כאן | מדע - מי היה הזוכה הראשון בפרס נובל? Here|Science|"who"|was|The winner|the first winner|"in the prize"|Nobel Prize here | Science - Who was the first winner of the Nobel Prize? aquí | Ciencia - ¿Quién fue el primer ganador del Premio Nobel? ici | Science - Qui a été le premier lauréat du prix Nobel ? qui | Scienza - Chi è stato il primo vincitore del Premio Nobel? ここに |科学 - 最初のノーベル賞受賞者は誰ですか? здесь | Наука - Кто был первым лауреатом Нобелевской премии?

פרס נובל הראשון אי פעם ||||в истории Nobel Prize|Nobel||ever|ever The first Nobel Prize ever Первая Нобелевская премия когда-либо

ניתן לווילהלם רנטגן ב-1901 was awarded|to Wilhelm|Roentgen| William X-ray was given in 1901 вручена Вильгельму Рентгену в 1901 году

על גילויין של קרניים חדשות ומסתוריות |обнаружении||лучи||и загадочные |their discovery||new mysterious rays|new|and mysterious On the revelation of new and mysterious rays À la découverte de rayons nouveaux et mystérieux за открытие новых и загадочных лучей

התקופה: סוף המאה ה-19 The period|end|the century|the Period: Late 19th century

ערב עידן חדש של תגליות מדעיות |эпоха|||открытий| "eve"|New era|new||scientific discoveries|scientific discoveries The eve of a new era of scientific discoveries Вечер новой эры научных открытий

מופעי קסמים החלו לשעמם выступления|||становиться скучными Magic shows|Magic shows|"began to"|to bore Magic shows began to get boring Шоу волшебства начали надоедать

בעוד חשמל ומגנט היו לאטרקציה בינלאומית ||||привлечение внимания| "while"|Electricity|and magnet|"were"|"an international attraction"| While electricity and magnet were an international attraction Пока электричество и магниты были международной аттракцией

לרבות קרניים קתודיות ||катодные including|horns|cathode rays Including cathodic rays включая катодные лучи

למרות שהמדענים לא ידעו עליהן הרבה |что ученые|||| |the scientists|||| Although scientists did not know much about them несмотря на то, что учёные не знали о них много

חוץ מזה שהן זוהרות |||светятся |||glow Besides they are glowing кроме того, что они светятся

ושניתן להסיטן באמצעות מגנטים |их направление|| |them|| And can be sifted through magnets и их можно отклонить с помощью магнитов

ווילהלם רנטגן הסתקרן מאד מהקרניים האלה ||заинтересовался||| ||was curious||the rays| Wilhelm X was very intrigued by these rays Вильгельм Рентген был очень заинтересован в этих лучах

היום אנו יודעים שקרניים קתודיות |||cathode rays|cathode rays Today we know cathode rays Сегодня мы знаем, что катодные лучи

הן אלקטרונים שנשאבים מקתודה |electrons|that are drawn|from cathode Are electrons drawn from a cathode Это электроны, которые вытягиваются из катода

בעלת מטען חשמלי שלילי אל אנודה |||negative||anode Has a negative electrical charge to the anode который имеет отрицательный электрический заряд к аноду

שלה מטען חיובי Its a positive charge с положительным зарядом

רנטגן החליט לחקור לעומק ||investigate| X-ray decided to investigate in depth

הוא כיבה את האורות וכיסה את המכשיר בקופסה אטומה ||||||||герметичная He turned off the lights and covered the device with an airtight box Он выключил огни и накрыл устройство непроницаемой коробкой

אבל מה זה But what is this Но что это

איכשהו משהו חדר את הקופסה החתומה |||||запечатанная Somehow something penetrated the sealed box Почему-то что-то пробрало в запечатанную коробку

והאיר לוח פלורסנטי מאחורה и светит||| And illuminated a fluorescent panel at the back и светился флуоресцентный экран сзади

