126 126 126 126 126 126 126 126 126 126

Oggi pomeriggio avrà luogo la sfilata di moda dello stilista più discusso del momento, spesso in prima pagina di rotocalchi e riviste. Сегодня|днем|будет|место|(артикль)|показ|(предлог)|моды|(артикль)|стилиста|самый|обсуждаемый|(предлог)|момента|часто|на|первой|странице|(предлог)|журналов|и|журналов Aujourd'hui|après-midi|aura|lieu|la|défilé|de|mode|du|styliste|plus|discuté|du|moment|souvent|à|première|page|de|magazines|et|revues |afternoon|will|take place||fashion show||||fashion designer||discussed|||||||of|tabloids||magazines Hoje|tarde|terá|lugar|a|desfile|de|moda|do|estilista|mais|discutido|do|momento|frequentemente|na|primeira|página|de|revistas|e|revistas Heute|Nachmittag|wird haben|stattfinden|die|Modenschau|des|Mode|des|Designers|am meisten|diskutiert|des|Moments|oft|auf|erster|Seite|von|Illustrierten|und|Zeitschriften Hoy|tarde|tendrá|lugar|la|desfile|de|moda|del|diseñador|más|discutido|del|momento|a menudo|en|primera|página|de|revistas|y|revistas Tänään|iltapäivällä|tulee|tapahtumaan|se|muotinäytös|(omistussana)|muoti|(omistussana)|suunnittelija|eniten|keskusteltu|(omistussana)|hetki|usein|(prepositio)|etusivulla|sivu|(omistussana)|aikakauslehdet|ja|lehdet Dziś|po południu|odbędzie|miejsce|ta|parada|mody||tego|projektanta|najbardziej|dyskutowanego|w|chwili|często|na|pierwszej|stronie|czasopism|i||magazynach Heute Nachmittag findet die Modenschau des umstrittensten Designers der Gegenwart statt, der oft auf den Titelseiten von Zeitschriften und Magazinen zu sehen ist. This afternoon, the fashion show of the most talked-about designer of the moment, who is often in the headlines of magazines and magazines, will take place. Esta tarde tendrá lugar el desfile de moda del diseñador más discutido del momento, a menudo en la portada de revistas y publicaciones. Tänään iltapäivällä pidetään muotinäytös hetken eniten keskustellun suunnittelijan, joka usein on etusivulla aikakauslehdissä ja lehdissä. Cet après-midi aura lieu le défilé de mode du créateur le plus discuté du moment, souvent en première page des magazines et revues. Dziś po południu odbędzie się pokaz mody najbardziej kontrowersyjnego projektanta ostatnich czasów, często na pierwszych stronach magazynów i czasopism. Esta tarde ocorrerá o desfile de moda do estilista mais comentado do momento, frequentemente nas primeiras páginas de revistas e tabloides. Сегодня днем состоится модный показ самого обсуждаемого модельера, часто оказывающегося на первой странице журналов и газет.

Le sue collezioni hanno sempre fatto scalpore e si è spesso tirato addosso le critiche di tutti i colleghi, ma in realtà, se continua dopo anni, ad essere sulla cresta dell'onda e perché ha sempre capito prima degli altri. Его|его|коллекции|имеют|всегда|вызвали|сенсацию|и|он|был|часто|притягивал|на себя|ему|критики|от|всех||коллег|но|на|самом деле|если|продолжает|после|лет|быть|быть|на|гребне|волны|и|потому что|он имеет|всегда|понимал|раньше|от|других Les|ses|collections|ont|toujours|fait|sensation|et|il|est|souvent|attiré|sur lui|les|critiques|de|tous|les|collègues|mais|en|réalité|si|continue|après|années|à|être|sur|crête||et|parce qu'il|a|toujours|compris|avant|des|autres ||collections|||made|controversy||herself|||drawn|upon|the|criticism||||colleagues|||||continues||||||the crest|the wave|||||understood||| As|suas|coleções|têm|sempre|feito|alvoroço|e|se|é|frequentemente|atirado|sobre|as|críticas|de|todos|os|colegas|mas|em|realidade|se|continua|depois|anos|a|estar|na|crista||e|porque|tem|sempre|entendido|antes|dos|outros Die|seine|Sammlungen|haben|immer|gemacht|Aufsehen|und|sich|ist|oft|gezogen|auf sich|die|Kritiken|von|allen|die|Kollegen|aber|in|Wirklichkeit|wenn|er/sie/es fortfährt|nach|Jahren|zu|sein|auf der|Spitze||und|weil|hat|immer|verstanden|früher|von den|anderen Sus|colecciones|colecciones|han|siempre|hecho|ruido|y|se|ha|a menudo|atraído|hacia|las|críticas|de|todos|los|colegas|pero|en|realidad|se|continúa|después|años|a|estar|en la|cresta|de la ola|y|porque|ha|siempre|entendido|antes|de los|otros Hänen|kokoelmat|kokoelmat|ovat|aina|herättäneet|huomiota|ja|hän|on|usein|vetänyt|päälle|häntä|kritiikkiä|kaikilta|kaikki||kollegat|mutta|todellisuudessa|todellisuudessa|hän|jatkaa|jälkeen|vuodet|olemaan|olla|aallon|huipulla||ja|koska|on|aina|ymmärtänyt|ennen|muista|muista Jego|jego|kolekcje|mają|zawsze|robiły|sensację|i|się|jest|często|ściągnięty|na siebie|mu|krytyki|od|wszystkich||kolegów|ale|w|rzeczywistości|jeśli|kontynuuje|po|lata|do|bycia|na|szczycie||i|ponieważ|ma|zawsze|zrozumiał|wcześniej|od|innych Seine Kollektionen haben immer für Aufsehen gesorgt und er hat oft die Kritik aller Kollegen auf sich gezogen, aber in Wirklichkeit, wenn er nach Jahren immer noch im Rampenlicht steht, liegt es daran, dass er immer schneller als andere verstanden hat. His collections have always caused a stir and he has often drawn criticism from all his colleagues, but in fact, if he continues after years to be on the crest of the wave, it is because he has always understood before others. Sus colecciones siempre han causado revuelo y a menudo ha recibido críticas de todos sus colegas, pero en realidad, si después de años sigue estando en la cresta de la ola, es porque siempre ha entendido antes que los demás. Hänen kokoelmansa ovat aina herättäneet huomiota ja hän on usein saanut kritiikkiä kaikilta kollegoiltaan, mutta todellisuudessa, jos hän on vuosien jälkeen edelleen aallonharjalla, se johtuu siitä, että hän on aina ymmärtänyt asiat ennen muita. Ses collections ont toujours fait sensation et il a souvent attiré les critiques de tous ses collègues, mais en réalité, s'il continue après des années à être au sommet, c'est parce qu'il a toujours compris avant les autres. Jego kolekcje zawsze budziły kontrowersje i często przyciągał krytykę ze strony wszystkich kolegów, ale w rzeczywistości, jeśli po latach nadal jest na fali, to dlatego, że zawsze rozumiał to wcześniej niż inni. Suas coleções sempre causaram alvoroço e ele frequentemente atraiu as críticas de todos os colegas, mas na verdade, se ele continua após anos a estar no auge, é porque sempre entendeu antes dos outros. Его коллекции всегда вызывали бурю эмоций, и он часто подвергался критике со стороны всех коллег, но на самом деле, если он продолжает оставаться на пике популярности после многих лет, то только потому, что всегда понимал лучше других.

