה soleil|apportez||||à Yardenah "Soleil, apportez le soleil". D'accord, à Yarden.

ואני לא באה לעשות פן יותר. et je|ne|viens|faire|brushing|plus Et je ne viens pas pour faire un brushing.

"כי שמיי מעוננים". car|ciels|nuageux "Parce que le ciel est nuageux".

חאלאס, הרסה לי את הכול, אולי אני אשים ג'ינס עליי או משהו אחר. ça suffit|a détruit|à moi|tout|tout|peut-être|je|mettrai|jean|sur moi|ou|quelque chose|d'autre Ça y est, tu m'as tout gâché, peut-être que je vais mettre un jean ou quelque chose d'autre.

זהו, נטע, אני מוכן, בואי נזוז. c'est bon|Neta|je|prêt|viens|bougeons C'est bon, Neta, je suis prêt, allons-y.

ככה אתה הולך להרצאה? -כן, עליזה. -בלי חולצה לבנה, comme ça|tu|vas|à la conférence|oui|Aliza|sans|chemise|blanche C'est comme ça que tu vas à la conférence ? -Oui, Aliza. -Sans chemise blanche,

גם בלי פרח. -לא צריך חולצה לבנה, לא, לא, לא, זה בדיוק ככה, aussi|sans|fleur|non|besoin|chemise|blanche|non|non|non|c'est|exactement|comme ça Même sans fleur. -Pas besoin de chemise blanche, non, non, non, c'est exactement comme ça,

זה הטעם שלי או כמו ששושנה דמארי הייתה אומרת, c'est|le goût|mon|ou|comme|Shoshana|Damari|était|disait c'est mon goût ou comme dirait Shoshana Damari,

זה מאוד הולם אותי. -ופרח בדש? -לא צריך, הייתה טעות. cela|très|convient|à moi|et une fleur|sur le boutonnière|non|besoin|il y avait|erreur cela me va très bien. -Et une fleur à la boutonnière ? -Pas besoin, c'était une erreur.

אבל מה, בסוף ההרצאה אני אציג את הכלנית לפני כל הנוכחים mais|quoi|à la fin|de la conférence|je|présenterai|la||devant|tous|les présents Mais quoi, à la fin de la conférence, je vais présenter la coquelicot devant tous les présents

ואני אתנצל בפניה שלא ידעתי שאסור לקטוף אותה et je|m'excuserai|devant elle|que je ne|savais|qu'il est interdit|de cueillir|elle et je vais m'excuser auprès d'elle de ne pas avoir su qu'il était interdit de la cueillir.

ואת יודעת מה? אני אתרום את השכר שלי, et|sais|quoi|je|vais donner|le||mon Et tu sais quoi ? Je vais donner mon salaire,

את כל 200 השקלים החדשים, אני אתרום את זה לחברה להגנת הטבע. je|tous|shekels|nouveaux|je|donnerai|cela|cela|à l'association|pour la protection|de la nature les 200 nouveaux shekels, je vais les donner à la société pour la protection de la nature.

וואו, שרגא, כל הכבוד, הרשמת אותי, כל הכבוד. -תודה. wow|Shraga|all|honor|impressed|me|||thank you Wow, Sharga, bravo, tu m'as impressionné, bravo. -Merci.

טוב, קדימה, זזים. עליזה, את באה? -נתראה בחדר המדרגות. -בסדר. bien|allons-y|on y va|Aliza|tu|viens|on se voit|dans l'escalier|l'escalier|d'accord Bon, allez, on y va. Aliza, tu viens ? -On se voit dans l'escalier. -D'accord.

"כלניות, אדמדמות, anémones|rougeâtres "Anémones, rougeâtres,

"כלניות אדמדמות..." -אוי, כמה אני אוהבת כלניות, coquelicots|rougeâtres|oh|combien|je|aime|coquelicots "Des coquelicots rouges..." - Oh, comme j'aime les coquelicots,

כלניות אדמדמות anémones|rougeâtres Des coquelicots rouges

זורמות אצלי בעצמות... -"כלניות, coulent|en moi|dans les os|anémones coulent en moi... -"Coquelicots,

"כלניות, coquelicots "Coquelicots,

"כלניות מטוללות חינניות. coquelicots|arrosées|marguerites "Des coquelicots délicats et charmants.

"שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה, couchers|sur la montagne|de Tabor|et s'éteindront "Les couchers de soleil au mont Tabor s'éteindront,

"אבל כלניות תמיד תפרחנה". mais|anémones|toujours|fleuriront "mais les coquelicots fleuriront toujours".

תמלול: סדו פראלטה-שביט transcription|Sado|| Transcription : Sado Pralta-Shavit

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן conseil|langue|pour les sous-titres|Mia|| Conseil linguistique pour les sous-titres : Mia Baster-Kinan

הפקת כתוביות: אולפני אלרום production|subtitles|studios|Alrom Production des sous-titres : Studios Alrom