102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102

Ragazzi, abbassate il volume della TV che non ci si sente quando ci si parla. |κατεβάστε||ήχο||||||||||| |baissez||le volume|||||||s'entend|||| boys|lower||volume||TV|that|not|to us||you feel|when|||you speak |abaixem|||||||||sente|||| các bạn|giảm âm lượng||âm lượng|của|ti viễn thông|vì||người ta|||khi|||nói |senkt||Lautstärke||||||||||| |خفضوا||||||||||||| |obniżcie||głośność||||||||||| |下げて||||||||||||| |bajen||volumen||Televisión|||||||||habla Leute, stellt den Fernseher leiser, ihr könnt euch nicht hören, wenn ihr miteinander redet. Παιδιά, χαμηλώστε την ένταση της τηλεόρασης γιατί δεν ακούμε όταν μιλάμε. Guys, turn down the TV volume because we can't hear each other when we talk. みんな、テレビの音量を下げてくれ。お互いに話しかけても聞こえないだろ。 Chłopaki, ściszcie telewizor, nie słyszycie się, kiedy ze sobą rozmawiacie. Rapazes, baixem o volume da televisão, não se conseguem ouvir quando falam uns com os outros.

Sì, ma non troppo papà. |||слишком| ||||Papa yes||||dad |||demais| Ja, aber nicht zu viel, Daddy. Ναι, αλλά όχι πολύ μπαμπά. Yes, but not too much, dad. うん、でもパパが多すぎないようにね。 Sim, mas não demasiado, papá.

Sennò che gusto c'è ad uccidere gli zombie a volume basso? |||||σκοτώσει||ζόμπι||| Sinon||plaisir|||tuer||zombies||| otherwise||fun||in|kill||zombies|at|volume|low |||||matar||zumbi||| sonst||Spaß|||töten||Zombies||| ||متعة|||قتل||||| |||||||zombie||| |||||殺す||||| ||placer|||matar||zombis||volumen bajo| Was bringt es sonst, Zombies mit geringer Lautstärke zu töten? Αλλιώς ποιο νόημα έχει να σκοτώνουμε τους ζωντανούς νεκρούς σε χαμηλή ένταση; Otherwise, what's the fun in killing zombies at a low volume? Sinon, quel est l'intérêt de tuer des zombies à bas volume ? そうでなければ、小音量でゾンビを殺すことに何の意味がある？ Інакше, який сенс вбивати зомбі на низькій гучності?

Voi e i vostri stramaledetti videogiochi. ||||καταραμένα|βιντεοπαιχνίδια ||||maudits|jeux vidéo you||||damn|video games ||||malditos jogos| ||||проклятые| ||||đồ chơi chết ti|trò chơi điện tử ||||Ihr und eure verdammten Videospiele.|Eure verdammten Videospiele. ||||أنتم وألعابكم الملعونة|ألعاب الفيديو ||||przeklęte| ||||呪われた|ビデオゲーム ||||malditos|videojuegos malditos Du und deine verdammten Videospiele. You and your goddamn video games. お前とクソビデオゲーム。 Ти і твої кляті відеоігри.

Se fosse per me vi avrei fatto smettere già da un pezzo. |||||||||||pezzo |était||||aurais|fait|arrêter||||un moment |if it were|||to you|||to stop|already|||while se|||||||parar||||tempo |||||||||||Stück |||||||||||czasu Wenn es nach mir ginge, hätte ich Sie schon längst aufgehalten. Αν εξαρτιόταν από μένα, θα σας είχα κάνει να σταματήσετε εδώ και καιρό. If it were up to me I would have made you quit long ago. Si cela ne tenait qu'à moi, je vous aurais arrêté depuis longtemps. 私次第なら、とっくに止めている。 Gdyby to zależało ode mnie, już dawno bym cię powstrzymał. Se dependesse de mim, já o teria detido há muito tempo. Якби це залежало від мене, я б давно вас зупинив.