Da che parte tirato nel letto, nelle tendenze e nel gusto del suo tempo? С|что|сторона|вытянут|в|постели|в|тенденциях|и|в|вкусе|своего||времени De|quelle|côté|tiré|dans|lit|dans les|tendances|et|dans|goût|de|son|temps from||side|pulled||bed|in|trends|||taste||| De|que|lado|tirado|na|cama|nas|tendências|e|no|gosto|do|seu|tempo Von|welche|Seite|gezogen|im|Bett|in den|Tendenzen|und|im|Geschmack|seiner|seine|Zeit Z|co|strony|pociągnięty|w|łóżku|w|tendencjach|i|w|guście|swojego|jego|czasie (verbo ausiliare)|che|suunta|vetäytynyt|sängyssä|sänky|(preposizione)|suuntaukset|ja|(preposizione)|maku|(preposizione)|hänen|aikakausi Desde|qué|lado|tirado|en|cama|en las|tendencias|y|en|gusto|de|su|tiempo Von welcher Seite wurde er im Bett, in den Trends und im Geschmack seiner Zeit gezogen? Which way pulled in the bed, trends, and taste of its time? ¿De qué lado se ha inclinado en la cama, en las tendencias y en el gusto de su tiempo? Mistä suunnasta hän on vetänyt sänkyyn, aikakauden trendeistä ja mausta? D'où vient-il, tiré du lit, des tendances et du goût de son temps ? Da che parte tirato nel letto, nelle tendenze e nel gusto del suo tempo? Z której strony ciągnął w łóżku, w trendach i w gustach swojego czasu? De que lado ele se posicionou na cama, nas tendências e no gosto de seu tempo? С какой стороны его тянут в постели, в тенденциях и вкусах своего времени?

Questo avvenimento, che coincide con la ricorrenza del trentesimo anniversario della nascita della casa di moda l'aris, è anche un'occasione per tirare le somme sull'evoluzione della moda in Italia. Это|событие|которое|совпадает|с|0|годовщиной|0|тридцатого|юбилея|0|рождения|0|дома|0|моды|l'aris|является|также||для|подведения|0|итоги|о развитии|0|моды|в|Италии Cet|événement|qui|coïncide|avec|la|commémoration|du|trentième|anniversaire|de la|naissance|de la|maison|de|mode|l'aris|est|aussi||pour|tirer|les|bilans|sur l'évolution|de la|mode|en|Italie |event||coincides|||anniversary||thirtieth|anniversary||birth|of|||fashion|l'aris|||an opportunity||take||sums|on the evolution|||| Este|evento|que|coincide|com|a|comemoração|do|trigésimo|aniversário|da|fundação|da|casa|de|moda|l'aris|é|também||para|fazer|as|contas|sobre a evolução|da|moda|na|Itália Dieses|Ereignis|das|fällt zusammen|mit|der|Feier|des|dreißigsten|Jahrestag|der|Gründung|des|Hauses|der|Mode|l'aris|ist|auch||um|ziehen|die|Bilanz|über die Entwicklung|der|Mode|in|Italien Este|acontecimiento|que|coincide|con|la|conmemoración|del|trigésimo|aniversario|de|nacimiento|de|casa|de|moda|l'aris|es|también||para|hacer|las|cuentas|sobre la evolución|de|moda|en|Italia Tämä|tapahtuma|joka|osuu|kanssa|(artikkeli)|juhlapäivä|(prepositio)|kolmaskymmenes|vuosipäivä|(artikkeli)|synty|(artikkeli)|talo|(prepositio)|muoti|l'aris|on|myös||(prepositio)|vetää|(artikkeli)|yhteenvedot|muodin kehityksestä|(artikkeli)|muoti|(prepositio)|Italia To|wydarzenie|które|pokrywa się|z|ą|rocznicą|||rocznicy|ą|narodzin|ą|dom|mody|moda||||||||||||w|Włoszech This event, which coincides with the 30th anniversary of the birth of the fashion house l'aris, is also an opportunity to take stock of the evolution of fashion in Italy. Dieses Ereignis, das mit dem dreißigsten Jahrestag der Gründung des Modehauses l'aris zusammenfällt, ist auch eine Gelegenheit, die Entwicklung der Mode in Italien zu reflektieren. Cet événement, qui coïncide avec le trentième anniversaire de la création de la maison de mode l'aris, est aussi une occasion de faire le point sur l'évolution de la mode en Italie. To wydarzenie, które zbiegło się z trzydziestą rocznicą powstania domu mody l'aris, jest również okazją do podsumowania ewolucji mody we Włoszech. Este evento, que coincide con el trigésimo aniversario de la fundación de la casa de moda l'aris, también es una ocasión para hacer un balance sobre la evolución de la moda en Italia. Tämä tapahtuma, joka osuu yhteen muotitalo l'arisin kolmekymppisten syntymäpäivien kanssa, on myös tilaisuus tehdä yhteenveto muodin kehityksestä Italiassa. Este evento, que coincide com a comemoração do trigésimo aniversário da fundação da casa de moda l'aris, é também uma oportunidade para fazer um balanço sobre a evolução da moda na Itália. Это событие, совпадающее с тридцатой годовщиной основания модного дома l'aris, также является возможностью подвести итоги эволюции моды в Италии.

Infatti, se anni fa i modisti italiani si sentivano complessati rispetto ai loro colleghi d'oltralpe, soprattutto francesi, si è assistito ad un'inversione di tendenza a partire circa dal periodo sullo scorso degli anni in. На самом деле|если|годы|назад|(артикль мнч)|модисты|итальянские|(возвратное местоимение)|чувствовали|комплексованными|по сравнению с|(артикль мнч)|их|коллегами|из-за границы|особенно|французы|(возвратное местоимение)|было|наблюдалось|(предлог)|инверсия|(предлог)|тенденции|(предлог)|начиная|примерно|с|периода|на|прошлом|(предлог)|годах|в En effet|si|ans|il y a|les|modistes|italiens|se|sentaient|complexés|par rapport|à|leurs|collègues|d'outre-Alpes|surtout|français|on|a|assisté|à|une inversion|de|tendance|à|partir|environ|de|période|sur le|dernier|des|ans|en |||||milliners|||felt|insecure|||||from beyond the Alps||French|||witnessed||a reversal|||||||||last|||in De fato|se|anos|atrás|os|modistas|italianos|se|sentiam|complexados|em relação|aos|seus|colegas|de além dos Alpes|sobretudo|franceses|se|é|assistido|a|uma inversão|de|tendência|a|partir|cerca|do|período|sobre o|passado|dos|anos|em Tatsächlich|wenn|Jahre|vor|die|Hutmacher|italienischen|sich|fühlten|minderwertig|im Vergleich zu|zu den|ihren|Kollegen|aus dem Ausland|vor allem|Franzosen|man|ist|beobachtet|zu|eine Umkehrung|der|Tendenz|ab|beginnend|etwa|vom|Zeitraum|auf|vergangen|der|Jahre|in W rzeczywistości|jeśli|lata|temu|i|modziarze|włoscy|się|czuli|skompleksowani|w porównaniu do|do|ich|koledzy|z zagranicy|szczególnie|francuscy|się|jest|był świadkiem|do|odwróceniu|tendencji||od|początku|około|od|okresu|na|ubiegły|lat||w Totta tosiaan|jos|vuodet|sitten|ne|hatuntekijät|italialaiset|he|tunsivat|alempiarvoisiksi|verrattuna|heidän|omat|kollegat|ulkomaalaiset|erityisesti|ranskalaiset|se|on|todistettu|johonkin|käänne|suunta|suuntaus|alkaen|alkaen|noin|kuluttua|ajanjakso|menneisyydessä|edellinen|kuluneista|vuosista|sisällä De hecho|si|años|hace|los|sombrereros|italianos|se|sentían|complejados|respecto|a los|sus|colegas|de ultramar|sobre todo|franceses|se|ha|asistido|a|una inversión|de|tendencia|a|partir|aproximadamente|del|periodo|sobre el|pasado|de los|años|en In fact, if years ago Italian milliners felt complexed compared to their transalpine colleagues, especially the French, there has been a reversal starting around the period on the last of the years in. Tatsächlich, wenn sich die italienischen Modisten vor Jahren im Vergleich zu ihren Kollegen aus dem Ausland, insbesondere den Franzosen, unterlegen fühlten, hat sich ab etwa der letzten Jahre ein Trendwechsel vollzogen. En effet, si des années auparavant les modistes italiens se sentaient complexés par rapport à leurs collègues d'outre-Rhin, surtout français, on a assisté à un renversement de tendance à partir d'environ la période de la fin des années. W rzeczywistości, jeśli lata temu włoscy modzi czuli się kompleksowo w porównaniu do swoich kolegów z zagranicy, szczególnie francuskich, od około tego okresu w ostatnich latach nastąpiła zmiana trendu. De hecho, si hace años los sombrereros italianos se sentían acomplejados respecto a sus colegas de ultramar, sobre todo franceses, se ha asistido a una inversión de tendencia a partir de aproximadamente el periodo de los últimos años. Itse asiassa, jos italialaiset muotisuunnittelijat tunsivat itsensä alempiarvoisiksi verrattuna kollegoihinsa ulkomailla, erityisesti ranskalaisiin, on nähty käänne noin viime vuosikymmenen aikana. De fato, se anos atrás os estilistas italianos se sentiam complexados em relação aos seus colegas do outro lado da fronteira, especialmente os franceses, assistiu-se a uma inversão de tendência a partir de cerca do período no final dos anos. Действительно, если несколько лет назад итальянские модельеры чувствовали себя комплексованными по сравнению с их коллегами из-за границы, особенно французами, то с начала примерно 80-х годов прошлого века наблюдается обратная тенденция.

