137 137 137 137 137 137 137 137 137 137

Un campo in cui la produzione italiana eccelle, è il cosiddetto e Insigne industriale, soprattutto per quanto riguarda l'arredamento. |||||||превосходит|||||инсигне|||||| |||||||excelle|||soi-disant||Insigne industriel||surtout|||concernant|le mobilier |field||||||excels|||so-called||prominent|industrial|especially||||furniture |||||||se destaca|||||||||||a decoração Ein|Bereich|in|dem||Produktion|italienischen|hervorragend ist|ist|der|sogenannte|und|Insigne|industrielle|vor allem|was|was|betrifft|die Einrichtung Un|campo|en|el que|la|producción|italiana|sobresale|es|el|llamado|y|Insigne|industrial|sobre todo|en|cuanto|se refiere a|el mobiliario (articolo indeterminato)|ala|jossa|jossa|(articolo determinato)|tuotanto|italialainen|erottuu|on|(articolo determinato)|niin sanottu|ja|Insigne|teollinen|erityisesti|mitä|koskee|koskee|kalustamista (nieprzetłumaczalne)|dziedzina|w|w której|(nieprzetłumaczalne)|produkcja|włoska|wyróżnia się|jest|(nieprzetłumaczalne)|tak zwany|i|(nieprzetłumaczalne)|przemysłowy|szczególnie|jeśli chodzi o|to|dotyczy|meblarstwo One field in which Italian production excels is the so-called and Industrial Insigne, especially in furniture. Um domínio em que a produção italiana se destaca é o chamado e Insigne industrial, especialmente no domínio do mobiliário. Ein Bereich, in dem die italienische Produktion hervorragend ist, ist das sogenannte industrielle Design, insbesondere im Hinblick auf die Einrichtung. Jednym z obszarów, w którym włoska produkcja wyróżnia się, jest tzw. przemysł Insigne, szczególnie jeśli chodzi o meble. Un campo en el que la producción italiana sobresale es el llamado Insigne industrial, sobre todo en lo que respecta al mobiliario. Yksi alue, jossa italialainen tuotanto loistaa, on niin sanottu teollinen muotoilu, erityisesti kalustamisen osalta.

Sì, ne ho sentito parlare. Kyllä|siitä|olen|kuullut|puhua Ja|davon|ich habe|gehört|sprechen Yes|||heard|talk Sí|de ello|he|oído|hablar Tak|o tym|mam|słyszałem|mówić Yes, I have heard of it. Sim, eu ouvi falar disso. Ja, ich habe davon gehört. Tak, słyszałem o tym. Sí, he oído hablar de eso. Kyllä, olen kuullut siitä.

Si tratta di quegli interni strampalati in cui non si sa dove mettersi ed esiste da molto tempo. ||||интерьеры|странные|||||||||||| ||||intérieurs excentriques|farfelus|||||||se mettre||existe depuis longtemps||depuis longtemps| |it concerns||those|interiors|eccentric||which||one||where|sit||has existed||| ||||interiores|estrambólicos|||||||||||| Es|handelt|von|jenen|Innenräume|seltsamen|in|denen|nicht|sich|weiß|wo|sich hinsetzen|und|existiert|seit|sehr|lange (verbo auxiliar)|trata|de|esos|interiores|estrafalarios|en|en los que|no|(verbo reflexivo)|sabe|dónde|ponerse|y|existe|desde|mucho|tiempo (verbo ausiliare)|on kyse|(preposizione)|neistä|sisätiloista|outo|(preposizione)|joissa|ei|(refleksiivinen pronomini)|tiedä|missä|laittaa itsensä|ja|on olemassa|(preposizione)|paljon|aikaa To|dotyczy|o|tych|wnętrzach|dziwacznych|w|których|nie|się|wie|gdzie|usadowić się|i|istnieje|od|bardzo|dawna It's about those wacky interiors where you don't know where to put yourself and it's been around for a long time. Trata-se daqueles interiores malucos onde não se sabe onde se colocar e existe há muito tempo. Es handelt sich um diese verrückten Innenräume, in denen man nicht weiß, wo man sich hinsetzen soll, und das gibt es schon seit langem. Chodzi o te dziwaczne wnętrza, w których nie wiadomo, gdzie się ustawić, i istnieje to od bardzo dawna. Se trata de esos interiores extravagantes en los que no se sabe dónde colocarse y existe desde hace mucho tiempo. Kyse on niistä kummallisista sisustuksista, joissa ei tiedetä, mihin laittautua, ja se on ollut olemassa jo pitkään.

