Una stella è nata A|star||born Ein Stern ist geboren A star is born Ha nacido una estrella Nasce uma estrela

Serie televisive a parte, la maggior parte degli ammiratori di Bruce ha fatto la sua conoscenza attraverso i quattro film usciti mentre era ancora in vita. series|television||aside||major||of|admirers|of||has|made|||acquaintance|through||four|film|released|while|he was|still||life Abgesehen von den Fernsehserien haben die meisten Bewunderer von Bruce seine Bekanntschaft durch die vier Filme gemacht, die noch zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurden. Questi titoli sono entrati nella leggenda non solo dei film d'azione. These|titles||entered|into|legend||not only|of||action Diese Titel sind Teil der Legende nicht nur von Actionfilmen geworden. Essi sono: Il furore della Cina colpisce ancora del 1971, Dalla Cina con furore e L'urlo di Chen terrorizza anche l'Occidente, entrambi del 1972 e quest'ultimo anche con la sua regia, e I tre dell'Operazione Drago, diretto da Robert Clouse e uscito nel 1973. ||||||schlägt|noch einmal||||||||||||||||||||||||||||||||| they|||fury|of|China|strikes||in|from|China||fury||The Way of the Dragon||Chen|terrorizes|||both||||||||direction||||the|||||Clouse||| They are: The fury of China strikes again from 1971, From China with fury and Chen's scream also terrifies the West, both from 1972 and the latter also with his direction, and The three of Operation Drago, directed by Robert Clouse and released in 1973. Per arrivare a realizzare queste quattro pellicole, vere pietre miliari del cinema, Bruce, nonostante il suo strepitoso talento, dovette faticare infinitamente. ||||||||||||||||strepitosa|||arbeiten| ||||||films|true|milestones|milestones||cinema||despite|||amazing|talent|had to|struggle|infinitely Um diese vier Filme, wahre Meilensteine des Kinos, zu realisieren, musste Bruce trotz seines erstaunlichen Talents unendlich viel arbeiten. To get to make these four films, true milestones of cinema, Bruce, despite his amazing talent, had to work endlessly.

L'inizio degli anni Settanta è per lui un momento cruciale. Der Beginn der 1970er Jahre ist für ihn ein entscheidender Moment. Anche se ancora non recita in film da protagonista, riesce a ottenere molte consulenze tecniche per scene di combattimento e parti minori in alcuni episodi di serie tv, tra cui la famosa Longstreet, scaturita anch'essa dalla penna di Silliphant, forse l'amico-allievo che maggiormente si è speso per il suo successo. |||||||||||||||||||||||||||||||||scaturita||||||||||||||||| also|although|||act|||||manages||obtain||consultations|technical||scenes||combat|||minor|||||||||||Longstreet|emerged|herself||pen||Silliphant||||||||spent|||| Ma sono contentini, a dirla tutta. ||zufrieden||| ||happy||| Aber um ehrlich zu sein, sind das alles nur Spielereien.

Alla fine del 1971 si fa strada l'idea di una serie televisiva da realizzare con la Warner Bros., dal titolo The Warrior. ||||||||||television||||||||||Warrior Bruce è reduce dal successo strepitoso de Il furore della Cina colpisce ancora, girato in Thailandia e prodotto dalla hongkonghese Golden Harvest. |||||strepitosa|||||||||||||||| Bruce||reduced|||stunning||||||it strikes||filmed||||||Hong Kong|Golden|Harvest Bruce is back from the sensational success of The Fury of China Strikes Again, shot in Thailand and produced by Hong Kong's Golden Harvest. La regia è di Lo Wei, un vero marpione che pare avesse anche stretti legami con la mafia cinese, ma comunque un regista abituato a sbancare i botteghini. ||||||||Schlitzohr||||||||||||||Regisseur|||einnehmen||Kassen |direction||||Wei|||shrewd businessman||it seems|||tight||||||||||||clean up||box office Regie führte Lo Wei, ein echter Außenseiter, der auch enge Verbindungen zur chinesischen Mafia gehabt zu haben scheint, aber dennoch ein Regisseur ist, der es gewohnt ist, Kassenrekorde zu brechen.

Il furore della Cina colpisce ancora rappresentò una sorta di risarcimento morale dopo anni di emarginazione, e quella magica telefonata fatta dal produttore Raymond Chow da Hong Kong, che gli proponeva finalmente il ruolo da protagonista nella prima vera pellicola recitata da adulto, aveva interrotto un periodo di grandi difficoltà, non solo finanziarie. ||||||||||Entschädigung|||||Marginalisierung|||||||||||||||||||||||||recitierte|||||||||||| ||||it strikes||||||compensation|||||marginalization|||magical||made|||Raymond|Chow||||||proposed||||||||||acted||||interrupted||||||||financial