Uno di questi giorni stacco gli spinotti dal televisore e vi nascondo tutto, console, joystick, cavetti e chi s'è visto s'è visto. |||||||||||κρύβω||κονσόλα|joystick|καλώδια|||είναι||είναι| ||||débranche||câbles||téléviseur|||je cache||console|manette|câbles|||qui s'est vu|||qui s'est vu |||days|unplug||plugs|from the|television||in you|I hide||console|joystick|cables||who|he has|seen|he has|seen ||||desconecto||conectores elétricos|||||escondo||console||cabos|||se||se viu| ||||stecke||Stecker||Fernseher|||verstecke||Konsole|Joystick|Kabel und Leitungen|||wer gesehen wurde||sich gesehen hat| ||||||المقابس||التلفاز|||أخفي||||أسلاك كهربائية|||||| ||||||wtyczki|||||ukryję||konsola|joystick|kable|||si||si| ||||||プラグ||テレビ|||隠す||コンソール|ジョイスティック|ケーブル|||見た||| ||||||enchufes|||||escondo||consola|mando de juegos|cables|||se ha visto||se ha visto| Eines Tages werde ich die Stecker aus dem Fernseher ziehen und alles dort verstecken, Konsole, Joysticks, Kabel und so weiter. Ένας από αυτούς τους μέρες θα αποσυνδέσω τα καλώδια από την τηλεόραση και θα σας κρύψω τα πάντα, κονσόλες, joystick, καλώδια και όποιος είδε, είδε. One of these days I unplug the plugs from the TV and hide everything from it, consoles, joysticks, cables. Un de ces jours, je débrancherai la télé et je cacherai tout ce qui s'y trouve, console, manettes, câbles, et j'en passe. そのうち、テレビのプラグを抜いて、ゲーム機、ジョイスティック、ケーブル、何でもそこに隠すつもりだ。 Um dia destes, tiro as fichas da televisão e escondo tudo: consola, joysticks, cabos, etc. Одного дня я витягну штепселі з телевізора і сховаю туди все: пульт, джойстики, кабелі і все, що завгодно.

Dicono che quando si sta incollati allo schermo per ore e ore come fate voi si diventa epilettici. |||||||||||||||||επιληπτικοί ils disent|||||collés à|||||||||||on devient|épileptiques they say||||you are|glued|to the|screen||hours|||as|you make|you||you become|epileptic |||||grudados||||||||||||epilépticos |||||geklebt||Bildschirm||||||||||epileptisch |||||ملتصقين|||||||||||يصبح|مصابين بالصرع ||||||||||||||||staje|epileptykami |||||くっついて|||||||||||なる|てんかんの Dicen que|||||pegados|||||||||||se vuelve|epilépticos Man sagt, dass man epileptisch wird, wenn man stundenlang vor dem Bildschirm sitzt, wie Sie es tun. Λένε ότι όταν κολλάτε στην οθόνη για ώρες και ώρες όπως κάνετε εσείς, γίνεται επιληπτικός. They say that when you are glued to the screen for hours and hours like you do you become epileptic. あなたのように何時間も画面に釘付けになると、てんかんになるらしい。 Dizem que, quando se está colado ao ecrã durante horas a fio, como é o seu caso, se fica epilético. Кажуть, що коли ти годинами приклеєний до екрану, як зараз, то стаєш епілептиком.

Dai papà, non esagerare. Allez|||exagérer from the|||don't exaggerate Komm schon, Dad, übertreibe es nicht. Come on, Dad, don't overdo it. さあ、パパ、やり過ぎないで。

Sarà capitato dei bambini, che magari erano già malati? |συμβεί|||||||άρρωστοι Sera|arrivé||||peut-être|||malades it will be|happened|of the|children||maybe||already|sick |acontecido|||||||doentes |passiert sein||||vielleicht|||krank |هل حدث للأطفال|||||||مرضى ||||||||chorzy |Habrá ocurrido|||||||enfermos Wird es Kinder getroffen haben, die vielleicht schon krank waren? Θα έχει συμβεί σε παιδιά που ίσως να ήταν ήδη άρρωστα; Could it have happened to the children, who may have already been sick? Serait-ce arrivé à des enfants, qui étaient peut-être déjà malades ? おそらくすでに病気だった子供たちにも起こったのだろうか？ Terá acontecido a crianças, que talvez já estivessem doentes? Чи сталося б це з дітьми, які, можливо, вже хворіли?