Fin dall'immediato secondo dopoguerra, la tecnologia è balzata in avanti in questo ramo, dimostrando un inesausta creatività con modelli allora avveniristici che incontrarono da prima una certa ostilità, come sembra trasparire. |с самого непосредственного||||||прыгнула||||||||неистощимую|||||авангардные||встретили|||||осторожность|||прозорливость |||après-guerre||||a bondi|||||domaine|||inépuisable|||||futuristes||||||une certaine||||sembler transparaître end|the immediate|second|post-war||technology||leaped||forward||this|branch|demonstrating||untiring|creativity||models|then|futuristic||encountered|from|first||certain|hostility|as|it seems|be apparent Fim||||||||||||||||||||futuristas|||||||||| Seit|dem unmittelbaren|zweiten|Nachkriegszeit|die|Technologie|ist|vorangeschritten|in|der||diesem|Bereich|zeigend|eine|unermüdliche|Kreativität|mit|Modellen|damals|futuristisch|die|trafen|von|zuerst|eine|gewisse|Feindseligkeit|wie|es scheint|durchzublicken Desde|inmediato|segundo|posguerra|la|tecnología|ha|saltado|en|adelante|en|este|campo|demostrando|una|inagotable|creatividad|con|modelos|entonces|futuristas|que|encontraron|de|primero|una|cierta|hostilidad|como|parece|traslucir Alusta|välittömästä|toisen|maailmansodan jälkeen|se|teknologia|on|hypännyt|eteenpäin|eteenpäin|tässä|tämä|ala|osoittaen|yksi|loppumatonta|luovuus|kanssa|mallit|silloin|tulevaisuuden|jotka|kohtasivat|aluksi|ensin|jonkinlainen|tietty|vihamielisyys|kuten|näyttää|läpikuultavalta Od|natychmiastowego|drugiego|powojennego|ta|technologia|jest|skoczyła|w|do przodu|w|tej|dziedzinie|demonstrując|pewną|nieustającą|kreatywność|z|modelami|wówczas|futurystycznymi|które|spotkały|z|początku|pewną|pewną|wrogość|jak|wydaje się|przejawiać Since the immediate post-World War II period, technology has leapt forward in this branch, demonstrating inexhaustible creativity with then-futuristic models that met with some hostility from before, as seems to transpire. Desde o imediato pós-guerra, a tecnologia avançou rapidamente nesse ramo, demonstrando uma criatividade incansável com modelos que na época eram futuristas, enfrentando inicialmente uma certa hostilidade, como parece transparecer. Seit dem unmittelbaren Zweiten Weltkrieg hat sich die Technologie in diesem Bereich rasant entwickelt und eine unermüdliche Kreativität mit damals futuristischen Modellen gezeigt, die zunächst auf gewisse Ablehnung stießen, wie es scheint. Od razu po drugiej wojnie światowej technologia w tym zakresie poszła do przodu, wykazując nieustanną kreatywność z modelami, które wówczas były futurystyczne i spotkały się najpierw z pewną wrogością, jak się wydaje. Desde el inmediato posguerra, la tecnología ha avanzado rápidamente en este ámbito, demostrando una incesante creatividad con modelos que en su momento eran futuristas y que inicialmente encontraron cierta hostilidad, como parece desprenderse. Jo heti toisen maailmansodan jälkeen teknologia on edennyt nopeasti tällä alalla, osoittaen loputonta luovuutta silloin futuristisilla malleilla, jotka aluksi kohtasivat tiettyä vastustusta, kuten vaikuttaa olevan.

Anche da questo punto di vista. Myös|tästä|tämä|näkökulma|-sta|näkökulmasta Auch|von|diesem|Punkt|von|Sicht |||point||view También|desde|este|punto|de|vista Również|z|tego|punkt|z|widzenia Also from this point of view. Auch aus dieser Perspektive. Również z tego punktu widzenia. También desde este punto de vista. Myös tästä näkökulmasta.

In definitiva, ebbero però la meglio sia sul mobile in stile sia su quelli scandinavi, che furono presto soppiantati dalle coraggiose innovazioni peninsulari. |в конечном счете|имели||||||||||||||||соперничали||смелые|инновации|пиренейские ||eurent|cependant|||||||style classique|et sur|||||furent||remplacés par|||| In|ultimately|they|however||better|both||furniture|in|style|both||those|Scandinavian||were|soon|supplanted|by|courageous|innovations|peninsular In|definitiva|hatten|aber|die|Oberhand|sowohl|über|Möbel|im|Stil|sowohl|über|die|skandinavischen|die|wurden|bald|verdrängt|von den|mutigen|Innovationen|aus der Halbinsel En|definitiva|tuvieron|pero|la|mejor|tanto|sobre|mueble|en|estilo|tanto|sobre|los|escandinavos|que|fueron|pronto|desplazados|por las|valientes|innovaciones|peninsulares (ei käännettävä)|lopulta|he saivat|kuitenkin|(artikkeli)|paremmin|sekä|(prepositio)|huonekalu|(ei käännettävä)|tyyli|sekä|(prepositio)|ne|skandinaaviset|jotka|he olivat|pian|syrjäytettyjä|(prepositio)|rohkeat|innovaatiot|niemimaan W|ostateczności|mieli|jednak|to|lepsze|zarówno|na|meble|w|stylu|zarówno|na|te|skandynawskie|które|były|wkrótce|wypierane|przez|odważne|innowacje|półwyspowe Ultimately, however, they prevailed over both style furniture and Scandinavian furniture, which were soon supplanted by bold peninsular innovations. Letztendlich setzten sie sich jedoch sowohl gegen den Stil des Mobiliar als auch gegen die skandinavischen Möbel durch, die bald von den mutigen Innovationen der Halbinsel verdrängt wurden. Ostatecznie jednak zwyciężyli zarówno w stylu mebli, jak i w stylu skandynawskim, które szybko zostały wypchnięte przez odważne innowacje półwyspowe. En definitiva, sin embargo, prevalecieron tanto sobre el mueble de estilo como sobre los escandinavos, que pronto fueron desplazados por las valientes innovaciones peninsulares. Lopulta ne kuitenkin voittivat sekä tyylikkään kalusteen että skandinaaviset, jotka pian syrjäytettiin rohkeilla niemimaan innovaatioilla.

