La vera storia di Pinocchio Die wahre Geschichte von Pinocchio The True Story of Pinocchio La verdadera historia de Pinocho A verdadeira história de Pinóquio Den sanna historien om Pinocchio

Probabilmente se senti il nome Pinocchio sai già di cosa parlo. Un burattino, un |||||Pinocchio|||||||Marionette| ||||||||||||puppet| ||||||||||||boneco|

bambino di legno, un pomonello che disubbidisce a suo padre e per questo ||||Bub||gehorsam|||||| ||||little apple|||||||| |||um|pomonello||desobedece||||||

finisce in un mare di problemi. E quando mente il naso gli cresce a ||||||||he lies|||||

dismisura, si allunga. Tutti conosciamo la storia del burattino di legno scritta Unmaß||verlängert||||||||| excess||it stretches|||||||||

da Carlo Collodi. Ma la conosciamo per davvero? Con i due prossimi episodi del

podcast ti mostrerò che la storia presente nell'immaginario collettivo di ||ich werde zeigen|||||||

molti di noi è molto diversa da quella originale dell'ottocento. |||||||||of the nineteenth century

Oggi ti parlo della vera storia di Pinocchio.

Pensieri e parole. Un viaggio nella letteratura e cultura per amanti della thoughts||||||literature|||||

lingua italiana. Prima di tutto devo specificare che

questo episodio non è un episodio per bambini, come qualcuno potrebbe pensare.

Molti bambini contemporanei si spaventerebbero se ascoltassero una ||zeitgenössische||||| ||||they would scare|||

storia come quella scritta da Collodi. E anche tu, ascoltatore o ascoltatrice,

preparati a sentire particolari forse un po' macabri e grotteschi che cercherò di |||details||||macabre||||I will look| get ready to hear details that may be a bit macabre and grotesque that I will try to

raccontare senza appesantire troppo la storia. ||to weigh down||| ||pesar||| narrate without weighing down the story too much.

Partiamo però dalle basi. Il libro di Pinocchio, quando è stato scritto, dove e ||||||||when||||where| However, let's start from the basics. The book of Pinocchio, when it was written, where and

da chi? Prima di tutto devi sapere che le avventure di Pinocchio, storia di un by|||||||||||||| by whom? First of all, you need to know that the adventures of Pinocchio, the story of a

burattino, non nasce come romanzo. Nasce invece come storia appuntata e ||||novel||||||

pubblicata per la prima volta nel 1881 su un periodico italiano, il giornale dei

bambini. L'autore è uno scrittore e giornalista fiorentino, Carlo Lorenzini,

conosciuto con lo pseudonimo di Carlo Collodi.

Lorenzini adotta questo pseudonimo proprio quando inizia a dedicarsi alla

letteratura per l'infanzia. Siamo dopo l'unità d'Italia e lui, non più |||we are||||||not|no longer

giovanissimo, lavora come funzionario pubblico per la nuova Italia nata da poco. very young|||official||||||||recently

Inizia a tradurre le favole di Perrault e si dedica a volumi pedagogici per la ||to translate||||Perrault|||||||| He began translating the fairy tales of Perrault and dedicated himself to pedagogical volumes for the

scuola. Inizia qui ad adottare il nome di Carlo Collodi. school. It was here that he started adopting the name Carlo Collodi.

Questo era un nome del paese di nascita della madre, luogo dove lui aveva passato ||||||||||place|||| This was the name of his mother's birthplace, a place where he had spent

l'infanzia. Pubblica un paio di altri romanzi per bambini e poi nel 1881 |she published||||||||||

arriva il suo romanzo che resterà nella storia, le avventure di Pinocchio.

Oggi pensiamo a questo romanzo come una fiaba per bambini. |||||||fairy tale||

Ci sono infatti molti elementi fantastici che caratterizzano il genere

della fiaba. Animali che parlano e magia, ad esempio. Il luogo e l'epoca di

ambientazione non sono specificati da Collodi. Probabilmente siamo in Toscana, setting||||||||| The setting is not specified by Collodi. We are probably in Tuscany,

in un periodo di poco precedente o successivo all'unità d'Italia. ||||||||to the unit| in a period just before or after the unification of Italy.

