88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88

Ho guardato il meteo per questo fine settimana, dicono che farà un tempo stupendo. |||καιρό|||||||||| j'ai|regardé|le|météo|pour|ce|fin|semaine|ils disent|que|il fera|un|temps|magnifique I have|watched|the|weather|for|this|weekend|week|they say|that|it will be|a|weather|wonderful Ik|heb gekeken|de|weersvoorspelling|voor|dit|einde|weekend|ze zeggen|dat|het zal maken|een|weer|prachtig |olhei||previsão do tempo||||semana|dizem||fará|||estupendo jeg har|sett|været|værmelding|for|denne|helgen|uke|de sier|at|det blir|en|vær|fantastisk Ja|pogledao||vreme|za|ovaj|kraj|nedelje|kažu|da|će biti|jedno|vreme|divno |||Wetterbericht||dieses|fine||||wird machen|||wonderful én|néztem|a|időjárás|-ra|ez|vég|hétvége|mondják|hogy|fog csinálni|egy|idő|csodás |||النشرة الجوية|||||||||| |||времето|||||||||| |sprawdziłem||prognoza pogody|||||mówią||będzie||| Я|подивився||погода|на|цей|кінець|тиждень|кажуть|що|буде||погода|чудовий |||||||||||||прекрасная Olen|katsonut|se|sää|varten|tämä|viikonloppu|viikko|sanovat|että|tulee olemaan|yksi|sää|upea |||天気|||||言っている||する||天気|素晴らしい He|mirado|el|clima|para|este|fin|semana|dicen|que|hará|un|tiempo|estupendo Ich habe mir das Wetter für dieses Wochenende angesehen, sie sagen, es wird wunderbares Wetter. Κοίταξα τον καιρό για αυτό το σαββατοκύριακο, λένε ότι θα έχει υπέροχο καιρό. 今週末の天気予報を見たら、素晴らしい天気になるらしい。 Spojrzałem na prognozę pogody na ten weekend, mówią, że będzie świetna pogoda. Eu olhei a previsão do tempo para este fim de semana, dizem que estará ótimo. Pogledao sam vremensku prognozu za ovaj vikend, kažu da će vreme biti divno. Ik heb het weer voor dit weekend bekeken, ze zeggen dat het prachtig weer wordt. Я подивився на погоду на цей вихідний, кажуть, що буде чудова погода. He mirado el clima para este fin de semana, dicen que hará un tiempo estupendo. Katsoin säätiedotusta tälle viikonlopulle, he sanovat, että sää on upea. J'ai regardé la météo pour ce week-end, ils disent qu'il fera un temps magnifique. Jeg har sett på været for denne helgen, de sier det blir strålende vær. I checked the weather for this weekend, they say it will be wonderful. Megnéztem az időjárást erre a hétvégére, azt mondják, csodás idő lesz.

Che ne diresti se ci facessimo un giretto da qualche parte? ||έλεγες|||κάναμε||βόλτα||| que|ne|tu dirais|si|nous|nous ferions|un|tour|à|quelque|part what|of it|you would say|if|to us|we made|a|little trip|to|some|place Wat|ons|zou zeggen|als|we|zouden maken|een|ritje|ergens|een paar|plaatsen ||diria|||fizéssemos||passeio rápido||| hva|om det|du ville si|hvis|oss|vi gjorde|en|tur|til|et eller annet|sted Šta|ne|bi rekao|ako|nam|napravimo|jedan|krug|do|neki|deo was||würdest sagen||wir|machen würden|einen|kleiner Spaziergang||| mit|ne|mondanál|ha|nekünk|csinálnánk|egy|kis séta|-tól|néhány|hely ||ماذا عن|||نقوم بجولة||جولة قصيرة||| ||кажеш|||направим||разходка||| ||сказал бы|||сделали бы||прогулка||| Що|про це|сказав би|якщо|нам|зробили|один|прогулянка|з|десь|місце ||powiedziałbyś|||zrobilibyśmy||spacer||| Mitä|siitä|sanoisit|jos|meille|tekisimme|yhden|kierroksen|jostakin|jokin|paikka ||あなたはどう思いますか|||散歩しよう||ちょっと散歩|||ところ Qué|nos|dirías|si|nos|hiciéramos|un|paseo|por|algún|lugar Wie wäre es, wenn wir irgendwo einen kleinen Spaziergang machen? Τι θα έλεγες αν κάναμε μία βόλτα κάπου; どこかへ小旅行に行かないか？ Może wybierzemy się gdzieś na małą wycieczkę? O que você acha de darmos uma volta em algum lugar? Что ты скажешь, если мы прогуляемся куда-нибудь? Šta misliš da se prošetamo negde? Wat zou je ervan vinden als we ergens een rondje gaan maken? Що скажеш, якщо ми кудись вирушимо? ¿Qué te parecería si nos damos un paseo por algún lado? Mitä jos menisimme jonnekin? Que dirais-tu si nous allions faire un tour quelque part ? Hva ville du sagt om vi tok en tur et sted? What would you say if we took a little trip somewhere? Mit szólnál, ha elmennénk valahová?

Sempre che abbiano ragione. всегда|||право tant que|que|ils aient|raison always|that|they have|reason Altijd|dat|zij hebben|gelijk sempre||tenham|razão så lenge|at|de har|rett Uvek|da|imaju|pravo Immer||haben| mindig|hogy|legyenek|igazuk ||أن يكونوا| ||mają| Завжди|що|мають|рацію ||έχουν| Aina|että|heillä on|oikeus ||彼らが|正しい Siempre|que|tengan|razón Vorausgesetzt sie haben recht. Αφού έχουν δίκιο. To znaczy, jeśli mają rację. Desde que eles estejam certos. Если они правы. Pod uslovom da su u pravu. Tenzij ze ongelijk hebben. Якщо вони праві. Siempre que tengan razón. Oletettavasti he ovat oikeassa. À condition qu'ils aient raison. Så lenge de har rett. Assuming they are right. Persze, ha igazuk van.