Lo spirito del design italiano, infatti, non è un mero futurismo estetico, una volontà senza remore e fine a se stessa di rompere con la tradizione. |||||||||просто||||||сдержки|||||||||| |esprit||||en effet||||simple||||||scrupules||fin en soi|||elle-même||rompre avec||| The|spirit|||||||a|mere|futurism|aesthetic|a|will|without|hesitation|and|end|||same||break||| Das|Geist|des|Designs|italienischen|in der Tat|nicht|ist|ein|bloßer|Futurismus|ästhetischer|ein|Wille|ohne|Bedenken|und|Ziel|zu|sich|selbst|zu|brechen|mit|der|Tradition To|duch|design||włoski|w rzeczywistości|nie|jest|jeden|czysty|futuryzm|estetyczny|jedna|wola|bez|wątpliwości|i|cel|do|siebie|samego|od|zerwania|z|tą|tradycją The|spirit|of|design|Italian|in fact|not|is|a|mere|futurism|aesthetic|a|will|without|hesitation|and|end|to|itself|same|to|break|with|the|tradition El|espíritu|del|diseño|italiano|de hecho|no|es|un|mero|futurismo|estético|una|voluntad|sin|remordimientos|y|fin|a|sí misma|misma|de|romper|con|la|tradición The spirit of Italian design, in fact, is not a mere aesthetic futurism, a no-holds-barred and end in itself desire to break with tradition. Der Geist des italienischen Designs ist in der Tat kein bloßer ästhetischer Futurismus, kein hemmungsloser Wille, der nur darauf abzielt, mit der Tradition zu brechen. Duch włoskiego designu nie jest bowiem jedynie estetycznym futuryzmem, bezwzględną wolą i celem samym w sobie, by zerwać z tradycją. El espíritu del diseño italiano, de hecho, no es un mero futurismo estético, una voluntad sin remordimientos y fin en sí misma de romper con la tradición. Italian muotoilun henki ei ole pelkkää esteettistä futurismia, halua ilman esteitä ja itsensä vuoksi rikkoa perinteitä.

Ad una fantasiosità, forse unica, alla sua eccezionalità. ||фантазия|||||исключительности ||fantaisie unique|peut-être||||exceptionnalité ||fantasy|perhaps|unique|||exceptionalism An|eine|Fantasiosität|vielleicht|einzigartige|zu|seiner|Außergewöhnlichkeit Do|jedną|fantazję|może|unikalną|do|jej|wyjątkowości Kohti|yksi|mielikuvitus|ehkä|ainutlaatuinen|alla|hänen|poikkeuksellisuus A|una|fantasiosidad|quizás|única|a|su|excepcionalidad To an imaginative, perhaps unique, exceptionality. Eine Fantasie, vielleicht einzigartig, in ihrer Außergewöhnlichkeit. Do fantazji, być może unikalnej, do jej wyjątkowości. A una fantasía, quizás única, a su excepcionalidad. Ehkä ainutlaatuista mielikuvitusta, sen poikkeuksellisuutta.

Progettati viva il mobile italiano contemporaneo unisce un livello tecnico del tutto competitivo sui mercati d'oltralpe. проектируемые|||||современный|||||||конкурентоспособный||| Conçus|||||contemporain|unit à||niveau||||||marchés étrangers|d'outre-Alpes designed|long live||||contemporary|combines|||technical|||competitive||markets|beyond the Alps Entworfen|lebe|das|Möbel|italienische|zeitgenössische|vereint|ein|Niveau|technisches|des|völlig|wettbewerbsfähig|auf den|Märkten|jenseits der Alpen Diseñados|viva|el|mueble|italiano|contemporáneo|une|un|nivel|técnico|del|todo|competitivo|en los|mercados|de ultramar Suunnitellut|elää|se|huonekalu|italialainen|nykyaikainen|yhdistää|yhden|tason|teknisen|täysin|kokonaan|kilpailukykyisen|markkinoilla|markkinat|Alppien yli Zaprojektowane|niech żyje|ten|meble|włoski|współczesny|łączy|jeden|poziom|techniczny|całkowicie|całkowicie|konkurencyjny|na|rynkach|za Alpami Designed viva contemporary Italian furniture combines a technical level that is entirely competitive in markets beyond the Alps. Das zeitgenössische italienische Mobiliar vereint ein technisch völlig wettbewerbsfähiges Niveau auf den Märkten jenseits der Alpen. Projektując, współczesne włoskie meble łączą całkowicie konkurencyjny poziom techniczny na rynkach za Alpami. Diseñados, viva el mueble italiano contemporáneo, une un nivel técnico completamente competitivo en los mercados de ultramar. Suunniteltu eläväksi, nykyaikainen italialainen kaluste yhdistää täysin kilpailukykyisen teknisen tason mantereiden markkinoilla.

Per dire la verità, io non ho molta voglia di riempirmi la casa di sedie di plastica. ||||||||||наполнить|||||| ||||||||||me remplir de||||chaises en plastique|| |||truth|I|||a lot|desire||fill||||plastic chairs||plastic Um|die|die|||||||mit||||aus|||Plastik Aby|powiedzieć|(rodzajnik określony)|prawdę|ja|nie|mam|dużo|ochota|(przyimek)|wypełnić sobie|(rodzajnik określony)|dom|(przyimek)|krzesła|(przyimek)|plastikowe (preposizione)|sanoa|(articolo determinativo)|totuus|minä|ei|(verbi avere)|paljon|halua|(preposizione)|täyttää itseni|(articolo determinativo)|koti|(preposizione)|tuolit|(preposizione)|muovi Para|decir|la|verdad|yo|no|tengo|mucha|ganas|de|llenarme|la|casa|de|sillas|de|plástico To tell the truth, I don't really want to fill my house with plastic chairs. Um die Wahrheit zu sagen, habe ich nicht viel Lust, mein Haus mit Plastikstühlen zu füllen. Szczerze mówiąc, nie mam zbyt wielkiej ochoty, aby zapełniać mój dom plastikowymi krzesłami. Para decir la verdad, no tengo muchas ganas de llenar mi casa de sillas de plástico. Totuuden nimissä, minulla ei ole paljon halua täyttää taloani muovituoleilla.