Inizio degli anni 80 del secolo scorso. Начало|80-х|годов|века|прошлого| Début|des|années|du|siècle|dernier Beginning||||century| Início|dos|anos|do|século|passado Beginn|der|80|des|Jahrhunderts|vergangenen Początek|lat|80|XX|wieku|ubiegłego Alku|80|1980|vuosisadan|viime|menneisyys Inicio|de los|años|del|siglo|pasado Early 1980s. Anfang der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts. Début des années 80 du siècle dernier. Początek lat 80. XX wieku. A principios de los años 80 del siglo pasado. 1980-luvun alussa. Início dos anos 80 do século passado. Начало 80-х годов прошлого века.

È vero che già nel 1949 l'attrice americana Linda Cristian era venuta a Roma per scegliere il vestito per il suo matrimonio con tyrone Power, mostrando al mondo che l'Italia era al contempo il paese del bello, dell'arte e dell'amore. Это|правда|что|уже|в|актриса|американская|Линда|Кристиан|была|пришла|в|Рим|чтобы|выбрать|платье|свадебное|для|её||свадьбы|с|Тайроном|Пауэром|показывая|всему|миру|что|Италия|была|одновременно|одновременно|страной|страной|красоты|красоты|искусства|и|любви Est|vrai|que|déjà|en|l'actrice|américaine|Linda|Cristian|était|venue|à|Rome|pour|choisir|le|costume|pour|le|son|mariage|avec|Tyrone|Power|montrant|au|monde|que|l'Italie|était|en|même temps|le|pays|du|beau||et| |||||the actress||Linda|Cristian||come||||choose||dress||||||Tyrone|Tyrone|showing||||||in the|at the same time|||||||love É|verdade|que|já|em|a atriz|americana|Linda|Cristian|havia|vindo|a|Roma|para|escolher|o|vestido|para|o|seu|casamento|com|Tyrone|Power|mostrando|ao|mundo|que|a Itália|era|ao|mesmo tempo|o|país|do|belo||e| Es|wahr|dass|bereits|im|die Schauspielerin|amerikanische|Linda|Cristian|war|gekommen|nach|Rom|um|auszuwählen|das|Kleid|für|das|ihre|Hochzeit|mit|Tyrone|Power|zeigend|der|Welt|dass|Italien|war|gleichzeitig|gleichzeitig|das|Land|des|Schönen||und| To|prawda|że|już|w|aktorka|amerykańska|Linda|Cristian|była|przyjechała|do|Rzym|aby|wybrać|ten|strój|na|ten|jej|ślub|z|Tyrone|Power|pokazując|światu|światu|że|Włochy|była|w|tymczasie|ten|krajem|piękna|piękna|sztuki|i|miłości On|totta|että|jo|vuonna|näyttelijä|amerikkalainen|Linda|Cristian|oli|tullut|Roomaan||valitsemaan|valitsemaan|sen|mekon|varten|sen||avioliitto|kanssa|Tyrone|Power|näyttäen|maailmalle|maailmalle|että|Italia|oli|samaan aikaan||se|maa|kauneuden|kauneuden||ja| Es|verdad|que|ya|en|la actriz|americana|Linda|Cristian|había|venido|a|Roma|para|elegir|el|vestido|para|el|su|matrimonio|con|Tyrone|Power|mostrando|al|mundo|que|Italia|era|al|mismo|el|país|del|bello||y|del amor It is true that as early as 1949 American actress Linda Cristian came to Rome to choose the dress for her wedding to Tyrone Power, showing the world that Italy was at once the country of beauty, art, and love. Es ist wahr, dass bereits 1949 die amerikanische Schauspielerin Linda Cristian nach Rom gekommen war, um das Kleid für ihre Hochzeit mit Tyrone Power auszuwählen, und der Welt zu zeigen, dass Italien gleichzeitig das Land der Schönheit, der Kunst und der Liebe war. Il est vrai que déjà en 1949, l'actrice américaine Linda Cristian était venue à Rome pour choisir la robe pour son mariage avec Tyrone Power, montrant au monde que l'Italie était à la fois le pays de la beauté, de l'art et de l'amour. Prawda jest, że już w 1949 roku amerykańska aktorka Linda Cristian przyjechała do Rzymu, aby wybrać suknię na swój ślub z Tyrone'em Powerem, pokazując światu, że Włochy są jednocześnie krajem piękna, sztuki i miłości. Es cierto que ya en 1949 la actriz americana Linda Cristian había venido a Roma para elegir el vestido para su boda con Tyrone Power, mostrando al mundo que Italia era al mismo tiempo el país de la belleza, del arte y del amor. On totta, että jo vuonna 1949 amerikkalainen näyttelijä Linda Cristian tuli Roomaan valitsemaan hääpukuansa Tyrone Powerille, näyttäen maailmalle, että Italia oli samalla kauneuden, taiteen ja rakkauden maa. É verdade que já em 1949 a atriz americana Linda Cristian veio a Roma para escolher o vestido para seu casamento com Tyrone Power, mostrando ao mundo que a Itália era ao mesmo tempo o país da beleza, da arte e do amor. Верно, что уже в 1949 году американская актриса Линда Кристиан приехала в Рим, чтобы выбрать платье для своей свадьбы с Тайроном Пауэром, показывая миру, что Италия одновременно является страной красоты, искусства и любви.

Ciao, nonostante si trattava ancora della celebrazione di un lusso per pochi. Привет|несмотря на то что|оно|рассматривалось|все еще|о|праздновании|роскоши|одного|роскоши|для|немногих Salut|bien que|il|s'agissait|encore|de la|célébration|de|un|luxe|pour|quelques |despite||was||of|celebration|||luxury|| Olá|apesar de|se|tratava|ainda|da|celebração|de|um|luxo|para|poucos Hallo|obwohl|es|handelte|noch|von der|Feier|des|ein|Luxus|für|wenige Cześć|mimo że|to|dotyczyło|jeszcze|z|celebracji|luksusu|dla|luksus|dla|nielicznych Hei|huolimatta|se|oli kysymys|vielä|(genetiivi)|juhla|(genetiivi)|yksi|ylellisyys|varten|harvat Hola|a pesar de|se|trataba|todavía|de la|celebración|de|un|lujo|para|pocos Hello, although it was still a celebration of a luxury for the few. Hallo, obwohl es sich immer noch um die Feier eines Luxus für wenige handelte. Bonjour, bien que cela restait encore la célébration d'un luxe pour quelques-uns. Cześć, mimo że wciąż była to celebracja luksusu dla nielicznych. Hola, a pesar de que todavía se trataba de la celebración de un lujo para unos pocos. Hei, vaikka se oli edelleen vain harvojen luksuksen juhlistamista. Olá, apesar de ainda ser a celebração de um luxo para poucos. Привет, несмотря на то, что это все еще было празднование роскоши для немногих.