L'ultima volta avevano previsto un sole che spacca le pietre e ci siamo ritrovati sotto l'acqua per tutto il weekend. |||предсказали||||spacca||||||оказались||дождем|||| la dernière|fois|ils avaient|prévu|un|soleil|qui|casse|les|pierres|et|nous|nous sommes|retrouvés|sous|la pluie|pendant|tout|le|week-end the last|time|they had|predicted|a|sun|that|it breaks|the|stones|and|us|we are|found|under|the water|for|all|the|weekend De laatste|keer|hadden|voorspeld|een|zon|die|breekt|de|stenen|en|ons|zijn|teruggevonden|onder|de regen|voor|heel|het|weekend a última|||previsto||sol||parte||pedras||||nos encontramos|debaixo|||||final de semana den siste|gangen|de hadde|forutsett|en|sol|som|sprekker|de|steinene|og|oss|vi|vi fant|under|regnet|i|hele|helgen|helgen Poslednji|put|su|predvideli|jedno|sunce|koji|razbija|kamenice|kamenice|i|nas|smo|našli|ispod|kiše|za|ceo|vikend|vikend die letzte||hatten|vorhergesagt|eine|Sonne||zerbricht||Steine||wir||wiedergefunden||||||Wochenende az utolsó|alkalom|ők előre|jelezték|egy|nap|ami|tör|a|kövek|és|nekünk|mi lettünk|találva|alatt|víz|egész|minden|a|hétvége |||предвидили||||чупи||||||намерили|||||| La última|vez|habían|previsto|un|sol|que|rompe|las|piedras|y|nos|encontramos|reunidos|bajo|la lluvia|durante|todo|el|fin de semana Остання|раз|вони мали|передбачили|одне|сонце|що|розбиває|камені|камені|і|нам|ми|опинилися|під|дощем|на|весь|цей|вихідні |||||||σπάει||πέτρες||||βρεθήκαμε|||||| Viimeinen|kerta|olivat|ennustaneet|yksi|aurinko|joka|halkaisee|kivet|kivet|ja|meille|olimme|löytäneet|alla|vesi|koko|koko|viikonloppu|viikonloppu |||||||يشقّ||||||وجدنا أنفسنا|||||| 最後の||だった|予想した||太陽|が|石を割る||||||見つけた|下で|雨||||週末 ostatnia|||||słońce||łama||||||znaleźliśmy się||||||weekend Das letzte Mal hatten sie eine Sonne vorhergesagt, die die Steine zertrümmert, und wir befanden uns das ganze Wochenende unter Wasser. Την τελευταία φορά προβλέπονταν ήλιος που σπάει πέτρες και βρεθήκαμε κάτω από τη βροχή όλο το Σαββατοκύριακο. 前回は、石が砕けるような太陽の予報だったが、週末はずっと水面下にいた。 Ostatnim razem zapowiadali ostre słońce i przez cały weekend byliśmy pod wodą. Da última vez, previram um sol que rachava as pedras e acabamos ficando debaixo d'água todo o fim de semana. В последний раз они предсказывали солнце, которое ломает камни, а мы оказались под дождем все выходные. Poslednji put su predvideli sunce koje razbija kamenje, a mi smo se našli pod kišom ceo vikend. De laatste keer voorspelden ze een zon die de stenen verbrijzelt en zaten we het hele weekend onder de regen. Востаннє вони передбачали сонце, що розбиває каміння, а ми опинилися під дощем на весь вихідний. La última vez habían pronosticado un sol que partía las piedras y nos encontramos bajo la lluvia todo el fin de semana. Viime kerralla he ennustivat paistavaa aurinkoa, mutta olimme koko viikonlopun sateessa. La dernière fois, ils avaient prévu un soleil de plomb et nous nous sommes retrouvés sous la pluie tout le week-end. Siste gang spådde de sol som sprenger steiner, og vi endte opp under regnet hele helgen. Last time they predicted a sun that would break stones and we found ourselves under the rain for the whole weekend. Legutóbb azt jósolták, hogy olyan nap lesz, ami szétveri a köveket, és végig esőben voltunk a hétvégén.

Comunque, visto che ci toccherà stare in coda in autostrada, ore ed ore, speriamo almeno che faccia fresco. πάντως||||θα πρέπει|||||||||||||δροσιά de toute façon|vu|que|nous|il nous faudra|rester|dans|file|sur|autoroute|heures|et|heures|nous espérons|au moins|que|il fasse|frais however|seen|that|us|it will be necessary|to stay|in|line|on|highway|hours|and|hours|we hope|at least|that|it is|cool Toch|gezien|dat|ons|zal moeten|staan|in|file|op|snelweg|uren|en|uren|hopen|tenminste|dat|het maakt|koel de qualquer forma||||terá que|ficar||fila|||horas|e||esperamos||||fresco uansett|sett|at|oss|vi må|være|i|kø|på|motorveien|timer|og|timer|vi håper|i det minste|at|det blir|kjølig У сваком случају|пошто|да|нам|буде нам|бити|у|реду|на|аутопуту|сати|и|сати|надамо се|барем|да|буде|хладан trotzdem|da|||wird müssen||in|Schlange||||||hoffen||that|es kühl|kühl mindenesetre|látva|hogy|nekünk|ránk fog|maradni|-ban|sor|-ban|autópálya|órák|és|órák|reméljük|legalább||csinál|hűvös ||||سيتعين علينا|||||||||نأمل||||باردًا ||||ще се наложи||||||||||||| jednak|||||||w kolejce||||||mamy nadzieję||||chłodno Все ж таки|враховуючи|що|нам|доведеться|бути|в|черзі|на|автостраді|години|і|години|сподіваємося|принаймні|що|буде|прохолодно ||||придется|стоять||очереди|||||||||будет|прохладно Kuitenkin|ottaen huomioon|että|meille|täytyy|olla|jono|jono|autostrada|moottoritie|tuntia|ja|tuntia|toivomme|ainakin|että|olisi|viileää とにかく||||私たちにかかる|||渋滞|||時間||時間|涼しいことを|少なくとも||する|涼しい Sin embargo|visto|que|nos|tocará|estar|en|fila|en|autopista|horas|y|horas|esperamos|al menos|que|haga|fresco Da wir jedoch stundenlang auf der Autobahn anstehen müssen, hoffen wir, dass es cool wird. Πάντως, αφού θα πρέπει να περιμένουμε στην εθνική οδό, ώρες και ώρες, ελπίζουμε τουλάχιστον να κάνει δροσιά. とにかく、高速道路の渋滞に何時間も何時間も巻き込まれるのだから、せめて涼しいことを祈ろう。 W każdym razie, skoro będziemy musieli godzinami stać w korkach na autostradzie, to miejmy przynajmniej nadzieję, że będzie fajnie. De qualquer forma, já que teremos que ficar na fila na autoestrada, horas e horas, esperamos pelo menos que esteja fresco. В любом случае, учитывая, что нам придется стоять в очереди на автостраде, часами и часами, будем надеяться, что хотя бы будет прохладно. U svakom slučaju, pošto ćemo morati da čekamo u redu na autoputu, satima i satima, nadamo se bar da će biti sveže. Hoe dan ook, aangezien we uren en uren in de file op de snelweg zullen staan, hopen we tenminste dat het koel blijft. Все ж, оскільки нам доведеться стояти в черзі на автобані, години і години, сподіваємося, принаймні, що буде прохолодно. De todos modos, dado que tendremos que hacer cola en la autopista, horas y horas, esperemos al menos que haga fresco. Kuitenkin, koska meidän on jonotettava moottoritiellä, tuntikausia, toivomme ainakin, että on viileää. Quoi qu'il en soit, étant donné que nous devrons faire la queue sur l'autoroute, des heures et des heures, espérons au moins qu'il fera frais. Uansett, siden vi må stå i kø på motorveien, time etter time, håper vi i det minste at det blir kjølig. Anyway, since we will have to wait in line on the highway for hours and hours, let's at least hope it will be cool. Mindazonáltal, mivel órákon át a dugóban kell állnunk az autópályán, legalább reméljük, hogy hűvös lesz az idő.