Dal punto di vista dei materiali, se il design fa largo uso di materie plastiche, di fabbricazione industriale. ||||||||||||||пластиковых||производства| From|point||view||materials||||makes|wide|||materials|plastics||manufacturing|industrial Vom|Punkt|von|Sicht|der|Materialien|wenn|das|Design|macht|viel|Gebrauch|von|Materialien|Kunststoffen|der|Herstellung|industriellen Z|punkt|z|widzenia|materiałów|materiałów|jeśli|ten|projekt|robi|szerokie|użycie|z|materia|plastików|z|produkcji|przemysłowej (ei käännettävä)|näkökulma|(ei käännettävä)|näkökulma|(ei käännettävä)|materiaali|jos|(ei käännettävä)|muotoilu|tekee|laajaa|käyttö|(ei käännettävä)|materiaalit|muoveja|(ei käännettävä)|valmistus|teollinen Desde|punto|de|vista|de los|materiales|si|el|diseño|hace|amplio|uso|de|materias|plásticas|de|fabricación|industrial From the perspective of materials, if the design makes extensive use of plastics, industrially manufactured. Was die Materialien betrifft, so verwendet das Design stark industrielle Kunststoffe. Z punktu widzenia materiałów, jeśli projekt w dużym stopniu korzysta z tworzyw sztucznych, produkcji przemysłowej. Desde el punto de vista de los materiales, si el diseño hace un amplio uso de materias plásticas, de fabricación industrial. Materiaalien näkökulmasta, jos muotoilu käyttää laajasti muovimateriaaleja, teollista valmistusta.

Polistirolo espanso, fibre di vetro, poliuretano, resine, poliestere, laminato plastico, gomma piuma. |пенопласт|волокна||стекло||смолы||ламинированный||резина|пена Polystyrène|expansé|||verre|polyuréthane|résines synthétiques||stratifié plastique||mousse de caoutchouc|mousse de caoutchouc expanded polystyrene|expanded|glass||glass fibers|polyurethane|resins|polyester|plastic laminated|plastic|foam|foam Polystyrol|expandiert|Fasern|aus|Glas|Polyurethan|Harze|Polyester|Laminat|Kunststoff|Gummi|Schaumstoff Poliestireno|expandido|fibra|de|vidrio|poliuretano|resinas|poliéster|laminado|plástico|goma|espuma Styrofoam|vaahto|kuitu|lasi|lasi|polyuretaani|hartsit|polyesteri|lamina|muovi|kumia|vaahtomuovi Styropian|ekspandowany|włókna|szklane|szkło|poliuretan|żywice|poliester|laminat|plastik|guma|pianka Expanded polystyrene, fiberglass, polyurethane, resins, polyester, plastic laminate, foam rubber. Expandiertes Polystyrol, Glasfaser, Polyurethan, Harze, Polyester, Kunststofflaminat, Schaumgummi. Styropian, włókno szklane, poliuretan, żywice, poliester, laminat plastikowy, pianka. Poliestireno expandido, fibra de vidrio, poliuretano, resinas, poliéster, laminado plástico, goma espuma. Laajennettu polystyreeni, lasikuitu, polyuretaani, hartsit, polyesteri, muovilevy, vaahtokumi.

Non per questo tralascia materiali più tradizionali. |||отказывает||| |||neglige pas||| ||this|neglect|materials||traditional Nicht|für|dies|lässt aus|Materialien|mehr|traditionell Nie|za|to|pomija|materiały|bardziej|tradycyjne Ei|varten|tämä|jätä huomiotta|materiaalit|enemmän|perinteiset No|por|esto|descuida|materiales|más|tradicionales That is not to say that it neglects more traditional materials. Deshalb lässt es nicht die traditionelleren Materialien außer Acht. Nie oznacza to jednak, że pomija bardziej tradycyjne materiały. No por eso deja de lado materiales más tradicionales. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että perinteisemmät materiaalit jäisivät huomiotta.

Giunco e vimini e tutte le varietà di legno. камыш|||||||| Roseau||Osier||||||Bois rush||juniper||all||varieties||wood juncos||vime|||||| Schilfrohr|und|Weide|und|alle|die|Sorten|von|Holz sitowie|i|wiklina|i|wszystkie|te|odmiany|z|drewna Juncus|ja|pajupilli|ja|kaikki|(artikkeli)|lajikkeet|(prepositio)|puu Junco|y|mimbre|y|todas|las|variedades|de|madera Reed and wicker and all varieties of wood. Schilfrohr und Rattan und alle Holzarten. Rattan i wiklina oraz wszystkie rodzaje drewna. Juncos y mimbre y todas las variedades de madera. Pajut ja viiniköynnökset sekä kaikki puulajit.