Come le sfilate organizzate nei palazzi fiorentini dal Conte Giorgini avevano confermato fin dai primi anni 50. Как|артикль|показы|организованные|в|дворцах|флорентийских|от|граф|Джорджини|имели|подтвердили|до|с|первых|лет Comme|les|défilés|organisées|dans les|palais|florentins|par le|Comte|Giorgini|avaient|confirmé|jusqu'à|des|premiers|années ||fashion shows|organized|in|palaces|Florentine||Count|Giorgini|had|confirmed|since|since|| Como|as|desfiles|organizadas|nos|palácios|florentinos|pelo|Conde|Giorgini|tinham|confirmado|até|dos|primeiros|anos Wie|die|Modenschauen|organisiert|in den|Palästen|florentinischen|vom|Graf|Giorgini|hatten|bestätigt|bis|von den|ersten|Jahren Como|las|desfiles|organizadas|en los|palacios|florentinos|por el|Conde|Giorgini|habían|confirmado|hasta|de los|primeros|años Kuinka|ne|muotinäytökset|järjestetyt|niissä|palatseissa|firenzeläiset|kreivi|kreivi|Giorgini|olivat|vahvistaneet|jo|alkaen|ensimmäiset|vuodet Jak|te|pokazy mody|zorganizowane|w|pałacach|florenckich|przez|hrabiego|Giorginiego|miały|potwierdziły|aż|od|pierwszych|lat As the parades organized in Florentine palaces by Count Giorgini had confirmed since the early 1950s. Wie die Modenschauen, die in den florentinischen Palästen vom Grafen Giorgini organisiert wurden, bereits in den frühen 50er Jahren bestätigt hatten. Comme les défilés organisés dans les palais florentins par le Comte Giorgini l'avaient confirmé dès le début des années 50. Jak pokazały pokazy organizowane w pałacach florenckich przez hrabiego Giorginiego już od początku lat 50. Como las pasarelas organizadas en los palacios florentinos por el Conde Giorgini habían confirmado desde los primeros años 50. Kuten kreivi Giorginin järjestämät muotinäytökset firenzeläisissä palatseissa olivat vahvistaneet jo 1950-luvun alusta. Como os desfiles organizados nos palácios florentinos pelo Conde Giorgini haviam confirmado desde os primeiros anos 50. Как показывали показы, организованные в флорентийских дворцах графом Джорджини с первых лет 50-х.

Soltanto principesse e blasonate sembravano sapere per educazione, tradizione e cultura, come indossare gli abiti presentati negli spazi aulici delle loro case patrizie. Только|принцессы|и|благородные|казались|знать|по|образованию|традиции|и|культуре|как|носить|эти|платья|представленные|в|пространствах|аристократических|их|их|дома|патрициев Seulement|princesses|et|aristocratiques|semblaient|savoir|par|éducation|tradition|et|culture|comment|porter|les|vêtements|présentés|dans les|espaces|solennels|de leurs|leurs|maisons|patriciennes only|princesses||noble|seemed|know|for|education|tradition||culture||wear||dresses|presented|in the|spaces|courtly|of||homes|noble Somente|princesas|e|de brasão|pareciam|saber|por|educação|tradição|e|cultura|como|usar|os|trajes|apresentados|nos|espaços|suntuosos|das|suas|casas|nobres Nur|Prinzessinnen|und|mit Wappen|schienen|zu wissen|durch|Erziehung|Tradition|und|Kultur|wie|tragen|die|Kleider|präsentierten|in den|Räumen|repräsentativen|der|ihren|Häuser|Patrizier Tylko|księżniczki|i|arystokratki|wydawały się|wiedzieć|z|edukację|tradycję|i|kulturę|jak|nosić|te|ubrania|prezentowane|w|przestrzeniach|auli|ich|ich|domach|patrycjuszowskich Vain|prinsessat|ja|aateliset|näyttivät|tietävän|kautta|koulutus|perinne|ja|kulttuuri|kuinka|pukeutua|ne|vaatteet|esitellyt|niissä|tiloissa|juhlavat|heidän|omat|talot|aateliset Solo|princesas|y|blasonadas|parecían|saber|por|educación|tradición|y|cultura|cómo|llevar|los|trajes|presentados|en los|espacios|áulicos|de las|sus|casas|patrimoniales Only princesses and aristocrats seemed to know by education, tradition, and culture how to wear the dresses presented in the courtly spaces of their patrician homes. Nur Prinzessinnen und Adelige schienen zu wissen, wie man aus Erziehung, Tradition und Kultur die in den prunkvollen Räumen ihrer Patrizierhäuser präsentierten Kleider trägt. Seules les princesses et les nobles semblaient savoir par éducation, tradition et culture, comment porter les vêtements présentés dans les espaces majestueux de leurs maisons patriciennes. Tylko księżniczki i osoby z rodowodem wydawały się wiedzieć z edukacji, tradycji i kultury, jak nosić stroje prezentowane w aulach ich pałaców. Solo las princesas y las de linaje parecían saber por educación, tradición y cultura, cómo llevar los trajes presentados en los espacios suntuosos de sus casas patrimoniales. Vain prinsessoilla ja aatelisilla näytti olevan koulutuksen, perinteen ja kulttuurin myötä tietoa siitä, miten pukeutua heidän aateliskotinsa juhlallisiin tiloihin esiteltyihin vaatteisiin. Apenas princesas e pessoas de destaque pareciam saber por educação, tradição e cultura, como usar os vestidos apresentados nos espaços suntuosos de suas casas nobres. Только принцессы и знатные, казалось, знали по воспитанию, традиции и культуре, как носить платья, представленные в аулических пространствах их патрицианских домов.

Solo dopo il terremoto degli anni 60, con la conseguente democratizzazione del gusto e dei costumi, si è giunti all'affermazione internazionale del made in Italy con il trionfante preta porte confezionato in serie che veste con eleganza e a poco prezzo. Только|после|(артикль)|землетрясение|(предлог)|годы|с|(артикль)|последующей|демократизация|(предлог)|вкуса|и|(предлог)|обычаев|(возвратное местоимение)|(глагол-связка)|пришли|к утверждению|международному|(предлог)|(предлог)|(предлог)|Италии|с|(артикль)|триумфующим|prêt-à-porter|порте|сшитым|(предлог)|сериях|который|одевает|с|элегантностью|и|по|низкой|цене Seulement|après|le|tremblement de terre|des|années|avec|la|conséquente|démocratisation|du|goût|et|des|mœurs|on|est|arrivés|à l'affirmation|internationale|du|fait|en|Italie|avec|le|triomphant|prêt-à-porter|porter|confectionné|en|série|qui|habille|avec||et|à|peu|prix |||earthquake|||||resulting|democratization||taste|||customs|themselves||reached|the affirmation|||made|in|Italy|||triumphant|ready-made|ready-made|packaged||mass-produced||dress||elegance|||low|low Somente|após|o|terremoto|dos|anos|com|a|consequente|democratização|do|gosto|e|dos|costumes|se|é|chegou|à afirmação|internacional|do|feito|em|Itália|com|o|triunfante|preto|porte|confeccionado|em|série|que|veste|com|elegância|e|a|pouco|preço Nur|nach|das|Erdbeben|der|Jahre|mit|der|folgenden|Demokratisierung|des|Geschmacks|und|der|Sitten|man|ist|gekommen|zur Behauptung|internationalen|des|Made|in|Italien|mit|dem|triumphierenden|prêt-à-porter|porte|verpackt|in|Serie|der|kleidet|mit|Eleganz|und|zu|wenig|Preis |||||||||||||||||||||||||||||realizzato in serie|||||||||| Tylko|po|ten|trzęsienie ziemi|z lat|60|z|tą|następującą|demokratyzacją|smaku|i|oraz|obyczajów|||||do afirmacji|międzynarodowej||||Włochy|||||||||||||||| Vasta|jälkeen|se|maanjäristys|1960-luvun|vuosien|kanssa|se|seurauksena|demokratisaatio|(omistusprepositio)|maku|ja|(omistusprepositio)|tavat|(refleksiiviverbi)|on|saavutettu|kansainväliseen vahvistumiseen|kansainvälinen|(omistusprepositio)|valmistettu|(prepositio)|Italia|kanssa|se|voittava|valmis|vaatteet|pakattu|(prepositio)|sarja|joka|pukee|(prepositio)|eleganssi|ja|(prepositio)|vähän|hintaa Solo|después|el|terremoto|de los|años|con|la|consecuente|democratización|del|gusto|y|de los|costumbres|se|ha|llegado|a la afirmación|internacional|del|hecho|en|Italia|con|el|triunfante|prêt-à-porter|porte|confeccionado|en|serie|que|viste|con|elegancia|y|a|poco|precio It was only after the earthquake of the 1960s, with the consequent democratization of taste and customs, that the international affirmation of made in Italy came with the triumphant mass-produced preta porte that dresses elegantly and inexpensively. Erst nach dem Erdbeben der 60er Jahre, mit der daraus resultierenden Demokratisierung des Geschmacks und der Sitten, kam es zur internationalen Durchsetzung des Made in Italy mit dem triumphierenden prêt-à-porter, das elegant und zu einem günstigen Preis kleidet. Ce n'est qu'après le tremblement de terre des années 60, avec la démocratisation du goût et des mœurs qui en a résulté, que l'affirmation internationale du made in Italy a eu lieu avec le prêt-à-porter triomphant fabriqué en série qui habille avec élégance et à bas prix. Dopiero po trzęsieniu ziemi w latach 60., z następującą demokratyzacją gustu i obyczajów, doszło do międzynarodowego uznania made in Italy z triumfującym prêt-à-porter produkowanym masowo, który ubiera elegancko i w przystępnej cenie. Solo después del terremoto de los años 60, con la consiguiente democratización del gusto y de las costumbres, se llegó a la afirmación internacional del made in Italy con el triunfante prêt-à-porter confeccionado en serie que viste con elegancia y a bajo precio. Vasta 60-luvun maanjäristyksen jälkeen, sen myötä tapahtuneen makujen ja tapojen demokratisaation myötä, saavutettiin kansainvälinen tunnustus made in Italy -tuotteille, joissa voiton vievät elegantisti ja edullisesti valmistetut prêt-à-porter -vaatteet. Somente após o terremoto dos anos 60, com a consequente democratização do gosto e dos costumes, chegou-se à afirmação internacional do made in Italy com o triunfante prêt-à-porter confeccionado em série que veste com elegância e a baixo custo. Только после землетрясения 60-х годов, с последующей демократизацией вкуса и обычаев, пришло к международному признанию made in Italy с триумфальным prêt-à-porter, который одевает с элегантностью и по низкой цене.