Grazie a questo film a Hong Kong Bruce Lee diventa una vera star, ma a lui non basta, vuole sfondare in America. |||||||||||||||||||durchstarten|| |||||||||||||||||||to break through|| Dank dieses Films wird Bruce Lee in Hongkong ein echter Star, aber das reicht ihm nicht, er will in Amerika den Durchbruch schaffen. Sa che deve sfruttare adesso questo successo commerciale in Asia per diventare finalmente un divo anche lì dove si trova il centro del mondo. ||||||||||||||Divo||||||||| |||to exploit|||||||||||become|||||||||

A dicembre, nonostante le premesse ottimali, riceve però la notizia che The Warrior, benché sgorgato in buona parte dalla sua mente, avrà come protagonista un altro attore, bianco, di nome David Carradine. ||||||||||||||sgorgato||||||||||||||||| ||||premises|optimal|||||||Warrior|although|emerged|||||||||||||||||Carradine La serie cambia nome ma non spirito, diventa la famosissima Kung Fu, un successo destinato a durare per tre stagioni, e che venne precluso a Bruce Lee per il semplice fatto di essere cinese. |||||||||||||||||||||||verwehrt|||||||||| |||||||||very famous||||||||||seasons||||excluded|||||||||| La cosa può apparire oggi paradossale, addirittura grottesca, ma questa era la Hollywood di quegli anni. |||to appear||paradoxical|even|grotesque|||||||those|

Lo spazio che Bruce non riusciva a trovare in America per via del colore della sua pelle continuava invece a essergli ampiamente concesso a Hong Kong. |||||he succeeded|||||||||||||||be|widely|granted||| Fist of Fury (da noi Dalla Cina con furore, conosciuto negli Stati Uniti anche come The Chinese Connection), secondo pilastro della sua “tetralogia” cinematografica, divenne un successo inaudito. |||||||||||||||||||||||||||unhörbar Fist||fury||||||||||||||Chinese|Connection|||||tetralogy|||||unprecedented L'intensità drammatica della pellicola era davvero nuova per Hong Kong, e Bruce era un perfezionista, capace di girare decine di volte una scena fino alla sua piena soddisfazione. |dramatic||film|||||||||||perfectionist||||||||||||full|satisfaction Anche da un punto di vista della produzione, e soprattutto della regia – i rapporti con Lo Wei peggioravano di giorno in giorno – sentiva di poter fare di più. ||||||||and|||direction||relationships||||were worsening|||||felt||||| Nel successivo Way of the Dragon (L'urlo di Chen terrorizza anche l'Occidente) Bruce decise di fare tutto da solo e nel progetto investì tutte le proprie risorse, mentali, fisiche ed economiche. ||way|||Dragon|The Way of the Dragon||||||||||||||||he invested|||||||| Dopo aver fondato una propria casa di produzione insieme a Raymond Chow, si dedicò a ogni parte del suo film, realizzando sceneggiatura, regia, coreografie. |||||||||||||he dedicated||||||||screenplay|directing|choreography Tutto doveva essere sotto il suo meticoloso controllo. everything|||under|||meticulous|

La storia passava per Roma e il Colosseo (ricostruito in studio), con un'epica battaglia finale tra lui e Chuck Norris. ||it passed||||||reconstructed||||an epic||||||| Quello che colpisce di questa scena è che alla fine, dopo un trionfo da vero guerriero, con altrettanto onore Bruce rende omaggio al corpo dell'avversario sconfitto, con un rispetto che ai nostri occhi risulta quasi cavalleresco. |||||||||||||||||||||||||besiegten|||||||||| ||it strikes||||||||||||||||honor|||homage||||defeated||||||||||chivalrous Il fatto che Bruce avesse lavorato con tutte le sue risorse a un film suo, e che l'avesse parzialmente ambientato in una città occidentale, è significativo. |||||||||||||||||||set|||||| Die Tatsache, dass Bruce mit all seinen Ressourcen an seinem eigenen Film gearbeitet und ihn teilweise in einer westlichen Stadt angesiedelt hatte, ist bezeichnend. Il messaggio che voleva dare era qualcosa del tipo: “Se non mi date voi lo spazio che cerco, sarò io a prenderlo con le mie mani”, più o meno cioè quello che aveva sempre fatto da che era venuto al mondo. ||||||||||||you give||||||I will be|||to take it||||||||that is||||||give|||come||