Come tu pensato e truciolato, frassino, palissandro, noce, faggio, betulla, lastronato di tech. ||||струганное дерево|ясень|палисандр||бук|береза|ламинированное|| ||||copeaux de bois|Frêne|bois de rose|noyer|hêtre|bouleau|plaqué de teck||teck ||thought||chipboard|ash|rosewood|walnut|beech|birch|veneered||teak ||||truciolato|freixo|palissandro||||laminado|| Wie|du|gedacht|und|spanisch|Esche|Palisander|Walnuss|Buche|Birke|furniert|aus|Tech Como|tú|pensado|y|truciolato|fresno|palisandro|nogal|haya|abedul|chapado|de|tech Kuinka|sinä|ajattelit|ja|lastu|saarni|palissandro|pähkinä|pyökki|koivu|laminoitu|(prepositio)|tech Jak|ty|pomyślałeś|i|trociny|jesion|palisander|orzech|buk|brzoza|okleinowany|z|tech As you thought of and chipboard, ash, rosewood, walnut, beech, birch, tech veneer. Wie du gedacht und bearbeitet hast, Esche, Rosenholz, Walnuss, Buche, Birke, mit Tech beschichtet. Jak myślałeś i obrabiałeś, jesion, palisander, orzech, buk, brzoza, okleinowane tech. Como tú pensaste y truciolato, fresno, palisandro, nuez, haya, abedul, chapado de tech. Kuten ajattelit ja lastasit, ash, ruusupuu, pähkinä, pyökki, koivu, teknologialaminaatti.

Sono mobili adatti anche a case piccole come la mia. ||подходящие||||||| ||adaptés||||||| are|furniture|suitable||||||| Sie sind|Möbel|geeignet|auch|für|Häuser|klein|wie|die|meine Są|meble|odpowiednie|także|do|domy|małe|jak|mój|mój ovat|huonekalut|sopivia|myös|varten|talot|pienet|kuten|minun|minun Son|muebles|adecuados|también|a|casas|pequeñas|como|la|mía They are furniture suitable even for small houses like mine. Es sind Möbel, die auch für kleine Wohnungen wie meine geeignet sind. To meble odpowiednie także do małych domów, takich jak mój. Son muebles adecuados también para casas pequeñas como la mía. Nämä huonekalut sopivat myös pieniin koteihin, kuten omani.

I mobili tipicamente design non solo rispecchiano un'idea estetica, ma rispondono anche alle nuove esigenze abitative odierne. ||typiquement||||reflètent||||||||besoins|habitations modernes|d'aujourd'hui ||typically|design|||reflect||aesthetic idea||respond||to|new|needs|residential|contemporary ||||||refletem|||||||||| Die|Möbel|typischerweise|Design|nicht|nur|spiegeln|eine Idee|ästhetische|aber|antworten|auch|auf die|neuen|Bedürfnisse|Wohn-|heutigen Meble|meble|typowo|design|nie|tylko|odzwierciedlają|pomysł|estetyczny|ale|odpowiadają|także|na|nowe|potrzeby|mieszkalne|współczesne Huonekalut|huonekalut|tyypillisesti|muotoilu|ei|vain|heijastavat|yhden idean|esteettinen|mutta|vastaavat|myös|uusiin||tarpeisiin|asumiseen|nykypäivän Los|muebles|típicamente|diseño|no|solo|reflejan|una idea|estética|pero|responden|también|a las|nuevas|necesidades|habitacionales|actuales Typical designer furniture not only reflects an aesthetic idea, but also meets today's new living needs. O mobiliário de design típico não só reflecte uma ideia estética, como também satisfaz as novas exigências da vida atual. Typisch designte Möbel spiegeln nicht nur eine ästhetische Idee wider, sondern erfüllen auch die neuen Wohnbedürfnisse von heute. Meble typowo designerskie nie tylko odzwierciedlają estetykę, ale także odpowiadają na nowe potrzeby mieszkaniowe dzisiaj. Los muebles de diseño típicamente no solo reflejan una idea estética, sino que también responden a las nuevas necesidades habitacionales de hoy. Tyypillisesti design-huonekalut eivät vain heijasta esteettistä ideaa, vaan ne vastaavat myös nykypäivän asuinvaatimuksiin.

Mobili di minimo ingombro e di massima funzionalità. |||||||функциональность ||minime|encombrement minimal|||maximale| furniture||minimal|minimal||of|maximum|functionality |||espaço ocupado|||| Möbel|von|minimalem|Platzbedarf|und|von|maximaler|Funktionalität Meble|o|minimalnym|rozmiarze|i|o|maksymalnej|funkcjonalności Huonekalut||minimaalinen|tilavuus|ja||maksimaalinen|toiminnallisuus Muebles|de|mínimo|espacio|y|de|máxima|funcionalidad Furniture with minimal footprint and maximum functionality. Möbel mit minimalem Platzbedarf und maximaler Funktionalität. Meble o minimalnej objętości i maksymalnej funkcjonalności. Muebles de mínimo volumen y de máxima funcionalidad. Minimaalisen tilan vieviä ja maksimaalisen toiminnallisia huonekaluja.

Quasi sempre polivalenti da collocare in monolocali o in spazi ridotti. ||многофункциональные||размещать||однокомнатные квартиры|||пространства|ограниченные ||||placer||studios|||espaces réduits|réduits almost|almost always|versatile||to place||studio|||spaces|small ||polivalentes|||||||| Fast|immer|multifunktional|zu|platzieren|in|Einzimmerwohnungen|oder|in|Räume|reduzierten Casi|siempre|polivalentes|de|colocar|en|estudios|o|en|espacios|reducidos Melkein|aina|monikäyttöiset|jotka|sijoittaa|sisään|yksiöihin|tai|sisään|tiloihin|pienet prawie|zawsze|wielofunkcyjne|do|umieszczenia|w|kawalerkach|lub|w|przestrzeniach|ograniczonych Almost always multipurpose to be placed in studio apartments or small spaces. Fast immer vielseitig einsetzbar in Einzimmerwohnungen oder in kleinen Räumen. Prawie zawsze wielofunkcyjne, do umieszczenia w kawalerkach lub w małych przestrzeniach. Casi siempre polivalentes para colocar en estudios o en espacios reducidos. Lähes aina monikäyttöisiä, joita voidaan sijoittaa yksiöihin tai pieniin tiloihin.