In realtà, leggendo il romanzo originale emerge subito agli occhi del lettore In reality, reading the original novel, it immediately emerges to the eyes of the reader

l'elemento morale. Pinocchio è inesperto e ingenuo e deve imparare molte cose. ||||||naive|||||

Andare a scuola, comportarsi da bravo bambino, aiutare il babbo. |||||good||||dad

Il racconto è strapieno di insegnamenti morali ed educativi, ovvio, secondo |||overflowing||||||| |||cheio|||||||

l'educazione dell'epoca. Oggi alcune immagini sono ancora presenti nel ||||images||||

nostro immaginario. Non è strano sentir dire da un nonno o un nipote di non dire

le bugie, se no il naso cresce. Oppure che se non si studia si può diventare |mentiras||||||||||||||

asini. Poverini gli asini, sempre discriminati nella lingua italiana. donkeys|poor little ones||||||| asnos||||||||

Ci sono state molte trasposizioni del libro nel mondo del cinema. ||there have been||||||||

La prima risale addirittura al 1911. L'immagine che tutti noi, italiani the||it dates back|||the image|||| ||data|||||||

compresi, abbiamo in testa è però probabilmente quella del film di understood||||||||||

animazione Disney del 1940. Un film che vinse due premi oscar all'epoca. ||||||it won||||

Quello per la migliore colonna sonora e per la miglior canzone. ||||column|sound|||||song

Ricordo che avevo la videocassetta di questa pellicola da piccola e dopo un |||||||filme|||||

po' chiese a mio padre di darla via. Perché la parte in cui Pinocchio si |he asked|||||to give her|away|||||||

trasformava in un asino era troppo inquietante.

Proprio non riusciva a guardarla. Mi faceva venire i brividi. Solo da adulta, ||she succeeded|||||to come||shivers|||

leggendo il libro di Collodi, mi sono resa conto che la storia originale è ||||Collodi|||realized||||||

molto peggio. La Disney ha, diciamo, affievolito molti dei lati un po' duri e ||||||weakened||||||hard|

a volte grotteschi della storia originale. Adesso, con un po' di spoiler, ti parlo

di alcune delle differenze principali tra il film d'animazione Disney e

romanzo a puntate uscito in Italia nel 1881. ||installments|published|||

Il libro inizia nella bottega di Mastro Ciliegia e non in quella di Geppetto. ||||workshop||Master|||not||||

È lui che trova questo pezzo di legno parlante. Quando inizia a lavorarlo, il

pezzo di legno lo prega di non fargli male. Per sbarazzarsi di questa scocciatura, ||||he begs||||||to get rid of|||nuisance ||||pede|||||||||inconveniente

Mastro Ciliegia approfitta della visita del collega Geppetto per rifilargli il ||he takes advantage|||||||to give him|

pezzo di legno magico e così liberarsi del problema. ||||||sich befreien||

Geppetto cercava un pezzo di legno non perché sentiva la necessità di diventare ||||||||||necessity||

genitore, ma per costruire un burattino e guadagnarsi da vivere con degli |||||||to earn|||| |||||||ganhar-se|||| parent, but to build a puppet and earn a living with

spettacoli. Tornato a casa con il pezzo di legno shows|||||||| shows. Back home with the talking piece of wood

parlante, Geppetto inizia a costruire Pinocchio. Sprechende||||| Geppetto begins to build Pinocchio.

Il burattino però diventa sempre più impertinente e potremmo dire antipatico. ||||||impertinent||||

Non appena ha una faccia inizia a prendere in giro il padre. Quando Geppetto As soon as he has a face, he starts teasing his father. When Geppetto

gli fa le mani, prende la parrucca dalla testa del padre per dispetto. Non appena ||||||Perücke|||||||| ||||||||||||spite|| ||||||peruca||||||despeito|| makes him hands, he takes the wig off his father's head out of spite. As soon as

ha le gambe, scappa via. Viene fermato da un carabiniere che lo riporta a casa da |||he escapes||he comes|stopped|||policeman|||||| |||||||||policial|||||| he has legs, he runs away. He is stopped by a policeman who brings him back home to

Geppetto che era nel frattempo diventato padre un po' senza volerlo. Geppetto, who had meanwhile become a father somewhat against his will.

Geppetto ammonisce il figlio, lo sgrida e gli dice che faranno i conti in casa. |ermahnt||||schreit|||||||Rechnungen|| |he admonishes||||||||||||| |adverte||||grita||||||||| Geppetto admonishes his son, scolds him, and tells him that they will settle accounts at home.

Solo che dice questo di fronte ad altre persone che si preoccupano perché |||||||||||sich sorgen| |||||||||||they worry| Only he says this in front of other people who are concerned because

pensano che Geppetto potrebbe distruggere il burattino. E' così che il ||||to destroy|||||| they think that Geppetto could destroy the puppet. That's how the

povero Falegname è arrestato e portato in prigione. |carpinteiro|||||| poor Carpenter is arrested and taken to prison.

Insomma un inizio non troppo amorevole per questi due che si ritrovano ad |||||loving||||||they find| In short, not a very loving start for these two who find themselves at

essere padre e figlio non per desiderio ma per uno strano caso della sorte.