Uffa, ma che musone che guastafeste. ουφ|||μουτρωμένος||χαλάει τη γιορτή ouais||quel|rouspéteur|qui|gâteux ugh|but|what|grumpy person|that|party pooper Ugh|maar|wat|chagrijnige|die|feestverstoorder Ufa|||rabugento||estraga-prazeres uff|men|hvilken|surpupp|som|festbrems Уф|али|какав|мрзовољак|који|кваритељ забаве Uff|||Miesepeter||Spielverderber jajj|de|milyen|morcos|aki|bulifaló |||عابس||مفسد للمتعة |||мрънкащ||партияубиец Uff|pero|qué|cara de mal humor|que|aguafiestas Уф|але|який|похмурий|який|псувальник свята |||||портит веселье Voi|mutta|mikä|murjottaja|joka|juhlamurhaaja ああ|||不機嫌な人||パーティーの邪魔者 uffa|||maruda||psuje zabawę Ugh, aber was für ein Geizhals, der Partys verdirbt. Αχ, τι μούτρα είναι αυτά που χαλάνε τη γιορτή. ふぅ、なんてこった。 Co za zrzęda. Poxa, que cara de brabo esse estraga-prazeres. Ох, но какой же угрюмый человек, который портит всем настроение. Uff, kakva je to mrzovoljna osoba koja kvari zabavu. Pff, wat een chagrijnige feestverstoorder. Ой, але який же ти буркотун. Uff, qué cara de pocos amigos. Voi ei, mikä murjottaja ja juhlia pilaava. Oh là là, quel raleur, quel casse-pieds. Uff, for en surpomp som ødelegger stemningen. Ugh, what a grumpy party pooper. Hú, de morcos vagy, igazi ünneprontó.

E io ti dico che voglio andare al mare. et|je|te|dis|que|je veux|aller|à la|mer and|I|you|I say|that|I want|to go|to the|sea En|ik|je|zeg|dat|wil|gaan|naar|zee |||digo||||| og|jeg|deg|jeg sier|at|jeg vil|dra|til|sjøen I|I|to you|say|that|want|to go|to the|sea und|||sage||ich will|gehen|| és|én|neked|mondom|hogy|akarok|menni|a|tenger |||mówię||||| І|я|тобі|кажу|що|хочу|йти|на|море Ja|minä|sinulle|sanon|että|haluan|mennä|(prepositio)|meri |||言う|||||海 Y|yo|te|digo|que|quiero|ir|al|mar Und ich sage dir, dass ich an den Strand gehen will. Και σου λέω ότι θέλω να πάω στη θάλασσα. I mówię ci, że chcę jechać nad morze. E eu te digo que quero ir para a praia. А я тебе говорю, что хочу поехать на море. A ja ti kažem da želim da idem na more. En ik zeg je dat ik naar de zee wil gaan. А я тобі кажу, що хочу їхати на море. Y yo te digo que quiero ir al mar. Ja minä sanon, että haluan mennä merelle. Et je te dis que je veux aller à la mer. Og jeg sier at jeg vil dra til sjøen. And I tell you that I want to go to the sea. Én pedig azt mondom, hogy a tengerhez akarok menni.

Dopo questo orribile inverno in città siamo bianchi come cenci. ||τρομακτικός|||||||stracci après|cet|horrible|hiver|dans|ville|nous sommes|blancs|comme|chiffons after|this|horrible|winter|in|city|we are|white|as|rags Na|deze|vreselijke|winter|in|de stad|zijn|wit|als|vodden ||horrível|||||brancos||trapos velhos etter|denne|forferdelige|vinter|i|byen|vi er|hvite|som|filler После|этой|ужасной|зимы|в|городе|мы|белые|как|тряпки ||horrible|winter|||sind|weiß||Lumpen után|ez|borzalmas|tél|-ban|város|vagyunk|fehérek|mint|rongyok ||فظيع|شتاء||||شاحبين||خرق بالية |||||||||парцали ||ужасная|||||bianchi||тряпки Після|цього|жахливого|зими|в|місті|ми|білі|як|ганчірки ||okropna|||||białi jak szmaty||szmaty jälkeen|tämä|kauhea|talvi|kaupungissa||olemme|valkoisia|kuin|rievut |この|ひどい|冬||||白い||ぼろ布 Después de|este|horrible|invierno|en|ciudad|estamos|blancos|como|trapos Nach diesem schrecklichen Winter in der Stadt sind wir kreidebleich. Μετά από αυτόν τον φρικτό χειμώνα στην πόλη, είμαστε άσπροι σαν παλιοί σάκοι. このひどい冬の後、私たちはボロ布のように真っ白になった。 Po tej okropnej zimie w mieście jesteśmy biali jak szmaty. Depois deste terrível inverno na cidade, estamos brancos como trapos. Posle ove strašne zime u gradu, bledi smo kao krpe. Na deze vreselijke winter in de stad zijn we wit als lappen. Після цієї жахливої зими в місті ми білі, як ганчірки. Después de este horrible invierno en la ciudad estamos blancos como trapos. Tämän kauhean talven jälkeen kaupungissa olemme valkoisia kuin rätit. Après cet horrible hiver en ville, nous sommes blancs comme des chiffons. Etter denne forferdelige vinteren i byen er vi hvite som filler. After this horrible winter in the city, we are as white as rags. A borzalmas városbeli tél után olyan fehérek vagyunk, mint a rongyok.