Mobili, contenitori componibili e agganciabili, pannelli e delle menti divisori a ripiani, tavoli allungabili, piani ribaltabili o sfilabili, elementi estraibili ad incastro o incernierati pensili. ||собираемые||с возможностью соединения|панели||||перегородки||полки||раскладные||складные||выдвижные||выдвижные||вставке||на петлях|навесные шкафы Meubles modulables|conteneurs modulaires|modulaires||accrochables|panneaux|||esprits|séparateurs||étagères|tables|extensibles|plateaux|rabattables||amovibles||extractibles||emboîtement||à charnières|suspendus furniture|containers|modular|and|attachable|panels||and|mind|divider||shelves|tables|extendable|tops|foldable||removable|elements|pull-out||interlocking||hinged|wall cabinets |||||painéis||||||||||rebatíveis||||extraíveis||encaixe||suspensos|pendentes Möbel|Behälter|kombinierbar|und|ansteckbar|Paneele|und|der|Köpfe|Trennwände|mit|Regalen|Tische|ausziehbar|Platten|klappbar|oder|herausziehbar|Elemente|herausziehbar|durch|Einsteckverbindung|oder|schwenkbar|Hängeschränke Meble|pojemniki|modułowe|i|łączone|panele|i|z|umysły|dzielniki|z|półkami|stoły|rozkładane|blaty|uchylne|lub|wysuwane|elementy|wysuwane|na|wtykowe|lub|zawiasowe|wiszące Huonekalut|säilytysastiat|koottavat|ja|kiinnitettävät|paneelit|ja|jotkut|menta|jakajat|hyllyillä|hyllyt|pöydät|pidennettävät|pinnat|käännettävät|tai|vedettävät|elementit|vedettävät|liitettäviä|liitettäviä|tai|saranoituja|seinähyllyt Muebles|contenedores|componibles|y|enganchables|paneles|y|de las|mentes|divisores|a|estantes|mesas|extensibles|planos|abatibles|o|extraíbles|elementos|extraíbles|de|encastre|o|con bisagras|colgantes Furniture, modular and attachable storage units, panel and shelf dividers, extendable tables, folding or removable tops, interlocking or hinged wall units. Möbel, modulare und ansteckbare Behälter, Paneele und Trennwände mit Regalen, ausziehbare Tische, klappbare oder herausziehbare Platten, herausziehbare Elemente zum Einstecken oder schwenkbare Hängeschränke. Meble, modułowe i łączone pojemniki, panele i dzielniki z półkami, stoły rozkładane, blaty składane lub wysuwane, elementy wyciągane na zatrzask lub zawiasowe. Muebles, contenedores modulares y acoplables, paneles y divisores de mente a estantes, mesas extensibles, tableros abatibles o extraíbles, elementos extraíbles a encastre o bisagrados colgantes. Huonekalut, liitettävät ja kiinnitettävät säilytysratkaisut, paneelit ja hyllyjakajat, jatkettavat pöydät, taitettavat tai vedettävät pinnat, irrotettavat liukuvat tai saranoidut kaapit.

Sedie pieghevoli. |складные Chaises pliantes|Chaises pliantes. chairs|folding |dobráveis Stühle|klappbar Sillas|plegables Tuolit|taittuvat Krzesła|składane Folding chairs. Klappstühle. Krzesła składane. Sillas plegables. Käytännölliset taittopöydät.

Mamma mia, mi sembra la descrizione di una navicella spaziale. ||||||||vaisseau spatial| |||it seems||description|||spaceship|space Mama|mein|mir|scheint|die|Beschreibung|einer|eine|Raumschiff|Raum Mamo|moja|mi|wydaje się|ta|opis|o|jeden|statek|kosmiczny Äiti|minun|minulle|vaikuttaa|se|kuvaus|-n|yksi|aluksen|avaruus Mamá|mía|me|parece|la|descripción|de|una|nave|espacial My, that sounds like a description of a spaceship. Mamma mia, das klingt wie die Beschreibung eines Raumschiffs. O rany, wydaje mi się, że to opis statku kosmicznego. Madre mía, me parece la descripción de una nave espacial. Voi hyvänen aika, tämä kuulostaa avaruusaluksen kuvaukselta.

Può darsi, ma il design, anche attualizzato, alcuni mobili classici variandone forme e materiali. |быть|||||обновленный||||изменяя||| |se peut-être|||||actualisé|||classiques|en variant||| may|be||||also|updated|some|furniture|classic|varying||| ||||||||||variando||| kann|sein|aber|der|Design|auch|aktualisiert|einige|Möbel|klassische|indem man deren|Formen|und|Materialien Może|się zdarzyć|ale|ten|design|także|zaktualizowany|niektóre|meble|klasyczne|zmieniając ich|kształty|i|materiały Voi|olla|mutta|se|muotoilu|myös|ajankohtaiseksi|jotkut|huonekalut|klassiset|muuttaen|muotoja|ja|materiaaleja Puede|darse|pero|el|diseño|también|actualizado|algunos|muebles|clásicos|variando|formas|y|materiales It may be, but design, even actualized, some classic furniture by varying its shapes and materials. Das mag sein, aber das Design, auch modernisiert, variiert einige klassische Möbel in Form und Material. Może i tak, ale design, nawet zaktualizowany, niektóre klasyczne meble zmieniając ich kształty i materiały. Puede ser, pero el diseño, incluso actualizado, algunos muebles clásicos variando sus formas y materiales. Saattaa olla, mutta muotoilu, vaikka se olisi ajankohtaistettu, muuttaa joidenkin klassisten huonekalujen muotoja ja materiaaleja.