Vediamo già che la versione letteraria di Pinocchio non corrisponde alla

versione cinematografica del burattino buono, un po' ingenuo e rispettoso verso |||||||||respectful|

il padre. Il Pinocchio del libro è un personaggio che per il momento non ha

nessuna attenzione verso la persona che lo ha creato e potremmo dire nessun ||||||||||wir könnten||

rispetto. Andiamo avanti. Tutti conosciamo la

figura del grillo parlante che rappresenta un po' la coscienza di ||Grille|||||||Gewissen| figure||||||||||

Pinocchio. Nel film è un personaggio molto presente che non lascia quasi mai

Pinocchio. E' lui che lo sgrida, gli dà consigli, lo salva anche in alcune |||||||||||even||

situazioni. Il personaggio del grillo parlante è forse uno dei più amati tra |||||||||||beloved|

i personaggi Disney. Bene, nel libro questo animale non ha un ruolo centrale e

dirò di più, il poverino fa una brutta fine. I will say||||||||

Dopo l'arresto del padre Pinocchio torna a casa per nulla pentito del suo |die Festnahme|||Pinocchio||||||pentito|| ||||Pinocchio||||||sorry|| ||||||||||arrependido||

gesto. Qui a casa di Geppetto vive da più di Gesto||||||||| gesture|||||||||

cent'anni il grillo parlante. L'animale inizia ad ammonirlo, gli dice che i |||||||ermahnen|||| a hundred years|||||||to admonish him|||| |||||||amonestá-lo||||

bambini che scappano dai genitori non avranno nulla di buono e che se non ||||||they will have|||||||

studierà o lavorerà finirà in ospedale o in prigione.

Così Pinocchio fuorioso per queste frasi del grillo prende un martello e boom!

glielo lancia in testa. Senza volerlo lo uccide. |||||||mata

Eh sì, addio al grillo, ciao ciao. Nel libro con l'Odi scrive proprio così. ||||||||||the Ode||| Oh yes, farewell to the cricket, goodbye. In the book with the Odi, it is written just like that.

Ebbe appena il fiato per fare cri cri cri e poi rimase lì stecchito e appiccicato |||||||||||||||stuck |||||||||||||estirado||grudado He barely had the breath to make cri cri cri and then he remained there, stiff and stuck

alla parete. |wall to the wall.

Lo so, un minuto di silenzio per il grillo. Ci sono rimasto male anch'io |||||||||to me|||| I know, a minute of silence for the cricket. I was upset too

quando l'ho letto. In realtà caro amico, amica che mi ascolti non preoccuparti. ||||reality||||||||don't worry when I read it. In reality, dear friend, friend who is listening to me, don't worry.

Ti dico solo che il grillo non muore veramente ma ritornerà più avanti nel I'm just telling you that the cricket doesn't really die but will return later on in the

libro. Comunque con un'importanza marginale e non predominante come nel

film di animazione. Quando Geppetto finisce in prigione

Pinocchio rimane solo una notte soltanto. Ha giusto il tempo per sentire |||||only|he has||||| Pinocchio stays alone for just one night. He has just enough time to feel

immorsi della fame e carbonizzarsi i piedi. you bit||hunger||to carbonize|| impostos||||carbonizar-se|| the pangs of hunger and burn his feet.

Geppetto torna la mattina dopo, gli da qualcosa da mangiare, gli rifa i piedi. |||||to him||||||he makes them again|| |||||||||||refaz|| Geppetto returns the next morning, gives him something to eat, and takes care of his feet.

Pinocchio promette che andrà a scuola ma lo farà? In entrambe le versioni, quella Pinocchio promises that he will go to school, but will he? In both versions, that

del libro e nel film di animazione Pinocchio marina la scuola. Marinare è una |||||||Pinocchio|Marina|||skipping|| ||||||||marina|||faltar||

parola che ha molti sinonimi in italiano, sinonimi regionali adottati dai giovani

che vanno a scuola in diverse parti d'Italia. Significa in parole povere

saltare la scuola senza avvisare i professori o i genitori. Senza un reale saltar||||||||||||

motivo, solamente per il gusto di farlo. Nel libro Pinocchio marina la scuola

senza nessuno che lo porta sulla cattiva strada.

Incontrerà il gatto e la volpe solo più avanti nella storia. Salta la scuola he will meet|||||fox||||||||

perché sente la tromba del teatro e vuole andare a vedere lo spettacolo. Per |||trumpet||||||||||

comprare il biglietto vende anche il suo libro di scuola, libro che Geppetto

aveva comprato rinunciando alla sua giacca in pieno inverno. ||giving up||||||

Geppetto infatti è nel libro estremamente povero. Proprio per questo

motivo aveva pensato di costruire un burattino all'inizio della nostra

storia per potersi guadagnare da vivere con qualche spettacolo. |||to earn|||||

Adesso facciamo una pausa. Continua la nostra storia nel prossimo episodio.

Nel frattempo, se ti va, puoi ricercare le bellissime illustrazioni che sono

presenti nella versione originale del libro. Vedrai subito che sono molto

diverse dal Pinocchio della Disney. Sono dell'ingegnere e illustratore

fiorentino Enrico Mazzanti. Per oggi è tutto. Grazie per l'ascolto e ci sentiamo

presto per la continuazione.