Io voglio un'abbronzatura da capogiro. ||μαυρισμα||ζάλη je|veux|un bronzage|de|vertige I|I want|a tan|that|dizzying Ik|wil|een tan|van|duizelingwekkend |quero|um bronzeado incrível||de tirar o fôlego jeg|vil ha|en solbrun|til|svimmelhet Ja|želim|preplanulost|od|vrtoglavice ||eine Bräune|von|schwindelerregend én|akarok|egy barnulás|-tól|szédülés |أريد|سمرة مذهلة||دوار الرأس ||слънчев загар||въртоглавие ||загар|| Я|хочу|засмага|від|запаморочення ||opaleniznę||oszałamiająca Minä|haluan|päivetys|joka|huimaava ||眩しい日焼け||目が回る Yo|quiero|un bronceado|de|vértigo Ich möchte eine schwindelerregende Bräune. Θέλω ένα μαύρισμα που να με τρελάνει. 私は頭角を現す日焼けがしたい。 Chcę mieć przyciągającą wzrok opaleniznę. Eu quero um bronzeado de tirar o fôlego. Я хочу загар, от которого голова кругом. Želim preplanulost koja će da oduševi. Ik wil een verbluffende tan. Я хочу засмагнути до нестями. Yo quiero un bronceado de locura. Haluan huikean rusketuksen. Je veux un bronzage à couper le souffle. Jeg vil ha en solbrun farge som tar pusten fra deg. I want a stunning tan. Én egy szédítő barnaságot akarok.

Ok. d'accord Ok Ok ok ok Ок rendben Ok Добре Ok Dobrze(1) GUT. Ок. U redu. Ok. Гаразд. Ok. Ok. D'accord. Ok. Okay. Rendben.

Tanto lo sai che alla fine ce l'hai sempre vinta tu. так хорошо|||||||||победа| tant|cela|sais|que|à la|fin|cela|tu l'as|toujours|gagnée|tu so|it|you know|that|to the|end|to us|you have|always|won|you zoveel|het|weet|dat|aan het|einde|ons|je hebt|altijd|gewonnen|jij |||||||||ganha| så mye|det|du vet|at|til|slutt|det|du har|alltid|vunnet|du Pa dobro|to|znaš|da|na|kraju|to|ti je|uvek|pobedio|ti so much||||||es|||gewonnen| végül is|azt|tudod|hogy|-nál|végén|ott|megvan|mindig|megnyert|te |||||||||تغلب| |||||||||победа| |||||||||wygrałeś| Адже|це|знаєш|що|в|кінці|нам|ти його|завжди|переміг|ти |||||||||νίκη| Niin paljon|sen|tiedät|että|lopulta|loppujen lopuksi|meillä|sinä olet|aina|voittanut|sinä ||知っている||最終的に||それ|持っている||勝つ| Tanto|lo|sabes|que|al|final|nos|lo has|siempre|ganado|tú Du weißt so viel, dass du am Ende immer gewonnen hast. Τόσο το ξέρεις ότι στο τέλος πάντα το έχεις κερδίσει εσύ. Wiesz, że w końcu zawsze wygrywasz. Você sabe que no final você sempre ganha. Ведь ты же знаешь, что в конце концов всегда побеждаешь ты. Znaš da si na kraju uvek ti pobedio. Je weet dat je uiteindelijk altijd wint. Ти ж знаєш, що в кінці кінців завжди виграєш ти. Sabes que al final siempre ganas tú. Tiedäthän, että lopulta voitat aina sinä. De toute façon, tu sais bien qu'à la fin, c'est toujours toi qui gagnes. Du vet jo at du alltid vinner til slutt. You know that in the end, you always win. Tudod, hogy végül mindig te nyersz.

E poi la tua idea non è mica male. et|puis|la|ta|idée|ne|est|pas|mauvaise and|then|the|your|idea|not|it is|at all|bad En|dan|de|jouw|idee|niet|is|echt|slecht |||||||nem um pouco| og|så|den|din|idé|ikke|er|slett ikke|dårlig I|then|the|your|idea|not|is|really|bad |||||||gar nicht| és|aztán|a|te|ötlet|nem|van|éppen|rossz |||||||ليس حقاً| |||||||wcale| І|потім|твоя|твоя|ідея|не|є|зовсім|погана Ja|sitten|se|sinun|idea|ei|ole|lainkaan|huono |それから||||||まったく| Y|luego|la|tu|idea|no|es|ni|mala Und deine Idee ist auch nicht schlecht. Και η ιδέα σου δεν είναι καθόλου κακή. それに、あなたのアイデアは悪くない。 Poza tym, twój pomysł nie jest zły. E depois a sua ideia não é nada mal. А потом твоя идея не так уж и плоха. A tvoja ideja nije loša. En je idee is ook niet slecht. А твоя ідея зовсім непогана. Y luego tu idea no está nada mal. Ja sitten ideasi ei ole ollenkaan huono. Et puis ton idée n'est pas si mal. Og så er ikke ideen din så verst. And then your idea isn't bad at all. Aztán a te ötleted nem is rossz.

