Apologia 2 Apology 2 Disculpa 2 Апология 2

II. II. E ora, o Ateniesi, è giusto che prima io mi difenda contro le prime false accuse e contro i primi accusatori; poi contro quelle e quelli venuti dopo. And now, O Athenians, it is right that I first defend myself against the first false accusations and against the first accusers; then against those and those who came later.

Imperocché accusatori miei presso voi ce n’è stati molti, e da un pezzo, sono già molti anni, non dicendo nulla di vero: i quali piú mi dànno paura che non Anito e i suoi seguaci, contuttoché terribili, anche loro. Since there have been many of my accusers near you, and for a long time, they are already many years, saying nothing of truth: they fear me more than Anito and his followers, who are terrible, not even terrible, they too. Ma quelli sono piú terribili, o cittadini; i quali, pigliando i piú di voi ancor fanciulli, di loro accuse contro me in nulla vere vi ebbero persuasi: che ci è un certo Socrate, uomo sapiente, speculatore delle cose del cielo e cercatore di tutte le cose sotto terra, e che le piú deboli ragioni fa piú forti. But those are more terrible, o citizens; who, taking most of you still children, of their accusations against me in no way true convinced you: that there is a certain Socrates, a wise man, speculator of the things of heaven and seeker of all things under the earth, weaker reasons make stronger. E gli spargitori, o Ateniesi, di questa fama, essi sono i miei terribili accusatori; imperocché pensano quelli che li odono, i cercatori di cotali cose non creder né anche negl’Iddii. And the scatterers, O Athenians, of this fame, they are my terrible accusers; for those who hear them think, seekers of such things will not believe nor even in the Gods. E poi questi accusatori sono molti e m’han già accusato da molto tempo, parlando in quella età a voi nella quale molto credevate per essere fanciulli, alcuni giovinetti; e mi hanno accusato, me assente, niuno difendendomi. And then these accusers are many and they have already accused me for a long time, speaking to you at that age in which you believed a lot to be children, some young men; and they accused me, me absent, no one defending me. E la piú strana cosa è che non si possa conoscere e dire loro nomi, salvoché qualche comediografo; ma, tutti quelli che voi ebbero persuasi per invidia o calunnia, o perché persuasi e persuadenti alla loro volta, verso questi non so che fare io: né si può qua menare nessun di loro né argomentar contro; ed è proprio necessità che io mi difenda come se combattessi con ombre, e che, niuno rispondendo, ribatta. And the strangest thing is that one cannot know and tell them names, except for some comedian; but, all those whom you had persuaded out of envy or slander, or because they were persuaded and persuaded in their turn, I do not know what to do with them: neither can any of them be questioned or argued against; and it is really necessary that I defend myself as if I were fighting with shadows, and that, when answering, no one replies. Dunque, consentite anche voi, i miei accusatori sono di due specie, i novelli, e gli antichi che dico io: e consentite che io mi ho a difendere prima contro quelli; imperocché voi avete udito quelli accusarmi prima, e piú molto, che non questi venuti dopo. Therefore, you too consent, my accusers are of two kinds, the new ones, and the ancients as I say: and allow me to defend myself first against them; for you have heard those accusing me before, and much more, than these who came later. E sia. So be it. Ci si ha a difendere, dunque, e ci si ha a provare di trar via fuori dai vostri animi la calunnia che ivi cova da lungo tempo, e trarnela in tempo cosí breve. We have to defend ourselves, therefore, and we have to try to take out of your minds the slander that has been brewing there for a long time, and to take it away in such a short time. Oh cosí fosse, se cosí è il meglio per voi e per me; se avessi pure qualche vantaggio, difendendomi; ma la difficoltà la vedo, e non mi si nasconde quale ella è. Ma vada come a Dio piace; si ha a ubbidire alla legge e ci si ha a difendere. Oh so it was, if so is the best for you and me; if I even had some advantage, defending myself; but I see the difficulty, and what she is is not hidden from me. But go as God pleases; one has to obey the law and one has to defend oneself.