Pensi solo all'invenzione delle fiale gonfiabili. ||об изобретении||ампулы|надувные ||||ampoules gonflables|gonflables think|only|about||vials|inflatable ||||ampolas| Du denkst|nur|an die Erfindung|der|Ampullen|aufblasbaren Myślisz|tylko|o wynalezieniu|tych|fiolki|nadmuchiwanych Ajattelet|vain|keksimiseen|(genetiivi)|ampullit|täytettävät Piensas|solo|en la invención|de las|ampollas|inflables Just think of the invention of inflatable vials. Denken Sie nur an die Erfindung der aufblasbaren Behälter. Pomyśl tylko o wynalazku nadmuchiwanych fiolek. Piensa solo en la invención de las cápsulas inflables. Ajattele vain täytettäviä pusseja.

OA quelle girevoli, dotate di nuovi sistemi di molleggio e di particolari linee curve per lo schienale perché o per i braccioli. OA(1)||крутящиеся|оснащенные|||||амортизации|||||кривые|||спинка|||||подлокотники ||pivotantes|équipées de|||||suspension|||||courbes élégantes|pour||dossier de chaise|pour||||accoudoirs those|those|swivel|equipped|||systems||springiness|and||particular|lines|curved|for||back|because||for||armrests ||||||||mola||||||||||||| OA|die|drehbar|ausgestattet|mit|neuen|Systemen|von|Federung|und|von|besonderen|Linien|Kurven|für|das|Rückenlehne|||für|die|Armlehnen OA|te|obrotowe|wyposażone|w|nowe|systemy|w|amortyzacji|i|w|szczególne|linie|krzywe|dla|to|oparcie|||dla|i|podłokietniki OA|ne|kääntyvät|varustettu|uusilla|uusilla|järjestelmillä|jousituksella|jousitus|ja|erityisillä|erityisillä|viivoilla|kaarevilla|varten|sen|selkänoja|||varten|ne|käsinojat OA|aquellas|giratorias|equipadas|de|nuevos|sistemas|de|amortiguación|y|de|particulares|líneas|curvas|para|el|respaldo|||para|los|reposabrazos OA the swivel ones, equipped with new spring systems and special curved lines for the back because or armrests. Os giratórios OA, equipados com novos sistemas de molas e linhas curvas especiais para o encosto porque ou apoios de braços. OA drehbare Stühle, ausgestattet mit neuen Federungssystemen und besonderen geschwungenen Linien für die Rückenlehne oder die Armlehnen. OA te obrotowe, wyposażone w nowe systemy sprężynowe i szczególne krzywe linie dla oparcia lub dla podłokietników. OA aquellas giratorias, dotadas de nuevos sistemas de muelle y de particulares líneas curvas para el respaldo o para los reposabrazos. OA kääntyvät, varustettu uusilla jousitusjärjestelmillä ja erityisillä kaarevilla linjoilla selkänojaa tai käsinojia varten.

Ha così reso più consono ai gusti di oggi un mobile spesso troppo austero e impegnativo negli appartamenti moderni. ||||соответствующим|||||||||суровый||требовательным||| |ainsi|a rendu||plus adapté|||||||||sévère||exigeant||appartements modernes| It has|thus|made||more suitable|to the|tastes||today||furniture|often|too|austere||challenging||apartments| ||||condizionato|||||||||||||| hat|so|gemacht|mehr|passend|an die|Geschmäcker|von|heute|ein|Möbel|oft|zu|streng|und|anspruchsvoll|in den|Wohnungen|modernen Ha|así|hecho|más|acorde|a los|gustos|de|hoy|un|mueble|a menudo|demasiado|austero|y|exigente|en los|apartamentos|modernos On|niin|tehnyt|enemmän|sopivaksi|nykyajan|makujen||tänään|yksi|huonekalu|usein|liian|ankara|ja|vaativa|niissä|asunnoissa|moderni On|tak|uczynił|bardziej|odpowiednim|do|gustom|z|dzisiaj|jeden|mebel|często|zbyt|surowy|i|wymagający|w|mieszkaniach|nowoczesnych It has thus made a piece of furniture that is often too austere and demanding in modern apartments more in keeping with today's tastes. Deste modo, uma peça de mobiliário, muitas vezes demasiado austera e exigente nos apartamentos modernos, passou a estar mais de acordo com os gostos actuais. So hat er ein Möbelstück, das oft zu streng und anspruchsvoll für moderne Wohnungen ist, mehr den heutigen Geschmäckern angepasst. W ten sposób dostosował do dzisiejszych gustów mebel, który często był zbyt surowy i wymagający w nowoczesnych mieszkaniach. Así ha hecho más acorde a los gustos de hoy un mueble a menudo demasiado austero y exigente en los apartamentos modernos. Se on näin tehnyt tänä päivänä enemmän makujen mukaiseksi huonekalun, joka on usein liian jyrkkä ja vaativa moderneissa asunnoissa.