Io prendo un bel libro e me ne sto a leggere sotto l'ombrellone, spaparanzato sulla sdraio mentre tu prendi il sole sul lettino, ci sto affare fatto. ||||||я||остаюсь||||зонтик|раскинувшись||шезлонге|||||||лежак||остаюсь|дело| je|prends|un|beau|livre|et|me|en|reste|à|lire|sous|parasol|allongé|sur|chaise longue|pendant que|tu|prends|le|soleil|sur|transat|y|je suis|affaire|fait I|I take|a|nice|book|and|myself|of it|I am|to|to read|under|the umbrella|sprawled|on the|deck chair|while|you|you take|the|sun|on the|sunbed|there|I am|deal|done Ik|neem|een|mooi|boek|en|me|ervan|blijf|te|lezen|onder|de parasol|uitgestrekt|op de|ligstoel|terwijl|jij|neemt|de|zon|op de|ligbed|ons|blijf|zaak|gedaan ||||||||fico|||debaixo|o guarda-sol|esparramado|na|espreguiçadeira|||||||camas de praia|aqui|estou|afirmado|feito jeg|tar|en|fin|bok|og|meg|bort|jeg sitter|til|lese|under|parasollet|utstrakt|på|solsengen|mens|du|tar|solen|sol|på|solsengen|der|jeg er|avtale|gjort Ja|uzmem|jedan|lep|knjigu|i|sebe|ne|ostajem|da|čitam|ispod|suncobrana|raširen|na|ležaljci|dok|ti|uzimaš|sunčanje|sunce|na|ležaljci|nam|ostajem|dogovor|završen ||||||||||||Sonnenschirm|ausgestreckt||Liegestuhl|||||||lounger|ich bin dabei||abgemacht| én|veszek|egy|szép|könyv|és|magamnak|onnan|vagyok|alatt|olvasni|alatt|napernyő|elnyúlva|a|napozóágy|miközben|te|napozol|a|nap|a|napozóágy|ott|vagyok|ügy|kész ||||||||||||المظلة الشاطئية|مسترخي||كرسي استلقاء|||||||سرير شاطئ|||صفقة منتهية| ||||||||||||парасол|разпуснат||шезлонг|||||||легло|||афера| ||||||||||||parasol|rozłożony||leżaku|podczas gdy||||||leżaku|||umowa| Я|беру|один|гарний|книга|і|мені|від нього|сиджу|під|читати|під|парасолькою|розслаблено|на|шезлонгу|поки|ти|береш|той|сонце|на|лежаку|нам|сиджу|справа|зроблена ||||||||||||ο ομπρελοστάτης|ξαπλωμένος||ξαπλώστρα|||||||καναπέκι|||αφίσα| minä|otan|yksi|kaunis|kirja|ja|minä|siitä|olen|-ssa|lukemaan|alla|aurinkovarjo|makoillen|-lla|aurinkotuoli|kun|sinä|otat|-n|aurinko|-lla|makuupaikka|meille|olen|asia|valmis |取る|一冊の|素敵な|本||自分||||||パラソル|ごろごろ|その|デッキチェア|while||浴びる||||日焼け台||いる|取引|それで決まり Yo|tomo|un|hermoso|libro|y|me|de eso|estoy|a|leer|bajo|el paraguas de playa|estirado|en|tumbona|mientras|tú|tomas|el|sol|en|camastro|nos|estoy|negocio|hecho Ich nehme ein gutes Buch und lese unter dem Sonnenschirm, ausgestreckt auf dem Liegestuhl, während Sie sich auf dem Bett sonnen, fertig. Εγώ θα πάρω ένα ωραίο βιβλίο και θα καθίσω να διαβάσω κάτω από την ομπρέλα, ξαπλωμένος στην καρέκλα ενώ εσύ θα παίρνεις τον ήλιο στην ξαπλώστρα, το έχω κανονίσει. パラソルの下で本を読んだり、デッキチェアでくつろいだり。 Wezmę dobrą książkę i poczytam pod parasolem, wylegując się na leżaku, podczas gdy ty będziesz opalać się na leżaku, jestem za tym. Eu pego um bom livro e fico lendo debaixo do guarda-sol, estirado na espreguiçadeira enquanto você toma sol na cadeira, já estou dentro do acordo. Я возьму хорошую книгу и буду читать под зонтом, развалившись на шезлонге, пока ты загораешь на лежаке, так и договорились. Uzimam lepu knjigu i čitam ispod suncobrana, opušten na ležaljci dok ti sunčaš na ležaljci, to je dogovor. Ik neem een mooi boek en ga lezen onder de parasol, lekker liggend op de ligstoel terwijl jij in de zon ligt op het ligbed, dat is geregeld. Я візьму гарну книгу і буду читати під парасолькою, розвалившись на шезлонгу, поки ти засмагаєш на лежаку, це вже вирішено. Yo cojo un buen libro y me quedo leyendo bajo la sombrilla, tumbado en la silla mientras tú tomas el sol en la tumbona, trato hecho. Otan hyvän kirjan ja istun lukemaan aurinkovarjon alla, makoillen rantatuolissa, kun sinä otat aurinkoa makuupatjalla, se on kauppa tehty. Je prends un bon livre et je reste à lire sous le parasol, allongé sur la chaise longue pendant que tu prends le soleil sur le transat, c'est un bon plan. Jeg tar med en god bok og slapper av med å lese under parasollen, utstrakt på solsengen mens du soler deg på liggestolen, det er en avtale. I'll take a nice book and relax reading under the umbrella, sprawled out on the deck chair while you sunbathe on the lounger, sounds like a plan. Én hozok egy szép könyvet, és leülök olvasni a napernyő alatt, elnyúlva a napozóágyon, míg te napozol a napozóágyon, ez így meg van beszélve.