Donne emancipate? Женщины|эмансипированные Femmes|émancipées Women|emancipated Mulheres|emancipadas Frauen|emanzipiert Mujeres|emancipadas Naiset|itsenäiset Kobiety|wyzwolone Emancipated women? Emanzipierte Frauen? Femmes émancipées ? Emancypowane kobiety? ¿Mujeres emancipadas? Vapautuneet naiset? Mulheres emancipadas? Эмансипированные женщины?

E attive nel mondo professionale. И|активна|в|мире|профессиональном Elle|active|dans|monde|professionnel and|active||| E|ativas|no|mundo|profissional Und|aktiv|in der|Welt|beruflichen I|aktywne|w|świecie|zawodowym Ja|aktiivinen|maailmassa|maailma|ammatillinen Y|activas|en|mundo|profesional And active in the professional world. Und aktiv in der Berufswelt. Et actives dans le monde professionnel. I aktywne w świecie zawodowym. Y activas en el mundo profesional. Ja aktiivisia ammatillisessa maailmassa. E ativas no mundo profissional. И активные в профессиональном мире.

Polo di attrazione per la moda, diventa Milano. Полюс|притяжения|притяжения|для|артикль|моды|становится|Милан Pôle|d'|attraction|pour|la|mode|devient|Milan Polo||attraction||||it becomes| Pólo|de|atração|para|a|moda|se torna|Milão Anziehungspunkt|für|Mode|für|die|Mode|wird|Mailand Polo|de|atracción|para|la|moda|se convierte|Milán Keskus|(omistussana)|vetovoima|muotille|(artikkeli)|muoti|tulee|Milano Ośrodek|dla|przyciągania|dla|tę|modę|staje się|Mediolan Pole of attraction for fashion, became Milano. Milano wird zum Anziehungspunkt für die Mode. Milano devient un pôle d'attraction pour la mode. Milano staje się centrum przyciągania dla mody. Milán se convierte en un polo de atracción para la moda. Muotikeskukseksi tulee Milano. Polo de atração para a moda, torna-se Milão. Милан становится центром притяжения для моды.

Dove lo sforzo estetico, soprattutto su linee e materiali, tessuti, maglieria, pelli, è andato di pari passo con il fiorire in altri campi del cosiddetto design. Где|его|усилие|эстетическое|особенно|на|линии|и|материалы|ткани|трикотаж|кожи|было|шло|в|равном|шаге|с|тем|цветение|в|других|областях|дизайна|так называемого|дизайна Où|le|effort|esthétique|surtout|sur|lignes|et|matériaux|tissus|tricot|cuirs|est|allé|de|égal|pas|avec|le|floraison|dans|d'autres|domaines|du|soi-disant|design where||effort|aesthetic|||lines||materials|fabrics|knitwear|leather||gone||hand in hand||||blooming|||fields||so-called| Onde|o|esforço|estético|sobretudo|sobre|linhas|e|materiais|tecidos|malharia|peles|é|ido|de|par|passo|com|o|florescimento|em|outros|campos|do|chamado|design Wo|das|Bemühen|ästhetisch|vor allem|über|Linien|und|Materialien|Stoffe|Strickwaren|Leder|ist|gegangen|von|gleicher|Schritt|mit|das|Blühen|in|anderen|Bereichen|des|sogenannten|Designs Donde|el|esfuerzo|estético|sobre todo|en|líneas|y|materiales|tejidos|confección de punto|pieles|ha|ido|de|igual|paso|con|el|florecimiento|en|otros|campos|del|llamado|diseño Missä|se|ponnistus|esteettinen|erityisesti|päällä|linjat|ja|materiaalit|kankaat|neuleet|nahat|on|mennyt|rinnakkain|tasapainossa|askel|kanssa|se|kukoistus|muilla|muilla|aloilla|niin sanotun|niin sanottu|muotoilu Gdzie|to|wysiłek|estetyczny|zwłaszcza|na|linie|i|materiały|tkaniny|dzianiny|skóry|jest|poszedł|z|równym|krokiem|z|ten|rozwój|w|innych|dziedzinach||tzw| Where the aesthetic effort, especially on lines and materials, fabrics, knitwear, leathers, went hand in hand with the flourishing in other fields of so-called design. Wo der ästhetische Aufwand, insbesondere bei Linien und Materialien, Stoffen, Strickwaren und Leder, Hand in Hand mit dem Aufblühen in anderen Bereichen des sogenannten Designs ging. Là où l'effort esthétique, surtout sur les lignes et les matériaux, tissus, tricot, cuirs, a été de pair avec l'épanouissement dans d'autres domaines du soi-disant design. Gdzie wysiłek estetyczny, zwłaszcza w zakresie linii i materiałów, tkanin, dzianin, skór, szedł w parze z rozkwitem w innych dziedzinach tzw. designu. Donde el esfuerzo estético, sobre todo en líneas y materiales, tejidos, punto, pieles, ha ido de la mano con el florecimiento en otros campos del llamado diseño. Missä esteettinen ponnistus, erityisesti linjoissa ja materiaaleissa, kankaissa, neuleissa, nahoissa, on kulkenut käsi kädessä niin sanotun muotoilun kukoistamisen kanssa muilla aloilla. Onde o esforço estético, principalmente em linhas e materiais, tecidos, malhas, peles, andou de mãos dadas com o florescer em outros campos do chamado design. Где эстетические усилия, особенно в линиях и материалах, тканях, трикотажах, кожах, шли рука об руку с расцветом в других областях так называемого дизайна.