Vere e proprie invenzioni italiane sono anche i tavolini da telefono e le poltrone su fare a serie illimitate, usufruibili anche in locali pubblici, aeroporti, stazioni, eccetera. ||||||||столики|||||кресла|||||безлимитные|доступные||||||| ||||||||tables de téléphone|||||fauteuils|||||séries illimitées|utilisables|||lieux publics||aéroports|| |||inventions|||||small tables|||||armchairs|on|making||series|unlimited|available|||||airports|stations| wahre|und|eigene|Erfindungen|italienische|sind|auch|die|Tischchen|für|Telefon|und|die|Sessel|auf|spielen|in|Serie|unbegrenzt|nutzbar|auch|in|Lokalen|öffentlichen|Flughäfen|Bahnhöfe|usw Verdaderas|y|propias|invenciones|italianas|son|también|los|mesitas|de|teléfono|y|las|sillas|de|hacer|a|serie|ilimitadas|utilizables|también|en|locales|públicos|aeropuertos|estaciones|etcétera Todellisia|ja|omia|keksintöjä|italialaisia|ovat|myös|ne|pöydät|puhelimelle|puhelin|ja|ne|tuolit|päällä|työskentely|sarjassa|sarja|rajoittamattomasti|käytettävissä|myös|sisällä|tiloissa|julkisissa|lentokentillä|asemilla|jne prawdziwe|i|własne|wynalazki|włoskie|są|także|te|stoliki|do|telefonu|i|te|fotele|do|pracy|w|seria|nieograniczone|dostępne|także|w|lokalach|publicznych|na lotniskach|na dworcach|itd True Italian inventions are also the telephone tables and chairs on do to unlimited series, which can also be used in public places, airports, stations, and so on. Echte italienische Erfindungen sind auch die Telefontische und die Sessel, die in unbegrenzten Serien hergestellt werden können und auch in öffentlichen Räumen, Flughäfen, Bahnhöfen usw. genutzt werden können. Prawdziwe włoskie wynalazki to także stoliki telefoniczne i fotele w nieograniczonych seriach, dostępne również w miejscach publicznych, na lotniskach, dworcach itd. Verdaderas invenciones italianas son también las mesitas de teléfono y los sillones en serie ilimitada, utilizables también en locales públicos, aeropuertos, estaciones, etcétera. Aitoja italialaisia keksintöjä ovat myös puhelinpöydät ja tuolit, joita voidaan valmistaa rajattomasti, ja joita voidaan käyttää myös julkisissa tiloissa, lentokentillä, asemilla jne.

Costruiti a partire dall'idea del mobile modulare. Построенные||||||модульный Construits||||||modulaire built||starting|from the idea|||modular Gebaut|von|aus||des|Möbel|modular Construidos|a|partir||del|mueble|modular Rakennettu|(prepositio)|lähtemään||(prepositio)|huonekalu|modulaarinen Zbudowane|z|początkowo|od pomysłu|o|meble|modułowy Built from the idea of modular furniture. Sie wurden aus der Idee des modularen Möbels entwickelt. Zbudowane na podstawie pomysłu mebla modułowego. Construidos a partir de la idea del mueble modular. Rakennettu modulaarisen huonekalun ideasta.

Io, ma io non abito mica in un aeroporto. ||||je vis|pas du tout||| I|||||at all|||airport Ich|aber|ich|nicht|wohne|etwa|in|einem|Flughafen Ja|ale|ja|nie|mieszkam|wcale|w|jednym|porcie lotniczym Minä|mutta|minä|ei|asu|lainkaan|-ssa|yksi|lentokenttä Yo|pero|yo|no|vivo|en absoluto|en|un|aeropuerto I, but it's not like I live in an airport. Ich, aber ich wohne ja nicht in einem Flughafen. Ja, ale ja wcale nie mieszkam na lotnisku. Yo, pero yo no vivo en un aeropuerto. Minä, mutta en asu lentokentällä.

Oh, capito, lei? |je comprends| oh|| Oh|verstanden|sie Oh|rozumiesz|ona Oh|ymmärsit|hän Oh|entendí|ella Oh, you understand, you? Oh, verstanden, sie? Oh, rozumiem, ona? Oh, ¿entendido, ella? Oh, ymmärrätkö, hän?

E proprio un irriducibile lasciare più lasciare perdere il design e tenersi i mobili della nonna. |||непреклонный|||||||||||| |||irréductible|laisser|||||||garder||||grand-mère it||just|unyielding|stubbornly|||to lose||||keep|||| Es|genau|ein|Unverbesserlicher|aufgeben|mehr|aufgeben|verlieren|das|Design|und|behalten|die|Möbel|der|Großmutter I|właśnie|jeden|nieprzekonywalny|porzucić|bardziej|porzucić|zrezygnować|ten|projekt|i|zatrzymać|i|meble|od|babci On|juuri|yksi|taipumaton|jättää|enemmän|jättää|luopua|se|suunnittelu|ja|pitää|ne|huonekalut|-n|isoäiti Es|realmente|un|irredento|dejar|más|dejar|renunciar|el|diseño|y|quedarse|los|muebles|de la|abuela And just a diehard let more let go of design and keep grandma's furniture. Es ist wirklich ein Unverbesserlicher, der das Design aufgibt und die Möbel der Großmutter behält. To naprawdę nieugięty, żeby porzucić projektowanie i zatrzymać meble babci. Es realmente un irredento dejar más dejar de lado el diseño y quedarse con los muebles de la abuela. On todella mahdotonta luopua suunnittelusta ja pitää isoäidin huonekalut.