ווילהלם היה מבולבל Wilhelm was confused Вильгельм был сбит с толку

הוא הבין שהוא גילה סוג חדש של קרניים שיכולות לעבור דרך מוצקים |||||||||||твердые тела He realized he had discovered a new kind of rays that could pass through solids он понял, что открыл новый тип лучей, которые могут проходить через твердые тела

והוא ידע שאלה לא קרניים קתודיות And he knew it was not cathodic rays

מכיוון שמגנטים לא השפיעו עליהן Because magnets did not affect them

אז הוא קרא להן קרני X So he called them X-rays

ווילהלם ואשתו אנה החלו להתנסות עם עצמים שונים |||начали|||предметами| Wilhelm and his wife Anna began experimenting with different objects

כדי לראות מה יכול לחסום את הקרניים האלה To see what can block those rays

שיכולות לחדור חפצים אטומים That can penetrate opaque objects которые могут проникать через непроницаемые объекты

הם גילו שלא רק מתכות יכולות לחסום קרני X They discovered that not only metals can block X-rays они обнаружили, что не только металлы могут блокировать рентгеновские лучи

אלא גם עצמות But also bones но и кости

רנטגן ידע שהוא עלה על משהו גדול X-ray knew he had come up with something big

אבל מהן בכלל קרני x But what are x-rays in general?

מה שלא ידעו אז הוא שקרני אור What they did not know then was the rays of light Что они тогда не знали, так это световые лучи

הן זרם של חלקיקים שנקראים פוטונים |поток||частиц|| They are a stream of particles called photons Это поток частиц, называемых фотонами

כשהאלקטרונים המהירים פוגעים בזכוכית ונעצרים When the fast electrons hit the glass and stop Когда быстрые электроны сталкиваются со стеклом и останавливаются

האנרגיה הקינטית שלהם הופכת לאור Their kinetic energy becomes light

והם משחררים פוטונים And they release photons

הצבע של פוטונים תלוי באנרגיה שלהם The color of photons depends on their energy

בפוטונים כחולים לדוגמא, יש פי 2 אנרגיה מבאדומים ||||||в красных Blue photons, for example, have twice the energy of reds

אבל אם מגדילים את המתח וגורמים לאלקטרונים להיות מהירים הרבה יותר But if you increase the voltage and make the electrons much faster

הם משחררים פוטונים של קרני איקס They release photons of X-rays

שהם פי עשרת אלפים יותר אנרגטיים מאור רגיל Which are ten thousand times more energetic than ordinary light что они в десять раз более энергичные, чем обычный свет

הם חודרים בקלות כמעט דרך כל דבר They penetrate easily through almost anything они проникают почти через всё

וגם דרך הגוף And also through the body и даже через тело

אבל לא דרך העצמות But not through the bones Но не через кости

קרני רנטגן לא רק נתנו לנו דרך חדשה ומצילת חיים X-rays not only gave us a new and life-saving way Рентгеновские лучи не только дали нам новый и спасительный способ

להסתכל לתוך הגוף האנושי Look into the human body смотреть внутрь человеческого тела

מבלי שצריך לפתוח אותו בסכין Without having to open it with a knife не открывая его хирургическим ножом

הם נתנו לעולם המדעי עיניים חדשות וחדות They gave the scientific world new and sharp eyes они дали научному миру новые и острые глаза

פוטונים של קרני x מאפשרים לבחון עצמים Photons of x-rays make it possible to examine objects Рентгеновские фотоны позволяют исследовать объекты

שהם קטנים אלפי מונים ממה שניתן לראות באור נראה That they are thousands of times smaller than what can be seen in visible light что они меньше в тысячи раз, чем то, что можно увидеть в видимом свете

וזה הוביל לסדרה של תגליות מדעיות מסעירות ||||||увлекательных And this led to a series of exciting scientific discoveries и это привело к серии захватывающих научных открытий

מגילוי המבנה האטומי של קריסטלים ועד לגילוי ה-DNA From the discovery of the atomic structure of crystals to the discovery of DNA от открытия атомной структуры кристаллов до открытия ДНК

תודה לך Thank you

ווילהלם רנטגן Wilhelm X-ray