Abbiamo chiesto al noto stilista di illustrare a grandi linee i caratteri della sua collezione autunno inverno esposta oggi. Мы|спросили|у|известного|стилиста|о|проиллюстрировать|в|широких|чертах|характеристики|черты|его|коллекции|коллекции|осень|зима|выставленная|сегодня Nous avons|demandé|au|célèbre|styliste|de|illustrer|à|grandes|lignes|les|caractéristiques|de la|sa|collection|automne|hiver|exposée|aujourd'hui We|asked||famous|designer||illustrate||broad|broadly||characteristics|||collection|fall|winter|exhibited|today Nós temos|perguntado|ao|famoso|estilista|a|ilustrar|em|grandes|linhas|os|características|da|sua|coleção|outono|inverno|exposta|hoje Wir haben|gefragt|an den|bekannten|Designer|zu|veranschaulichen|in|groben|Zügen|die|Merkmale|der|seine|Kollektion|Herbst|Winter|ausgestellt|heute My|zapytaliśmy|do|znanego|stylisty|o|zilustrować|w|dużymi|zarysami|cechy|charakterystyki|jego|jego|kolekcji|jesień|zima|wystawionej|dzisiaj Me olemme|kysyneet|(prepositio)|tunnettu|muotisuunnittelija|(prepositio)|havainnollistaa|(prepositio)|suuria|linjoja|(artikkeli)|piirteet|(prepositio)|hänen|kokoelma|syksy|talvi|esitelty|tänään Hemos|preguntado|al|famoso|estilista|de|ilustrar|a|grandes|rasgos|los|caracteres|de la|su|colección|otoño|invierno|expuesta|hoy We asked the well-known designer to outline the characters of his fall-winter collection on display today. Wir haben den bekannten Designer gebeten, die Merkmale seiner heute präsentierten Herbst-Winter-Kollektion grob zu skizzieren. Nous avons demandé au célèbre styliste de décrire en gros les caractéristiques de sa collection automne-hiver présentée aujourd'hui. Poprosiliśmy znanego projektanta o przedstawienie w dużym skrócie cech jego kolekcji na jesień-zimę, która została zaprezentowana dzisiaj. Le hemos pedido al conocido diseñador que ilustre a grandes rasgos los caracteres de su colección de otoño invierno expuesta hoy. Kysyimme tunnetulta suunnittelijalta, että hän kuvaisi suurin piirtein syksy-talvi kokoelmansa piirteitä, joka on esillä tänään. Pedimos ao famoso estilista que descrevesse, em linhas gerais, as características de sua coleção de outono/inverno apresentada hoje. Мы попросили известного дизайнера в общих чертах рассказать о характеристиках его коллекции осень-зима, представленном сегодня.

Per la donna ci sono sia capi con grinta larghi, giubbotti in pelle, anticata o nero lavagna o di piumino, tute in felpa in velluto con lunga zip al centro e tasconi tagliati. Для|(артикль)|женщины|(местоимение)|есть|как|вещи|с|дерзостью|широкие|куртки|из|кожи|старинного|или|черного|мела|или|из|пуха|комбинезоны|из|флиса|из|бархата|с|длинной|молнией|по|центру|и|карманы|разрезанные Pour|la|femme|il y|a|à la fois|vêtements|avec|style|larges|vestes|en|cuir|beige|ou|noir|tableau|ou|en|duvet|combinaisons|en|molleton|en|velours|avec|longue|fermeture éclair|au|centre|et|poches|coupés ||woman|to us||both|garments||boldness|wide|jackets||leather|antiqued||black|blackboard|or||down coat|tracksuits||sweatshirt||velvet||long|zip||center||pockets|cut Para|a|mulher|há|são|tanto|peças|com|atitude|largos|jaquetas|de|couro|azul claro|ou|preto|lavagna|ou|de|acolchoado|macacões|de|moletom|de|veludo|com|longa|zíper|no|centro|e|bolsos|cortados Für|die|Frau|(nicht übersetzbar)|gibt|sowohl|Kleidungsstücke|mit|Grinta|weit|Jacken|aus|Leder|antik|oder|schwarz|Tafel|oder|aus|Daunenjacke|Anzüge|aus|Sweatstoff|aus|Samt|mit|langen|Reißverschluss|in der|Mitte|und|Taschen|geschnitten Dla|ta|kobieta|dla niej|są|zarówno|ubrania|z|charakterem|szerokie|kurtki|z|skóry|brązowy|lub|czarny|tablica|lub|z|puchowy|dresy|z|dresowego materiału|z|weluru|z|długą|zamkiem|na|środku|i|kieszeniami|ciętymi varten|(articolo determinativo femminile)|nainen|(pronominal adverb)|on|sekä|vaatteet|kanssa|asenne|leveät|takit|(preposizione)|nahka|vaaleanruskea|tai|musta|liitutaulu|tai|(preposizione)|untuvatakki|haalarit|(preposizione)|collegekangas|(preposizione)|sametti|kanssa|pitkä|vetoketju|(preposizione)|keskellä|ja|taskut|leikattu Para|la|mujer|hay|son|tanto|prendas|con|actitud|anchos|chaquetas|de|cuero|caqui|o|negro|pizarra|o|de|plumas|monos|de|felpa|de|terciopelo|con|larga|cremallera|en|el centro|y|bolsillos|cortados For women, there are both baggy gritty garments, leather, antiqued or slate black or down jackets, plush velvet jumpsuits with long zippers in the center and slit pockets. Für die Frau gibt es sowohl lässige, weite Teile, Lederjacken, antik oder in Schiefer schwarz oder Daunenjacken, als auch Sweatshirts aus Samt mit einem langen Reißverschluss in der Mitte und aufgesetzten Taschen. Pour la femme, il y a à la fois des pièces amples et audacieuses, des vestes en cuir, vieilli ou noir ardoise ou en duvet, des survêtements en velours avec une longue fermeture éclair au centre et des poches coupées. Dla kobiet są zarówno odzież o szerokim kroju, skórzane kurtki, w kolorze postarzanego czarnego lub czarnego jak tablica, puchowe kurtki, dresy z weluru z długim zamkiem na środku i kieszeniami. Para la mujer hay tanto prendas con carácter amplias, chaquetas de cuero, envejecidas o negro pizarra o de plumón, sudaderas de terciopelo con una larga cremallera en el centro y bolsillos cortados. Naisille on tarjolla sekä rohkeita, leveitä vaatteita, nahkatakkeja, antiikkisia tai liitutaulun mustia tai untuvatakkeja, samettihuppareita, joissa on pitkä vetoketju keskellä ja leikattuja taskuja. Para as mulheres, há tanto peças largas e ousadas, jaquetas de couro, em tom envelhecido ou preto ardósia, ou de plumas, macacões de moletom em veludo com zíper longo no centro e bolsos cortados. Для женщин есть как широкие, дерзкие вещи, кожаные куртки, состаренные или черные, или пуховики, спортивные костюмы из бархата с длинной молнией по центру и накладными карманами.

Sia un ritorno agli intramontabili capi romantici. Будет|один|возвращение|к|вне времени|предметы одежды|романтичные Soit|un|retour|aux|intemporels|pièces|romantiques be||return|to|timeless|timeless pieces|romantic Seja|um|retorno|aos|intramontáveis|peças|românticas Sei|ein|Rückkehr|zu den|zeitlosen|Kleidungsstücken|romantischen ||||sempre di moda|| Sea|un|regreso|a los|intramontables|prendas|románticas Olkoon|yksi|paluu|niille|ajattomat|vaatekappaleet|romanttiset Niech|jeden|powrót|do|ponadczasowych|ubrań|romantycznych Be a return to the timeless romantic garments. Ebenfalls eine Rückkehr zu den zeitlosen romantischen Teilen. Il y a aussi un retour aux pièces romantiques intemporelles. Jak również powrót do ponadczasowych romantycznych ubrań. Como un regreso a las prendas románticas atemporales. Sekä paluu ajattomiin romanttisiin vaatteisiin. Como também um retorno às peças românticas atemporais. Так же возвращение к вечным романтичным вещам.