In ogni caso, andate almeno in camera vostra a giocare invece di fare tutto quel baccano in sala da pranzo? |||||||||||||||θόρυβο|||| ||||||||||au lieu|||||bruit||salle|| ||case||||room|your|||||||that|noise||hall||dining room |||||||||||||||barulho|||| |||||||||||||||Lärm|||| |||||||||||||||ضجيج|||| |||||||||||||||hałas|||| |||||||||||||||騒音|||| |||||||||||||||alboroto||comedor|| Gehst du wenigstens auf dein Zimmer und spielst, anstatt im Esszimmer so viel Lärm zu machen? Σε κάθε περίπτωση, πηγαίνετε τουλάχιστον στο δωμάτιό σας να παίξετε αντί να κάνετε όλη αυτή την φασαρία στην τραπεζαρία; In any case, do you at least go to your room to play instead of making all that noise in the dining room? いずれにせよ、ダイニングルームで騒がないで、せめて自分の部屋に行って遊んでいるのか？ У будь-якому випадку, ви хоча б йдете до себе в кімнату і граєтесь, замість того, щоб створювати весь цей шум в їдальні?

Ma in camera abbiamo delle tele minuscole, qui invece con lo schermo al plasma e l'home cinema è tutta un'altra cosa. |||||||||||||πλάσμα||οικιακό||||| |||||toiles|minuscules|||||||plasma||le home||||| ||room|we have|some|canvases|small|here||||screen||plasma||home|||all||thing ||||||pequenas|||||||||o lar do cinema||||| |||||Leinwände|winzig klein|||||||Plasma-Bildschirm||Heimkino-Anlage||||| |||||شاشات تلفاز|صغيرة جداً|||||||||||||| |||||obrazy|małe|||||||plazma||||||| |||||絵画|小さい|||||||プラズマ||ホーム||||| |||||pantallas pequeñas|minúsculas|||||||plasma||cine en casa||||| Aber in der Kammer haben wir winzige Fernseher, hier mit dem Plasmabildschirm und dem Heimkino ist das eine andere Sache. Αλλά στο δωμάτιο έχουμε μικρές οθόνες, εδώ όμως με την οθόνη plasma και το home cinema είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση. But in the room we have tiny canvases, here instead with the plasma screen and home cinema it's a whole other thing. Mais dans l'hémicycle, nous avons des téléviseurs minuscules. Ici, avec l'écran plasma et le home cinéma, c'est une autre histoire. しかし、室内には小さなテレビがあり、プラズマスクリーンやホームシネマがあるここでは話が違う。 Але в Палаті у нас крихітні телевізори, тут, з плазмовим екраном і домашнім кінотеатром, це зовсім інша історія.

Basta così, adesso mi voglio vedere il telegiornale per avere un po' di notizie dal mondo. |||||||journal télévisé||||||nouvelles|| ||now|||to see||news broadcast||to have||||news|from the|world Chega|||||||||ter um|||||| |||||||Nachrichtenprogramm|||||||| |||||||نشرة الأخبار|||||||| |||||||telewizja|||||||| Das reicht, jetzt will ich die Nachrichten sehen, um etwas über die Welt zu erfahren. That's enough, now I want to see the news to get some news from the world. もういい、世界のニュースを見るためにニュースを見よう。 To by było na tyle, teraz chcę obejrzeć wiadomości, żeby dowiedzieć się czegoś o świecie.

