Miracles of Miracles: Fiddler on the Roof | נס גדול היה פה - ניר לוגסי, כנר על הגג
Wunder der Wunder: Fiddler on the Roof | Ein großes Wunder war hier – Nir Logsi, Geiger auf dem Dach
Miracles of Miracles: Fiddler on the Roof | A great miracle was here - Nir Logsi, violinist on the roof
Miracles des miracles : un violon sur le toit | Un grand miracle s'est produit ici - Nir Logsi, violoniste sur le toit
Milagres dos Milagres: Violinista no Telhado | Um grande milagre aconteceu aqui - Nir Logsi, violinista no telhado
Чудеса чудес: Скрипач на крыше | Здесь было великое чудо - Нир Логси, скрипач на крыше
כמו ששמשון נלחם בעוז עם האריה
As Samson fought fiercely with the lion
עד ששיסע את כל קרביו
until he cuts out all his guts
כך גם אני הנה נלחמתי עם אביך
So I also fought here with your father
ושיסעתי את דבריו
And I dismissed his words
כמו יהושע שסבב את יריחו
Like Joshua who surrounded Jericho
.ובעימו כל צבאותיו
.and with him all his armies
כך את אביך אני סובבתי כה
This is how I turned your father around
וכה עד נפלו כל חומותיו
And so until all his walls fell
חזר הקרב דוד גלית
The battle David Galit is back
אך איזה נס היה
But what a miracle it was
ומי ניצח בו?
And who won it?
החייט
the tailor
כן, נס גדול היה פה
Yes, a great miracle was here
כן, ניסים גדולים כבר בעולם קרו
Yes, great miracles have already happened in the world
אך יש עוד נס אחד גדול והוא
But there is one more great miracle and it is
שמגוש עפר עלוב ותם
A wretched lump of dirt
.יצר האל היום אדם
Today God created Adam
כמו מרדכי שם בפרס ובמדי
Like Mordechai Shem in Persia and Media
.כן, מרדכי היהודי
Yes, Mordechai the Jew
כך גם היום גבר כמו מוטל מרדכי
The same is the case today with a man like Motel Mordechai
על המן האגגי
On the Haggai manna
וכמו משה ואהרון
And like Moses and Aaron
אך איזה נס היה!
But what a miracle it was!
הנה ריככתי לב פרעה
Here I softened Pharaoh's heart
כן, נס גדול היה פה
Yes, a great miracle was here
כן, ניסים גדולים כבר בעולם קרו
Yes, great miracles have already happened in the world
אך יש עוד נס גדול מכל והוא
שפתאום חייט עלוב כמותי
that suddenly a lousy tailor is my quantity
בך זכה כזוגתי
I won you as my partner