Un po retrò, lunghe gonne plissettate con spacco, scollature vertiginose, contrappuntate da sciarpe di seta, camicie di pizzo con colletto e polsini ricamati da portare con completi tipo smoking o con giacca. (артикль неопределенный)|немного|ретро|длинные|юбки|плиссированные|с|разрезом|вырезы|головокружительные|контрастирующие|с|шарфы|из|шелка|рубашки|из|кружева|с|воротником|и|манжетами|вышитыми|с|носить|с|костюмы|типа|смокинг|или|с|пиджаком Un|peu|rétro|longues|jupes|plissées|avec|fente|décolletés|vertigineux|contrebalancées|par|écharpes|en|soie|chemises|en|dentelle|avec|col|et|poignets|brodés|par|porter|avec|costumes|type|smoking|ou|avec|veste ||retro|long|skirts|pleated||slit|necklines|dizzy|counterbalanced||scarves||silk|shirts||lace||collar||cuffs|embroidered|by|to wear||suits||smoking|||jacket Um|pouco|retrô|longas|saias|plissadas|com|fenda|decotes|vertiginosos|contrapostas|por|lenços|de|seda|camisas|de|renda|com|colarinho|e|punhos|bordados|por|usar|com|ternos|tipo|smoking|ou|com|blazer Ein|wenig|retro|lange|Röcke|plissiert|mit|Schlitz|Ausschnitte|schwindelerregend|kontrastiert|von|Schals|aus|Seide|Hemden|aus|Spitze|mit|Kragen|und|Manschetten|bestickt|von|tragen|mit|Anzüge|vom Typ|Smoking|oder|mit|Jacke Un|poco|retro|largas|faldas|plisadas|con|abertura|escotes|vertiginosos|contrapuestas|por|bufandas|de|seda|blusas|de|encaje|con|cuello|y|puños|bordados|por|llevar|con|trajes|tipo|esmoquin|o|con|chaqueta (articolo indeterminativo)|vähän|retro|pitkät|hameet|laskostetut|(preposizione)|halkio|kaula-aukot|huimaavat|vastapainotettuja|(preposizione)|huivit|(preposizione)|silkki|paidat|(preposizione)|pitsi|(preposizione)|kaulus|ja|hihansuut|brodeeratut|(preposizione)|käyttää|(preposizione)|puvut|tyyppiset|frakki|tai|(preposizione)|takki (nieprzetłumaczalne)|trochę|retro|długie|spódnice|plisowane|z|rozcięciem|dekolty|zawrotne|kontrastujące|z|szaliki|jedwabiu|jedwab|koszule|z|koronki|z|kołnierzykiem|i|mankietami|haftowanymi|z|nosić|z|garnitury|typu|smoking|lub|z|marynarka Somewhat retro, long pleated skirts with slits, vertiginous necklines, counterpointed by silk scarves, lace shirts with embroidered collars and cuffs to be worn with tuxedo-like suits or jackets. Ein wenig retro, lange plissierte Röcke mit Schlitz, schwindelerregende Ausschnitte, kontrastiert mit Seidenschals, Spitzenhemden mit besticktem Kragen und Manschetten, die man zu Smoking-ähnlichen Anzügen oder mit Jacken trägt. Un peu rétro, de longues jupes plissées avec fente, décolletés vertigineux, ponctués de foulards en soie, des chemises en dentelle avec col et poignets brodés à porter avec des ensembles de type smoking ou avec une veste. Trochę retro, długie plisowane spódnice z rozcięciem, zapierające dech w piersiach dekolty, kontrastujące z jedwabnymi szalikami, koronkowe koszule z kołnierzykiem i haftowanymi mankietami, które można nosić z garniturami typu smoking lub z marynarką. Un poco retro, largas faldas plisadas con abertura, escotes vertiginosos, contrapuestas por bufandas de seda, camisas de encaje con cuello y puños bordados para llevar con trajes tipo esmoquin o con chaqueta. Vähän retroa, pitkät pliseeratut hameet halkiolla, huimaavat pääntiet, joita korostavat silkkihuivit, pitsipaidat, joissa on brodeeratut kaulukset ja hihansuut, joita voi käyttää smokki-tyyppisten pukujen tai takin kanssa. Um pouco retrô, saias longas plissadas com fenda, decotes vertiginosos, contrapostas por lenços de seda, camisas de renda com colarinho e punhos bordados para serem usadas com conjuntos tipo smoking ou com blazer. Немного ретро, длинные плиссированные юбки со швом, головокружительные вырезы, дополненные шелковыми шарфами, кружевные рубашки с вышитыми воротниками и манжетами, которые можно носить с костюмами типа смокинга или с жакетом.

Risvolti di raggio. Обратные стороны|радиуса|радиус retours|de|rayon rays||ray Reversos|de|raio Wendungen|von|Radius Zagięcia|o|promień käänteet|(genetiivi)|säde Dobles|de|radio Ray implications. Rundungen. Revers de rayon. Rękawy o promieniu. Dobladillos de radio. Sädevaikutukset. Reversos de raio. Обратные стороны радиуса.

Per l'uomo c'è lo stile miniera con camicione di Flanella, maglioni a collo aperto, casacche sfoderate di panno con inserti di lana da portare con le maniche tirate su e Coppola, uno stile giovane e scanzonato. Для|человека|есть|артикль|стиль|шахтерский|с|рубашка|из|фланели|свитеры|с|воротником|открытым|куртки|без подкладки|из|ткани|с|вставками|из|шерсти|чтобы|носить|с|артикль|рукава|закатанными|вверх|и|кепка|один|стиль|молодой|и|беззаботный Pour|l'homme|il y a|le|style|mine|avec|chemise|en|flanelle|pulls|à|col|ouvert|vestes|sans doublure|en|tissu|avec|inserts|en|laine|à|porter|avec|les|manches|retroussées|en haut|et|casquette|un|style|jeune|et|insouciant |the||the|style|miner||shirt||flannel|sweaters||collar|open|jackets|unlined||cloth|with|inserts||wool||wear|with||sleeves||||flat cap||style|young||carefree Para|o homem|há|o|estilo|mineiro|com|camisa|de|flanela|suéteres|de|gola|aberta|casacos|sem forro|de|pano|com|inserções|de|lã|de|usar|com|as|mangas|arregaçadas|para cima|e|boina|um|estilo|jovem|e|despreocupado Für|den Mann|gibt es|das|Stil|Bergbau|mit|Hemd|aus|Flanell|Pullover|mit|Kragen|offen|Jacken|ungefüttert|aus|Stoff|mit|Einsätzen|aus|Wolle|zu|tragen|mit|den|Ärmeln|hochgezogen|hoch|und|Schirmmütze|ein|Stil|jung|und|unbeschwert |||||||||flanella|maglie di lana|||||||||||||||||||||||||spensierato Para|el hombre|hay|el|estilo|minero|con|camisa|de|franela|suéteres|de|cuello|abierto|chaquetas|sin forro|de|tela|con|inserciones|de|lana|para|llevar|con|las|mangas|arremangadas|hacia arriba|y|boina|un|estilo|joven|y|desenfadado varten|miehelle|on|se|tyyli|kaivostyöläinen|kanssa|suuri paita|flanellista|flanelli|villapuserot|avonaisella|kaulalla||takit|ilman vuoria||kankaasta|||villasta|villa||käytettäväksi|||hihat|käännetyt|ylös|ja|lippalakki|yksi|tyyli|nuori|ja|huoleton Dla|mężczyzny|jest|to|styl|górniczy|z|koszula|z|flaneli|swetry|z|kołnierzem|otwartym|kurtki|bez podszewki|z|materiału|z|wstawkami|z|wełny|do|noszenia|z||rękawami|podwiniętymi|do góry|i|czapka|jeden|styl|młodzieżowy|i|beztroski For men, there is the mine style with Flannel shirts, open-necked sweaters, unlined cloth jackets with wool inserts to be worn with sleeves pulled up, and Coppola, a youthful, easygoing style. Für den Mann gibt es den Bergarbeiterstil mit Flanellhemd, offenen Kragenpullovern, ungefütterten Jacken aus Stoff mit Woll-Einsätzen, die mit hochgekrempelten Ärmeln und einer Schiebermütze getragen werden, ein jugendlicher und unbeschwerter Stil. Pour l'homme, il y a le style mineur avec une chemise en flanelle, des pulls à col ouvert, des vestes en tissu avec des inserts en laine à porter avec les manches retroussées et une casquette, un style jeune et décontracté. Dla mężczyzny jest styl górniczy z flanelową koszulą, swetrami z dekoltem, niezapinanymi kurtkami z tkaniny z wełnianymi wstawkami noszonymi z podwiniętymi rękawami i czapką, styl młodzieżowy i beztroski. Para el hombre está el estilo minero con camisa de franela, suéteres de cuello abierto, chaquetas de paño sin forro con inserciones de lana que se llevan con las mangas arremangadas y boina, un estilo joven y desenfadado. Miehelle on kaivostyyli flanellipaidalla, avokauluksilla neuleilla, vuorittomilla takilla, joissa on villainserttejä, joita käytetään hihat ylös käärittyinä, ja Coppola-hattu, nuorekas ja leikkisä tyyli. Para o homem, há o estilo mineiro com camisa de flanela, suéteres de gola aberta, casacos de pano com inserções de lã para usar com as mangas arregaçadas e a boina, um estilo jovem e descontraído. Для мужчин есть стиль шахтера с фланелевыми рубашками, свитерами с открытым воротом, неотложными куртками из ткани с шерстяными вставками, которые носят с закатанными рукавами и кепкой, стиль молодой и непринужденный.