Preparo la borsa con gli asciugamani e i costumi. |||||πετσέτες|||μαγιό je prépare|le|sac|avec|les|serviettes|et|les|maillots I prepare|the|bag|with|the|towels|and|the|swimsuits Ik bereid voor|de|tas|met|de|handdoeken|en|de|zwembroeken ||bolsa|||toalhas de banho|||trajes de banho jeg forbereder|den|vesken|med|de|håndklærne|og|badetøyene| Spremam|(određeni član)|torbu|sa|(određeni član)|peškirima|i|kostimima|kupaćim |||||Handtücher|||Badeanzüge készítek|a|táska|vmivel|a|törölközők|és|a|fürdőruhák |||||المناشف|||ملابس السباحة |||||хавлии||| |||||полотенца|||купальники Я готую|артикль|сумку|з|артикль|рушниками|і|артикль|купальниками ||||||||stroje kąpielowe Valmistan|(artikkeli)|laukun|kanssa|(artikkeli)|pyyhkeet|ja|(artikkeli)|uimapuvut ||バッグ|||タオル|||水着 Preparo|la|bolsa|con|los|toallas|y|los|trajes de baño Ich bereite die Tasche mit den Handtüchern und Kostümen vor. Ετοιμάζω την τσάντα με τις πετσέτες και τα μαγιό. タオルと衣装の入ったバッグを用意する。 Przygotowuję torbę z ręcznikami i kostiumami. Preparo a bolsa com as toalhas e os fatos de banho. Я собираю сумку с полотенцами и купальными костюмами. Spremam torbu sa peškirima i kupaćim kostimima. Ik bereid de tas voor met handdoeken en zwemkleding. Я підготую сумку з рушниками та купальниками. Preparo la bolsa con las toallas y los trajes de baño. Valmistan laukun pyyhkeillä ja uimapuvuilla. Je prépare le sac avec les serviettes et les maillots. Jeg pakker bagen med håndklær og badetøy. I'll pack the bag with towels and swimsuits. Összepakolom a táskát a törölközőkkel és a fürdőruhákkal.

Così domattina sarà già tutto pronto. |αύριο|||| donc|demain matin|sera|déjà|tout|prêt so|tomorrow morning|it will be|already|everything|ready Zo|morgenochtend|zal zijn|al|alles|klaar |amanhã de manhã|||| så|i morgen|det vil være|allerede|alt|klart Tako|sutra ujutro|će biti|već|sve|spremno |Morgen früh||||ready így|holnap reggel|lesz|már|minden|kész |صباح الغد|||| |утре|||| |завтра утром|||| Так|завтра|буде||| |jutro|||| Niin|huomenna|on|jo|kaikki|valmis |明日|||| Así|mañana|estará|ya|todo|listo Morgen früh wird also alles fertig sein. Έτσι, αύριο το πρωί θα είναι ήδη όλα έτοιμα. Wszystko będzie gotowe rano. Assim de manhã tudo já estará pronto. Так что завтра утром все уже будет готово. Tako će sutra ujutro sve biti spremno. Dus morgenochtend is alles al klaar. Отже, завтра вранці все вже буде готове. Así que mañana por la mañana estará todo listo. Niin huomenna kaikki on jo valmiina. Ainsi, demain matin tout sera déjà prêt. Så i morgen tidlig vil alt være klart. That way, everything will be ready by tomorrow morning. Így holnap reggel már minden készen áll.

Mi raccomando, sta attenta a non dimenticare la crema solare, sennò io torno a casa rosso come un peperone. to me|I recommend|you stay|careful|to|not|to forget|the|cream|solar|otherwise|I|I return|to|home|red|as|a|pepper nekem|ajánlom|légy|figyelmes|arra|ne|elfelejtsd|a|krém|napvédő|különben|én|visszatérek|haza||piros|mint|egy|paprika Bitte achten Sie darauf, die Sonnencreme nicht zu vergessen, sonst komme ich feuerrot nach Hause. Σε παρακαλώ, πρόσεξε να μην ξεχάσεις το αντηλιακό, αλλιώς θα γυρίσω σπίτι κόκκινος σαν πιπεριά. 日焼け止めを忘れないようにね、でないと私が真っ赤になって帰ってくるから。 Upewnij się, że nie zapomniałeś kremu do opalania, w przeciwnym razie wrócę do domu czerwony jak pieprz. Cuidado, não se esqueça do protetor solar, senão eu volto para casa vermelho como um pimentão. Пожалуйста, будь осторожна и не забудь солнцезащитный крем, иначе я вернусь домой красный как паприка. Pazi, nemoj zaboraviti kremu za sunčanje, inače ću se vratiti kući crven kao paprika. Zorg ervoor dat je de zonnebrandcrème niet vergeet, anders kom ik thuis zo rood als een paprika. Будь ласка, не забудь про сонцезахисний крем, інакше я повернуся додому червоний, як перець. Por favor, ten cuidado de no olvidar la crema solar, si no, volveré a casa rojo como un pimiento. Muista olla varovainen, ettet unohda aurinkovoidetta, muuten palaan kotiin punaisena kuin paprika. Je te rappelle, fais attention à ne pas oublier la crème solaire, sinon je rentre à la maison rouge comme un poivron. Vær så snill, pass på å ikke glemme solkremen, ellers kommer jeg hjem rød som en paprika. Please, be careful not to forget the sunscreen, otherwise I'll come back home red as a pepper. Kérlek, figyelj arra, hogy ne felejtsd el a napkrémet, különben piros leszek, mint egy paprika.

Non so se ci starà tutto, è già strapiena. not|I know|if|to it|it will fit|everything|it is|already|full nem|tudom|ha|oda|elfér|minden|van|már|tele Ich weiß nicht, ob alles passt, es ist schon gepackt. Δεν ξέρω αν θα χωρέσουν όλα, είναι ήδη γεμάτη. 全部入るかどうかはわからない。 Nie wiem, czy wszystko się zmieści, jest już spakowane. Não sei se vai caber tudo, já está super cheio. Не знаю, поместится ли всё, она уже переполнена. Ne znam da li će sve stati, već je pretrpana. Ik weet niet of alles erin past, het is al overvol. Не знаю, чи все вміститься, вже забито. No sé si cabrá todo, ya está a reventar. En tiedä, mahtuuko kaikki, se on jo täynnä. Je ne sais pas si tout tiendra, c'est déjà plein à craquer. Jeg vet ikke om alt får plass, den er allerede overfylt. I don't know if everything will fit, it's already packed full. Nem tudom, hogy minden elfér-e, már tele van.