Stamattina ho comprato il giornale e non ho neanche avuto il tempo di dargli un'occhiata, tanto avevo da lavorare. |||||||||||||του δώσω||||| ||||||||même pas|||||lui donner||||| this morning||||newspaper||||not even|having||||to give him|an glance|so|||to work |||||||||||||ihm zu geben|einen Blick|so viel||| ||||||||||||||نظرة سريعة|||| ||||||||||||||una mirada|||| |||||||||||||彼に||||| |||||||||||||dać mu|rzut oka|||| Ich habe heute Morgen die Zeitung gekauft und hatte nicht einmal Zeit, sie anzuschauen, weil ich zu arbeiten hatte. I bought the newspaper this morning and didn't even have time to look at it, I had so much to work. 今朝、新聞を買ったが、仕事があったので見る暇もなかった。

E poi il telegiornale è l'unica trasmissione che mi interessa. ||||||εκπομπή||| |||||la seule|émission|||intéresse |then||news program||the only|transmission|||it interests |||||die einzige|Sendung||| |||||الوحيدة|نقل||| ||||||program|||interesuje ||||||transmisión||| Und dann sind die Nachrichten die einzige Sendung, die mich interessiert. Besides, the news is the only broadcast that interests me. そして、ニュースだけが私の興味を引く放送だ。 І тоді новини - це єдине мовлення, яке мене цікавить.

Il resto, reality show, fiction, serial, videoclip e compagnia bella se li possono tenere. ||reality||μυθοπλασία|σειρά|βίντεοκλιπ||||||| ||télé-réalité|émission|fiction|série|vidéoclip|||et compagnie||||garder |the rest|reality|show|fiction|series|videoclip||company|beautiful|if||they can|keep ||Reality|Show|Fiktion|Serie televisiva|Musikvideo||und Konsorten|||||behalten ||||||||||||يمكنهم الاحتفاظ|الاحتفاظ بها El resto||realidad|programa|ficción televisiva|serie televisiva|videoclip||||||| |reszta|reality||fikcja||wideoklip|||||||zatrzymać Der Rest, Reality-Shows, Dramen, Serien, Videoclips und Co. können sie behalten. Το υπόλοιπο, ριάλιτι σόου, φαντασία, σειρές, βίντεο κλιπ και όλη αυτή η παρέα ας τα κρατήσουν. The rest, reality shows, fiction, serials, video clips and company can keep them. Les autres, les reality shows, les dramatiques, les feuilletons, les clips vidéo et les entreprises peuvent les garder. あとは、リアリティ番組、ドラマ、連続ドラマ、ビデオクリップ、会社など。 O resto, reality shows, dramas, seriados, videoclipes e companhia podem ficar com eles. Решта - реаліті-шоу, драми, серіали, відеокліпи і компанія - можуть залишити їх собі.

Sì, però, sul terzo canale della Rai ci sono spesso delle trasmissioni culturali e dei film che ti piacciono. ||||||Ράι||||||πολιτιστικές|||||| |mais|||||Rai|||||émissions|culturelles|||||| yes||on the|third|channel|of the|Rai|there|||of the|programs|cultural||of the||||you like |||terceiro||||||||||||||| ||||||Rundfunkanstalt Italiens|||||Sendungen|kulturelle|||||| |||||||||||برامج|ثقافية|||||| |||||||||||programas culturales|culturales||||||gustan |||||||||||番組||||||| ||||||Rai|||||programy||||||| Ja, aber auf dem dritten Kanal von Rai gibt es oft kulturelle Programme und Filme, die Sie mögen. Ναι, όμως, στο τρίτο κανάλι της Rai υπάρχουν συχνά πολιτιστικές εκπομπές και ταινίες που σου αρέσουν. Yes, however, on Rai's third channel there are often cultural broadcasts and films that you like. Oui, mais sur la troisième chaîne de la Rai, il y a souvent des programmes culturels et des films que vous aimez. しかし、ライの第3チャンネルでは、文化的な番組や好きな映画がよくある。 Sim, mas no terceiro canal da Rai há muitas vezes programas culturais e filmes de que gostamos.

Sì, alle 02:00 am. ||π.μ. ||du matin yes||am ||Ja, um 02:00 Uhr. ||de la mañana ||rano Ja, um 02:00 Uhr morgens. Ναι, στις 02:00 π.μ. Yes at 02:00 am. Oui, à 02h00 du matin.