Oppure c'è lo stile classico, manageriale, sempre di moda, che che se ne dica con spiegati e rigati, a doppio petto, più raramente spezzati il tutto e stoffa morbida e confortevole drappo grisaia. Или|есть|его|стиль|классический|деловой|всегда|о|моде|что|что|если|о нем|скажет|с|поясняющими|и|полосатыми|с|двойным|грудью|более|редко|раздельные|весь|все|и|ткань|мягкая|и|комфортная|драпировка|серый Ou|il y a|le|style|classique|managérial|toujours|de|mode|ce||s'en|ne|dise|avec|expliqués|et|rayés|à|double|poitrine|plus|rarement|séparés|le|tout|et|tissu|doux|et|confortable|drap|grisaia or|there||style|classic|managerial|always||fashion||that|whatever|it|say|with|explained||striped|in|double|double-breasted|more|rarely|broken|the|whole|is|fabric|soft||comfortable|gray fabric|gray Ou|há|o|estilo|clássico|gerencial|sempre|de|moda|que||se|dele|diga|com|explicados|e|risca de giz|de|duplo|peito|mais|raramente|separados|o|todo|e|tecido|macio|e|confortável|pano|grisaia Oder|es gibt|das|Stil|klassisch|manageriell|immer|von|Mode|was|was|sich|darüber|sagt|mit|gebügelt|und|gestreift|mit|doppeltem|Brust|eher|selten|getrennt|das|alles|und|Stoff|weich|und|bequem|Tuch|Graubraun Albo|jest|ten|styl|klasyczny|menedżerski|zawsze|od|mody|co||się|o|mówi|z|wyjaśnione|i|prążkowane|w|podwójny|piersiowy|bardziej|rzadko|rozdzielone|cały|wszystko|i|tkanina|miękka|i|wygodna|materiał|szary Tai|on|se|tyyli|klassinen|manageri|aina|siitä|muoti|mitä|mitä|se|siitä|sanotaankaan|kanssa|selitetyt|ja|raidoitetut|kaksirivinen||puku|enemmän|harvoin|erikseen|se|kaikki|ja|kangas|pehmeä|ja|mukava|kangas|harmaa O|hay|el|estilo|clásico|de negocios|siempre|de|moda|que|que|se|de|diga|con|explicados|y|rayados|de|doble|pecho|más|raramente|separados|el|todo|y|tela|suave|y|confortable|tejido|gris Or there is the classic, managerial style, always in fashion, let it be said with unfolded and striped, double-breasted, more rarely broken all and soft, comfortable grisaia drape fabric. Oder es gibt den klassischen, geschäftlichen Stil, der immer in Mode ist, egal was man sagt, mit offenen und gestreiften, doppelreihigen Jacken, seltener auch mit getrennten Teilen, alles aus weichem und bequemem grauem Stoff. Ou il y a le style classique, managérial, toujours à la mode, quoi qu'on en dise, avec des vestes à revers et rayées, à double boutonnage, plus rarement dépareillées, le tout en tissu doux et confortable en drap gris. Albo jest styl klasyczny, menedżerski, zawsze modny, co by nie mówić, z rozpiętymi i prążkowanymi, podwójnym zapięciem, rzadziej w zestawach, wszystko z miękkiego i wygodnego materiału w kolorze szaro-skalnym. O está el estilo clásico, gerencial, siempre de moda, que se diga lo que se diga, con solapas y rayas, de doble pecho, más raramente descompuesto, todo con tela suave y cómoda de dril gris. Tai on klassinen, managerimainen tyyli, joka on aina muodissa, mitä siitä nyt sanotaan, avonaisilla ja raidallisilla, kaksirivisillä, harvemmin erikseen, kaikki pehmeästä ja mukavasta drapista. Ou há o estilo clássico, gerencial, sempre na moda, que se diga, com paletós abertos e listrados, de dois botões, mais raramente em peças separadas, tudo em tecido macio e confortável de drapeado cinza. Или есть классический, деловой стиль, всегда в моде, что бы ни говорили, с расстегнутыми и полосатыми, с двойным воротником, реже с раздельными элементами, все это из мягкой и комфортной ткани серого цвета.

Insomma, un'abile dosaggio di classico e tirato via che punta soprattutto al comfort da portare ovunque in tutte le occasioni. В общем|умелое|дозирование|классики||и|вытянутый|от|который|нацелен|особенно|на|комфорт|для|ношения|повсюду|в|все||случаи En somme|un habile|dosage|de|classique|et|tiré|de|qui|vise|surtout|au|confort|à|porter|partout|dans|toutes|les|occasions in short|a skillful|combination||classic|and|pulled|pulled|that|focus|especially||||wear|everywhere||all||occasions Afinal de contas|um hábil|dosagem|de|clássico|e|tirado|de|que|aponta|sobretudo|ao|conforto|de|levar|em qualquer lugar|em|todas|as|ocasiões Zusammenfassend|ein geschicktes|Dosierung|von|klassisch|und|lässig|weg|der/die/das|zielt|vor allem|auf|Komfort|zu|tragen|überall|in|allen|die|Gelegenheiten En resumen|un hábil|dosificación|de|clásico|y|tirado|por|que|apunta|sobre todo|al|confort|de|llevar|en todas partes|en|todas|las|ocasiones Yhteenvetona|taitava|annostelu|klassista|klassista|ja|vedetty|pois|joka|keskittyy|erityisesti|mukavuuteen|mukavuuteen|kantaa|kantaa|kaikkialla|kaikissa|kaikki||tilaisuudet w końcu|zręczne|dawkowanie|klasyki||i|luźno|zrobione|które|stawia|przede wszystkim|na|komfort|do|noszenia|wszędzie|w|wszystkie|te|okazje In short, a skillful dosage of classic and pulled-off that aims above all for comfort to be worn anywhere on all occasions. Kurz gesagt, eine geschickte Dosierung von klassisch und lässig, die vor allem auf Komfort abzielt, um ihn überall und zu allen Anlässen zu tragen. En somme, un dosage habile de classique et de décontracté qui vise surtout le confort à porter partout en toutes occasions. Krótko mówiąc, umiejętne połączenie klasyki i luzu, które przede wszystkim stawia na komfort noszenia wszędzie i przy każdej okazji. En resumen, una hábil dosificación de clásico y desenfadado que apunta sobre todo al confort para llevar en todas partes en todas las ocasiones. Yhteenvetona, taitava yhdistelmä klassista ja rentoa, joka keskittyy erityisesti mukavuuteen, jota voi käyttää missä tahansa kaikissa tilaisuuksissa. Enfim, uma dosagem habilidosa de clássico e despojado que visa principalmente o conforto para ser usado em qualquer lugar e em todas as ocasiões. В общем, искусное сочетание классики и небрежности, которое в первую очередь ориентировано на комфорт, чтобы носить везде и на все случаи.