E domani sera si va a cena alla trattoria da Guido, spaghetti allo scoglio e fritto misto. and|tomorrow|evening|we|we go|to|dinner|to the|tavern|from|Guido|spaghetti|to the|seafood|and|fried|mixed és|holnap|este|magát|megy|a|vacsora|a|étterem|-nál|Guido|spagetti|a|tenger gyümölcseivel|és|sült|vegyes Und morgen Abend gehen wir zum Abendessen in die Trattoria da Guido, Spaghetti allo scoglio und Fritto misto. Και αύριο το βράδυ πάμε για δείπνο στην ταβέρνα του Γκουίντο, μακαρόνια με θαλασσινά και μίξερ τηγανητό. そして明日の夜は、トラットリア・ダ・グイドでスパゲッティ・アッロ・スコリオとフリット・ミストを食べるんだ。 A jutro wieczorem idziemy na kolację do trattorii Guido, spaghetti allo scoglio i fritto misto. E amanhã à noite vamos jantar no restaurante de Guido, espaguete com frutos do mar e fritto misto. А завтра вечером мы идем ужинать в трактир к Гвидо, спагетти с морепродуктами и смешанная жареная рыба. A sutra veče idemo na večeru u konobu kod Guida, špageti sa morskim plodovima i mešano prženo. En morgenavond gaan we dineren in de trattoria van Guido, spaghetti allo scoglio en gemengde gefrituurde vis. А завтра ввечері йдемо на вечерю до трактиру у Гвідо, спагеті з морепродуктами та змішане смажене. Y mañana por la noche vamos a cenar a la trattoria de Guido, espaguetis a la marinera y frito variado. Ja huomenna illalla mennään syömään Guido-ravintolaan, spaghetti allo scoglio ja friteerattua sekoitusta. Et demain soir, on va dîner à la trattoria de Guido, spaghetti allo scoglio et fritto misto. Og i morgen kveld skal vi spise middag på trattoriaen til Guido, spaghetti allo scoglio og fritto misto. And tomorrow night we're going to dinner at Guido's trattoria, spaghetti with seafood and mixed fried. És holnap este vacsorázni megyünk Guido trattoriájába, tenger gyümölcsei spagettivel és vegyes sült étellel.

Sì, e i due pezzi nuovi che mi sono comprata, chi se li mette dopo? yes|and|the|two|pieces|new|that|to me|they are|bought|who|themselves|them|they put|after igen|és|a|két|darab|új|amelyeket|nekem|vannak|megvásárolva|ki|ha|azokat|felveszi|után Ja und die zwei neuen Stücke, die ich gekauft habe, wer trägt sie danach? Ναι, και τα δύο νέα κομμάτια που αγόρασα, ποιος θα τα φορέσει μετά; そう、そして自分で買った2つの新作、次は誰が着るんだろう？ Tak, a dwie nowe rzeczy, które sobie kupiłam, kto będzie je nosił w następnej kolejności? Sim, e as duas peças novas que comprei, quem as usa depois? Да, а два новых предмета, которые я купила, кто их наденет потом? Da, a ko će obući dva nova komada koje sam kupila? Ja, en wie draagt de twee nieuwe stukken die ik heb gekocht? Так, а хто надягне два нові шматки, які я купила? Sí, y las dos prendas nuevas que me compré, ¿quién se las pone después? Kyllä, ja ne kaksi uutta vaatetta, jotka ostin, kuka laittaa ne päälle sitten? Oui, et les deux nouveaux vêtements que je me suis achetés, qui va les mettre après ? Ja, og de to nye plaggene jeg har kjøpt, hvem skal bruke dem etterpå? Yes, and who will wear the two new pieces I bought? Igen, és a két új darab, amit vettem, ki fogja azokat felvenni utána?

Ma dai esagerata, hai un figurino da top model, ti sta bene tutto. ||υπερβολική|||σχέδιο||top|μοντέλο|||| mais|allez|exagérée|tu as|un|corps|de|top|modèle|te|ça te va|bien|tout but|come on|exaggerated|you have|a|figure|of|top|model|to you|it fits|well|everything Maar|kom op|overdreven|je hebt|een|figuur|van|top|model|je|staat|goed|alles ||Exagerada||um|figurino||top|modelo|||| men|kom igjen|overdrivelse|du har|en|figur|som|topp|modell|deg|sitter|bra|alt али|дај|преувеличаваш|имаш|један|фигура|од|топ|модела|теби|стоји|добро|све ||übertreibst|||Figur|||Model|||| de|csak|túlzás|van|egy|figura|mint|top|modell|neked|áll|jól|minden ||مبالغة|||جسم رشيق||عارضة أزياء|عارضة أزياء|||| ||прекалена|||фигура|||модел|||| ||преувеличиваешь||||||модель|||| Але|давай|перебільшена|ти маєш|один|фігура|від|топ|моделі|тобі|сидить|добре|все |||||figura||modelki|modelki|||| mutta|tule nyt|liioittele|sinulla on|yksi|vartalo|kuin|huippu|malli|sinulle|istuu|hyvin|kaikki |おい|大げさ|||スタイル||||||| Pero|vamos|exagerada|tienes|un|figura|de|modelo|modelo|te|queda|bien|todo Aber komm mal übertrieben, du hast eine Supermodel-Figur, an dir sieht alles gut aus. Μα αλήθεια, έχεις σιλουέτα μοντέλου, σου πάνε όλα. でもね、あなたはスーパーモデルのような体型で、何でも似合う。 Ale daj spokój, masz figurę supermodelki, we wszystkim wyglądasz dobrze. Mas olha, você está exagerando, você tem um corpo de top model, tudo fica bom em você. Да брось, ты преувеличиваешь, у тебя фигура как у топ-модели, тебе идет всё. Ma daj, preuveliko, imaš figuru kao top model, sve ti dobro stoji. Maar kom op, je overdrijft, je hebt een figuur als een topmodel, alles staat je goed. Але ти перебільшуєш, у тебе фігура як у топ-моделі, тобі все йде. Pero vamos, exagerada, tienes un cuerpo de top model, te queda bien todo. Voi nyt liioittele, sinulla on malli-ihanne, kaikki sopii sinulle. Mais allez, tu exagères, tu as un corps de top model, tout te va. Men kom igjen, du overdriver, du har en figur som en toppmodell, alt kler deg. Come on, you're exaggerating, you have a figure like a top model, everything looks good on you. De hát, túlságosan is eltúlozzák, topmodell alkatod van, mindenkinek jól áll.

