If I were a rich man/לו הייתי רוטשילד - כנר על הגג, ||||||if|I were|Rothschild|violinist|on|the roof si||||||||||| Wenn ich ein reicher Mann wäre/Wenn ich Rothschild wäre – Geiger auf dem Dach, Si yo fuera un hombre rico/Si yo fuera Rothschild - El violinista en el tejado, もし私が金持ちだったら/私がロスチャイルドだったら - 屋根の上のバイオリン弾き、 Если бы я был богатым человеком / Если бы я был Ротшильдом - Скрипач на крыше, If I were a rich man/If I were Rothschild - Fiddler on the Roof,

לו הייתי רוטשילד if|I were|Rothschild si||Rothschild If I were Rothschild

אבה דגה דגה דבה דבה דבה דבה דם father|fish||a type of fish||||blood |pez||||||sangre Abe Daga Daga Daba Daba Daba Daba Dam

כל היום הייתי בדה בם all|day|I was|in a state of confusion|in them ||estuve|burlando|en All day I would be in Daba Bam

לו הייתי איש עשיר if|I were|man|rich |sería||rico |||rich If I were a rich man

אז הייתי נח קצת then|I was|resting|a little entonces||| |||קצת So I was resting a bit

אבה דגה דגה דבה דבה דבה דבה דם father|fish||fat||||blood |||||||sangre Abe fish fish fish fish fish fish blood

כל היום הייתי בדה בם all|day|I was|in a state of confusion|in them All day I was in da bam

היידל דילדל דיידל איש עשיר Heidil|Dildel|Daydel|man|rich Heidel|Dildel|Daidel|| Heidel didel didel a rich man

הייתי אז בונה לי בית מאבן, I would be|then|building|for myself|house|of stone ||construyendo|||de piedra |then||||אבן I was then building myself a house of stone,

בית נאה, עם גג אדום, house|nice|with|roof|red |hermoso||techo|rojo |יפה||| A nice house, with a red roof,

שלוש שורות מדרגות על יד הקיר. three|steps|stairs|by|next to|the wall |filas|escalones|sobre||la pared three rows of stairs by the wall.

ובאחת - רק עולים, and in one|only|rise y en una|| And in one - only going up,

בשניה - רק יורדים, in a second|only|go down ||bajando in the second - only going down,

השלישית לא תוביל לשום מקום, the third|not|will lead|to any|place ||llevará|| the third will lead nowhere,

!רק שידעו שזה ביתו של גביר! only|that they knew||his house|of|nobleman solo|que sepan|que|su casa|de|señor Just let them know this is the house of a noble!

אז החצר תהיה מלאה אפרוחים then|the yard|will be|full of|chicks |el patio||| Then the yard will be full of chicks.

כולם אווזים וברווזים all|geese|and ducks All geese and ducks.

שיקימו רעש בקול אדיר they will raise|noise|with a loud voice|mighty They will make a loud noise.

וכל הפדגה פדגי פדגו פדגה and all|the pedaga|pedagi|pedago|pedaga And all the pond, pond, pond, pond.

קוקוריקו ישמע למרחקים שידעו שכאן גם ברווז עשיר cock-a-doodle-doo|will be heard|from afar|that they knew|that here|also|duck|rich Cock-a-doodle-doo will be heard from afar, knowing that here too is a rich duck.

לו הייתי רוטשילד..... if|I were|Rothschild If I were Rothschild.....

וזוגתי, היא גולדה, שם על המירפסת and my wife|she|Golda|put|on|the balcony And my wife, she is Golda, sitting on the balcony.

עם סנטר כפול מתאים, with|chin|double|suitable With a suitable double chin,

כמו אשתו של רב קלמן הפרנס. like|his wife|of|Rabbi|Kalman|the wealthy man Like the wife of Rabbi Kalman the benefactor.

והיא תיפסע לה שם כגברת מפורכסת, and she|will walk|to her|there|like a lady|with a limp And she will strut there like a spoiled lady,

ותיצרח על המשרתים, And she shouted|at|the servants and she will scream at the servants,

מתנפחת - אוי! inflating|oh puffing up - oh! - כמו טווס. like|peacock - like a peacock.

יבואו כל חכמי העיר לשאול בעצתי they will come|all|wise men|of the city|to ask|for my advice All the wise men of the city will come to ask for my advice.

גם הרב אותי ישאל אז also|the rabbi|me|will ask|then |the rabbi||| The rabbi will also ask me then.

מה הדין והמינהג: what|the law|and the custom What is the law and the custom?

אם תואיל, רב טוביה, if|you will be so kind|Rabbi|Tuvia If you please, Rabbi Tuvia,

מה הדין, רב טוביה, what|is the law|Rabbi|Tuvia What is the law, Rabbi Tuvia,

?בביצה שלא נולדה בערב חג? in the egg|that|was born|on the eve of|holiday ?in the case of an egg that was not laid on the eve of the holiday?

ולעולם שום איש לא יעיר לי and never|no|man|not|will wake|me And no man will ever correct me

אם טעיתי בדברי. if|I was wrong|in my words if I am wrong in my words.

!כי הגביר צודק תמיד - ודי because|the rich man|is always right|always|and enough ||||די, מספיק For the rich is always right - and enough

ואז אוכל סוף סוף בבית המידרש and then|I will eat|finally|end|at home|the study hall Then I can finally sit in the study house

לשבת, ללמוד כל הימים, to sit|to study|all|the days and learn all day,

.לשבת סוף סוף על יד כותל המיזרח to sit|finally|end|by|side|wall|the east To finally sit by the eastern wall.

ולהתפלל, ולהתפלפל קצת על רש"י and to pray|and to discuss|a little|on| And to pray, and to discuss a bit about Rashi.

.עם כל תלמידי החכמים with|all|students of|the wise With all the wise students.

וזה יהיה חלום נפלא כל כך and this|will be|dream|wonderful|so|much And this would be such a wonderful dream.

לו הייתי רוטשילד.... if|I were|Rothschild If I were a Rothschild....

.הו, אלי, החי והקיים oh|my God|the living|and eternal .Oh, my God, the living and existing

.העוזר דלים ומושיעם the helper|poor|and their savior .The helper of the poor and their savior

מה היה ניגרע כבר בעולם what|was|diminished|already|in the world What would be lacking in the world

!לו הייתי קצת עשיר if|I were|a little|rich !If I were a little rich