Per far fronte alla concorrenza delle reti private, di giorno la Rai è obbligata a mandare in onda gli stessi tipi di programmi. ||||ανταγωνισμό|||ιδιωτικών||||||υποχρεωμένη||βάλει||||||| ||||concurrence||réseaux|réseaux privés||||||obligée de||diffuser||diffuser||mêmes|types|| |to face|face||competition|of the|networks|private networks||||Rai||obligated||to send||broadcast||the same|types||programs ||||||redes|privadas||||Rai 1||obrigada a||transmitir||transmitir||||| ||||Konkurrenz||Netzwerke|privaten Sendern||||||verpflichtet||ausstrahlen||auf Sendung||gleichen||| ||||المنافسة||الشبكات الخاصة|الخاصة||||||مجبورة||بث||على الهواء||نفس الأنواع|أنواع البرامج|| |||||||prywatnych||||Rai||zobowiązana||nadawać||antenie||te same|rodzaje|| ||||競争||ネットワーク|||||||義務付けられている||||放送する||||| ||||||redes privadas|privadas||||||obligada||emitir||al aire|||||programas de televisión Um dem Wettbewerb mit den privaten Sendern standzuhalten, ist die RAI verpflichtet, tagsüber die gleichen Programmtypen auszustrahlen. Για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των ιδιωτικών καναλιών, κατά τη διάρκεια της ημέρας η Rai είναι υποχρεωμένη να μεταδίδει τα ίδια είδη προγραμμάτων. To cope with competition from private networks, Rai is obliged to broadcast the same types of programs during the day. Pour faire face à la concurrence des réseaux privés, la RAI est obligée de diffuser les mêmes types de programmes pendant la journée. 民間ネットワークとの競争に対抗するため、RAIは同じ種類の番組を日中放送することを義務づけられている。 Para fazer face à concorrência das redes privadas, a Rai é obrigada a emitir os mesmos tipos de programas durante o dia. Щоб витримати конкуренцію з боку приватних мереж, RAI зобов'язана транслювати одні й ті ж типи програм протягом дня.

È l'indice di gradimento che governa la televisione e la pubblicità. |ο δείκτης||ικανοποίησης||κυβερνά||||| C'est|l'indice||satisfaction||règle||télévision||| |the index||approval rating||it governs||television|||advertising |||aprovação||||||| |die Einschaltquote||Beliebtheitsgrad||bestimmt||||| |مؤشر||نسبة القبول||يحكم||||| |wskaźnik||zadowolenie||||telewizja||| |インデックス||好感度||支配する||||| |el índice||Índice de popularidad||||||| Es ist die Zustimmungsrate, die das Fernsehen und die Werbung bestimmt. Είναι ο δείκτης δημοφιλίας που κυβερνά την τηλεόραση και τη διαφήμιση. And the popularity rating that governs television and advertising. テレビや広告を支配するのは支持率である。 To właśnie ocena akceptacji rządzi telewizją i reklamą. Саме рейтинг схвалення керує телебаченням і рекламою.

E bisogna dire che ce n'è davvero troppa. |||||en|vraiment| |it is necessary|||there|there is|really|too much |||||há|| |||||davon gibt es|| |||||منها حقًا|| |||||jest|| |||||hay de ella|| Und es muss gesagt werden, dass es zu viel davon gibt. Και πρέπει να πούμε ότι υπάρχει πραγματικά πάρα πολλά. And it must be said that there is just too much of it. Et force est de constater qu'il y en a trop. そして、あまりにも多すぎると言わざるを得ない。

Un film che dovrebbe durare un'ora e mezza a causa degli spot pubblicitari, alla fine ne dura tre. |||||||||||spot|διαφημιστικά||||| Un||||durer|||||||publicitaires|publicitaires||||dure| |||it should|to last|an hour||an hour and a half||because|of the|commercial|advertising|||of it|it lasts| ||||dauern||||||||||||| ||||يستمر||||||||الإعلانات التجارية||||يستغرق| |||||||||||reklam|reklamowych||||| ||||durar|||||||anuncios publicitarios|publicitarios||||| Ein Film, der wegen der Werbespots eigentlich anderthalb Stunden dauern sollte, dauert am Ende drei Stunden. Μια ταινία που θα έπρεπε να διαρκεί μιάμιση ώρα λόγω των διαφημιστικών σποτ, τελικά διαρκεί τρεις. A film that is supposed to last an hour and a half due to commercials, ultimately lasts three. コマーシャルのために1時間半で終わるはずの映画が、結局3時間になってしまった。 Фільм, який мав би тривати півтори години через рекламу, зрештою триває три години.