Le riprese di Way of the Dragon l'avevano sfinito, ma Bruce era soddisfatto. |Dreharbeiten|||||||erschöpft|||| |filming||||||they had|exhausted|||| Die Dreharbeiten zu Way of the Dragon hatten ihn erschöpft, aber Bruce war zufrieden. Filming on Way of the Dragon had exhausted him, but Bruce was satisfied. Dopo un breve periodo di riposo si rimise all'opera, con in testa solo una vaga idea del suo film successivo. |||||rest||she recovered|to the work||||||vague||||| Si trattava di Game of Death, il suo vero testamento. It|it dealt||Game||death|||| Es war das Spiel des Todes, sein wahres Testament. La sceneggiatura era stata pensata per strizzare l'occhio anche al mercato occidentale, e all'orizzonte si profilò a un certo punto la possibilità di una coproduzione con la Warner Bros. |screenplay|||designed||appeal|the eye||||||to the horizon||outlined|||||||||coproduction|||| La quale, però, aveva pensato per lui un altro titolo, ossia I tre dell'Operazione Drago (Enter the Dragon). ||||||||||nämlich||||||| ||||||||||that is|||||Enter|| Letzterer hatte sich jedoch einen anderen Titel für ihn ausgedacht, nämlich The Three of Operation Dragon (Enter the Dragon). L'America finalmente si accorgeva di lui. |||noticed|| Amerika wurde endlich auf ihn aufmerksam. L'occasione non andava assolutamente persa. the opportunity||||lost Bruce collaborò personalmente con Michael Allin alla sceneggiatura, mentre, come accennato, la regia fu affidata a Robert Clouse, un buon regista che, qualche anno dopo, si sarebbe impegnato nella restituzione al pubblico proprio di Game of Death, noto in Italia con il titolo di L'ultimo combattimento di Chen. |||||||Drehbuch||||||||||||||||||||||Rückgabe|||||||||||||||||| |collaborated|||Michael|Allin||screenplay|||mentioned||||entrusted||||||director||some|||||committed||return||||||||||||||||||Chen Dopo la morte di Bruce, avvenuta nel 1973, del film erano rimasti soltanto 36 minuti e 40 secondi di girato. |||||having occurred|||||||||seconds||footage A partire dalle pochissime scene lasciate da Bruce e con l'uso spesso sfacciato di controfigure, Clouse è riuscito comunque a restituire questo progetto, che sarebbe stato probabilmente il capolavoro di Bruce, basato sulla sfida marziale a livelli. |||||left||||with|||bold||stunt double||||||bring back||||||||masterpiece|||based||||| Starting with the very few scenes left by Bruce and with the often brazen use of stunts, Clouse still managed to return this project, which would probably have been Bruce's masterpiece, based on the martial challenge on levels. Concetto che mescolava all'azione la sua idea di arti marziali come ascesa spirituale e che al contempo si poneva a modello della struttura dei videogiochi. ||mischte|||||||||||||||||||||| ||mixed|to the action||||||||ascent|||||at the same time||he placed||||||video games Un progetto geniale che pur nell'avventurosa edizione imbastita da Clouse è entrato nel mito del cinema (immortale lo scontro con il cestista Kareem Abdul-Jabbar) e dell'immaginario pop (una prova su tutte: la tuta gialla ripresa in tempi recenti da Kill Bill di Quentin Tarantino, film-omaggio al cinema di arti marziali). ein|||||||eingefädelt||||||||||||||Basketballspieler|||||||||||||||||||||||||||||| |||||in the adventurous|edition|hastily put together|||||||||immortal|||||basketball player|Kareem|Abdul|Kareem||imaginary||a|||||suit|||||||Kill|Bill||Quentin|Quentin||||||| Ein geniales Projekt, das selbst in der abenteuerlichen Auflage von Clouse in den Mythos des Kinos (das Aufeinandertreffen mit dem Basketballspieler Kareem Abdul-Jabbar ist unsterblich) und der Pop-Phantasie (ein Beweis dafür ist vor allem der gelbe Anzug, der in jüngster Zeit von Quentin Tarantinos Kill Bill, einer filmischen Hommage an das Martial-Arts-Kino, aufgegriffen wurde) eingegangen ist. Quel futuro mitico e mitizzato era però ancora lontano, e Bruce pensava univamente al presente. ||||verherrlicht|||||||||| ||||mythologized||||||||solely|| Diese mythische Zukunft war jedoch noch weit entfernt, und Bruce dachte nur an die Gegenwart. Dopo l'offerta della Warner Bros. |the offer||| Nach dem Angebot von Warner Bros. non stava nella pelle, e gioiosamente abbandonò Game of Death per dedicarsi al nuovo film. not|||||joyfully||||||dedicate||| Il suo sogno si stava realizzando.

I tre dell'Operazione Drago andò come previsto: lo consacrò a livello internazionale. The||||||planned||consecrated||| Per la Warner si trattò di un'intuizione tardiva ma eccezionale, che le fruttò un incasso enorme, secondo quell'anno soltanto a L'esorcista. for||||was||intuition|late|||||it yielded||box office||||only||The Exorcist For Warner it was a belated but exceptional intuition, which earned her an enormous income, according to that year only to The Exorcist. Un successo straordinario che il protagonista assoluto, la nuova fulgida stella del cinema d'azione, non fece però in tempo a godersi. |||||||||glänzende||||||||||| ||||||absolute|||shining|||||||however||||enjoy himself An extraordinary success that the absolute protagonist, the new shining star of action cinema, did not have time to enjoy.