Giulio, che disastro! Giulio|quel|désastre Giulio|what|disaster Giulio|wat|een ramp Giulio||que desastre! Giulio|hva|katastrofe Giulio|šta|katastrofa |was für ein|Katastrophe Giulio|mi|katasztrófa Джуліо|який|катастрофа Giulio|mikä|katastrofi ジュリオ||大変だ Giulio|qué|desastre Giulio, was für eine Katastrophe! Γιούλιο, τι καταστροφή! ジュリオ、なんということだ！ Giulio, co za klęska! Giulio, que desastre! Джулио, какой катастрофа! Giulio, kakva katastrofa! Giulio, wat een ramp! Джуліо, який жах! ¡Giulio, qué desastre! Giulio, mikä katastrofi! Giulio, quel désastre ! Giulio, for en katastrofe! Giulio, what a disaster! Giulio, ez katasztrófa!

c'è il bagno allagato, non stare lì impalato, fa qualcosa. |||πλημμυρισμένο||||immobile|| il y a|le|salle de bain|inondée|ne|rester|là|figé|fais|quelque chose there is|the|bathroom|flooded|not|to stay|there|frozen|do|something er is|de|badkamer|overstroomd|niet|staan|daar|verlamd|doe|iets há||banheiro|inundado||ficar||parado||algo det er|det|bad|oversvømt|ikke|stå|der|lammet|gjør|noe ima|taj|toalet|poplavljen|ne|stojati|tamo|kao zakovan|uradi|nešto es gibt|||Das Bad überflutet||||versteinert|| van|a|fürdőszoba|elárasztva|nem|állni|ott|megdermedve|csinálj|valamit |||الحمام غارق||||متجمداً|| |||наводнено||||застанал|| |||zalany||||nieruchomo|| є|той|туалет|затоплений|не|стояти|там|як статуя|зроби|щось |||||||стоял как вкопанный||что-то on|se|wc|tulviva|ei|seisoa|siellä|paikallaan|tee|jotain ||トイレ|水浸し||いる|そこ|じっとして||何か hay|el|baño|inundado|no|estés|ahí|paralizado|haz|algo das Badezimmer ist überschwemmt, steh nicht da, mach was. Είναι πλημμυρισμένο το μπάνιο, μην στέκεσαι εκεί με σταυρωμένα χέρια, κάνε κάτι. バスルームが水浸しになっている。 Jest zalana łazienka, nie stój tam jak słup, zrób coś. o banheiro está inundado, não fique aí parado, faça alguma coisa. Здесь затоплено туалет, не стой там как истукан, сделай что-нибудь. Kupatilo je poplavljeno, nemoj da stojiš tu kao zakovan, uradi nešto. De badkamer staat onder water, blijf daar niet staan als een standbeeld, doe iets. Тут затопило ванну, не стій там як укопаний, зроби щось. El baño está inundado, no te quedes ahí parado, haz algo. Kylpyhuone on tulvinut, älä seiso siellä kuin patsas, tee jotain. Il y a la salle de bain inondée, ne reste pas là comme un piquet, fais quelque chose. Badet er oversvømt, ikke stå der som en statue, gjør noe. The bathroom is flooded, don't just stand there, do something. Elárasztotta a fürdőszobát, ne állj ott mozdulatlanul, csinálj valamit.

Mi sa che questo fine settimana lo passerò in casa a fare l'idraulico. |||||||θα περάσω|||||υδραυλικός me|il semble|que|ce|fin|semaine|le|je passerai|en|maison|à|faire|le plombier to me|it seems|that|this|end|week|it|I will spend|in|house|to|to do|the plumber Ik|weet|dat|dit|einde|weekend|het|zal doorbrengen|in|huis|met|doen|de loodgieter |me parece||||||passarei|||||o encanador meg|vet|at|denne|helg|uke|det|jeg vil tilbringe|i|hus|for å|gjøre|rørlegger Мени|се|да|ово|крај|недеља|га|проведем|у|кући|као|радити|водоинсталатер Mir scheint|||||Woche|es|werde verbringen|||||den Klempner machen nekem|úgy tűnik|hogy|ez|vég|hétvége|azt|fogom tölteni|-ban|ház|hogy|csinálni|vízvezeték-szerelő |||||||سأقضيه|||||السباك |||||||ще прекарам|||||водопроводчик |||||||проведу||||| Мені|здається|що|цей|кінець|тиждень|його|проведу|в|будинку|як|робити|сантехніка |||||||spędzę|||||hydraulik Minä|arvaan|että|tämä|viikonloppu|viikko|sen|vietän|sisällä|koti|tekemässä|tehdä|putkimies |||この||週末||過ごす||家|で|する|配管工 Me|sabe|que|este|fin|semana|lo|pasaré|en|casa|a|hacer|el fontanero Ich denke, ich werde es dieses Wochenende zu Hause als Klempner verbringen. Μάλλον αυτό το σαββατοκύριακο θα το περάσω στο σπίτι κάνοντάς το υδραυλικά. 今週末は家で配管工事をしようと思う。 Chyba ten weekend spędzę w domu, robiąc hydraulika. Acho que este final de semana vou passar em casa fazendo encanador. Похоже, что эти выходные я проведу дома, занимаясь сантехникой. Mislim da ću ovaj vikend provesti kod kuće kao vodoinstalater. Ik denk dat ik dit weekend thuis zal doorbrengen als loodgieter. Схоже, що цей вікенд я проведу вдома, займаючись сантехнікою. Me parece que este fin de semana lo pasaré en casa haciendo de fontanero. Luulen, että vietän tämän viikonlopun kotona putkimiehenä. Je crois que je vais passer ce week-end à la maison à faire le plombier. Jeg tror jeg kommer til å tilbringe denne helgen hjemme som rørlegger. I think I'll spend this weekend at home playing plumber. Azt hiszem, ezt a hétvégét otthon fogom tölteni, mint vízvezeték-szerelő.