Your Daily Dose of Hebrew | במותם ציוו לנו את החיים
Your Daily Dose of Hebrew | In their death they commanded us life
Su dosis diaria de hebreo | En su muerte nos ordenaron la vida.
אהלן חברים יקרים
אני חושב שהפעם הראשונה
I think the first time
creo que la primera vez
ששמעתי את הביטוי הזה
I heard this phrase
escuché esa frase
"במותם ציוו לנו את החיים"
"in their deaths they commanded us to live"
"En su muerte nos ordenaron la vida"
הייתה כשהייתי בן 14
was when I was 14
Fue cuando tenía 14 años.
אני הרי גדלתי בארצות הברית
I grew up in the United States
crecí en los estados unidos
אבל כשהייתי בן 14 גרנו בתור משפחה
but when I was 14 we lived as a family
Pero cuando tenía 14 años vivíamos en familia.
שנה אחת בארץ
one year in Israel
Un año en Israel
ובאותה שנה ביום הזיכרון
and that year on Memorial Day
Y ese año en el Día de los Caídos
באתי עם בית הספר לבית העלמין הצבאי
I came with my school to the military cemetery
Vine con la escuela al cementerio militar.
ועמדנו שם דום במהלך הצפירה
and we stood there at attention during the siren
Y nos quedamos quietos durante la sirena.
ושמענו יריות לכבוד טקס צבאי כזה
and heard shots in honor of some kind of military ceremony
Y escuchamos disparos en honor a tal ceremonia militar.
ובאותו רגע הבנתי מה זה ישראל
and at that moment I realized what Israel is
Y en ese momento entendí lo que es Israel.
שכל ההיסטוריה היהודית מתנקזת
that all of Jewish history is channeled
que toda la historia judía está siendo agotada
פה ברגע זה, בארץ
here in this moment, in Israel
Aquí en este momento, en Israel.
והחלטתי שגם אם נחזור לארצות הברית (בתור משפחה)
and I decided that if we go back to the United States (as a family)
Y decidí que aunque volvamos a Estados Unidos (como familia)
אני רוצה לבוא לפה יום אחד
I want to come here one day
quiero venir aqui algun dia
ולבנות את הבית שלי כאן
and build my home here
y construir mi casa aquí
כי אני רוצה להיות חלק מהדבר הגדול הזה
because I want to be a part of this great thing
Porque quiero ser parte de esta gran cosa.
שהוא מדינת ישראל
that is the State of Israel
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