La sigla degli intermezzi pubblicitari, la potrei cantare a memoria. |||διαλείμματα||||τραγουδήσω|| |jingle||intermèdes|publicitaires|||chanter||de mémoire |jingle|of the|advertising interludes|advertising||I could|to sing||memory |sigla||interlúdios|||||| |Erkennungsmelodie||Werbepausen||||||auswendig |||الفواصل الإعلانية||||أغني||عن ظهر قلب |sygnatura||||||zaśpiewać||pamięci |||インターメッツォ|||||| |Sintonía||intermedios comerciales||||cantar||de memoria Das Titellied der Werbeeinlagen, ich könnte es auswendig singen. Το σήμα των διαφημιστικών διαλείψεων, θα μπορούσα να το τραγουδήσω απ' έξω. The initials of the advertising interludes, I could sing it by heart. La chanson thème des intermèdes publicitaires, je pourrais la chanter par cœur. CMの間奏のテーマソング、私は暗譜して歌えた。 Пісню з рекламних інтермедій я міг би наспівати напам'ять.

Adesso che ci penso, mi viene in mente che oggi c'è sciopero dei giornalisti, niente telegiornale. |||||||l'esprit||||grève||des journalistes|| now|||I think||it comes||mind|||there is|strike|of the|journalists||news program |||||||||||greve|||| |||||||||||Streik||Journalisten|| |||||||في بالي||||||صحفيين|| |||||||||||||dziennikarzy|| |||||||||||huelga||periodistas||noticiero de televisión Jetzt, wo ich darüber nachdenke, fällt mir ein, dass heute ein Journalistenstreik stattfindet, keine Nachrichten. Τώρα που το σκέφτομαι, μου έρχεται στο νου ότι σήμερα υπάρχει απεργία των δημοσιογράφων, δεν υπάρχει δελτίο ειδήσεων. Now that I think about it, it occurs to me that today there is a journalist strike, no news. そういえば、今日はジャーナリストのストライキがあり、ニュースはない。 Тепер, коли я думаю про це, мені спадає на думку, що сьогодні страйк журналістів, немає новин.

Quasi quasi riattacco il vostro videogioco e sparo anch'io agli zombie, magari mi rilasserà un po'. |||||βιντεοπαιχνίδι||σκοτώσω||||||θα με χαλαρώσει|| presque|presque|reconnect|||jeu vidéo||je tire||aux||peut-être||me détendra|| almost|almost|reconnect|||video game||shoot|me too|to the||maybe||it will relax|| Quase|quase|recomeço|||||tiro||||||relaxará|| ||wieder anfange|||Videospiel||schieße||||vielleicht||wird mich entspannen|| ||أعيد تشغيل|||لعبة الفيديو||أطلق النار||||||يريحني|| ||przywracam|||gra wideo||||do (z)|zombie|||zrelaksuje|| ||再開する|||||||||||リラックスさせてくれる|| ||vuelvo a conectar|||videojuego||disparo||||quizás||me relajará|| Ich hätte fast dein Videospiel an den Nagel gehängt und auch Zombies erschossen, vielleicht würde mich das ein wenig entspannen. Σχεδόν σχεδόν θα ξαναρχίσω το βιντεοπαιχνίδι σας και θα πυροβολήσω κι εγώ στα ζόμπι, ίσως με χαλαρώσει λίγο. I almost hang up your video game and shoot the zombies too, maybe it will relax me a bit. 私もビデオゲームを中断してゾンビを撃ちそうになった。 Prawie odkładam grę wideo i też strzelam do zombie, może to mnie trochę zrelaksuje. Estou quase a desligar o jogo de vídeo e a matar zombies também, talvez isso me relaxe um pouco. Я вже майже повісив вашу відеогру і теж стріляю в зомбі, може, це мене трохи розслабить.