Vlog! Polyglot Gathering, giorno 1 - Arrivo a Bratislava [SUB ITA]
||||||Bratislava||
Vlog|Polyglot|gathering|day|arrival||Bratislava||
Vlog|Polyglot|Buluşma||||Bratislava|altyazı|İtalyanca
Vlog. Polyglot Gathering, Tag 1 - Ankunft in Bratislava [SUB ITA].
Vlog! Polyglot Gathering, day 1 - Arrival in Bratislava [SUB ITA]
¡Vlog! Polyglot Gathering, día 1 - Llegada a Bratislava [SUB ITA].
وبلاگ ها! گردهمایی چند زبانی، روز 1 - ورود به براتیسلاوا [SUB ITA]
Vlog ! Rassemblement polyglotte, jour 1 - Arrivée à Bratislava [SUB ITA].
ブログ！ポリグロットの集い、1日目-ブラチスラバ［SUB ITA］到着。
Vlog! Encontro Poliglota, dia 1 - Chegada a Bratislava [SUB ITA].
Влог! Полиглотский сбор, день 1 - Прибытие в Братиславу [SUB ITA].
Vlog! Polyglot Gathering, dag 1 - Ankomst till Bratislava [SUB ITA].
Vlog! Polyglot Buluşması, 1. gün - Bratislava'ya varış [SUB ITA].
Benvenuti su podcast italiano, in questo primo vlog che tento di fare.
|||||||Video-Blog||versuche||
welcome||podcast|||this|first|||I attempt||to make
|||||||||deniyorum||
|||||||||tento||
Welcome to Italian podcast, in this first vlog that I try to do.
Bienvenidos al podcast italiano, en este primer vlog que intento hacer.
به پادکست ایتالیایی خوش آمدید، در این اولین وبلاگی که میخواهم بسازم.
イタリアのポッドキャストへようこそ。私がやろうとしているこの最初のvlogです。
Velkommen til italiensk podcast, i denne første vloggen som jeg prøver å gjøre.
Bem-vindos ao podcast italiano, neste primeiro vlog que estou a tentar fazer.
Yapmaya çalıştığım bu ilk vlog'da İtalyanca podcast'e hoş geldiniz.
Sono a Bratislava, appena arrivato in aereo e sono qui per il Polyglot Gathering
|||||uçağa|uçakla|||||||
||Bratislava||||||||||Polyglottentreffen|Treffen
|||just|arrived||plane|||||||
||Bratislava||||||||||Encuentro Polyglot|Encuentro Polyglot
I'm in Bratislava, just arrived by plane and I'm here for the Polyglot Gathering
Estoy en Bratislava, acabo de llegar en avión y estoy aquí para el Polyglot Gathering
私はブラティスラバにいて、飛行機で到着したばかりで、ポリグロットギャザリングのためにここにいます
Jeg er i Bratislava, kom nettopp med fly og er her for Polyglot-samling
Estou em Bratislava, acabei de chegar de avião e estou aqui para o Encontro de Poliglotas
Bratislava'dayım, uçakla yeni geldim ve Polyglot Buluşması için buradayım
che inizia oggi. Cercherò di farvi vedere i due giorni e mezzo che ci starò.
|||ich werde versuchen||euch|||||||||verbringen werde
|||çalışacağım||size|||||||||kalacağım
|||trataré||verles|||||||||
|||I will look||to make you||||||||we|will stay
which starts today. I will try to show you the two and a half days that I will be there.
que comienza hoy. Trataré de mostrarles los dos días y medio que estaré aquí.
qui commence aujourd'hui. Je vais essayer de vous montrer les deux jours et demi que j'y serai.
今日から始まります。私がそこにいることを2日半お見せしようと思います。
som starter i dag. Jeg vil prøve å vise deg de to og en halv dagen jeg skal være der.
que começa hoje. Tentarei mostrar-vos os dois dias e meio em que lá estarei.
hangi bugün başlıyor. Orada olacağım iki buçuk günü size göstermeye çalışacağım.
Un piccolo consiglio (Davide del futuro qui): non prendete i taxi a Bratislava.
|||Davide aus der Zukunft|||||||||
|small|advice|||future|here||you take|||in|
bir|küçük||||gelecek|||||taksileri||
A little tip (David of the future here): don't take taxis in Bratislava.
Un pequeño consejo (Davide del futuro aquí): no tomen taxis en Bratislava.
ちょっとしたヒント（ここでは未来のデイビッド）：ブラティスラバではタクシーに乗らないでください。
Et lite tips (fremtidens David her): ikke ta drosjer i Bratislava.
Um pequeno conselho (aqui o futuro David): não apanhe táxis em Bratislava.
Küçük bir ipucu (geleceğin David'i burada): Bratislava'da taksiye binmeyin.
Quest'uomo mi ha estorto più di 30 euro. Non avevo letto che era sconsigliato
|||erpresst|||||||||nicht empfohlen
this man|||extorted|||||I had|read||it was|not recommended
bu adam|benden||kopardı|||||||||tavsiye edilmez
|||wyłudził|||||||||odradzane
|||extorsionado|||||||||No recomendado
Dieser Mann hat mehr als 30 Euro von mir erpresst. Ich hatte nicht gelesen, dass es nicht empfehlenswert ist
This man extorted more than 30 euros from me. I hadn't read that it was not recommended
Este hombre me extorsionó más de 30 euros. No había leído que se desaconsejaba
この男は私から30ユーロ以上を強要しました。推奨されていないことを読んでいませんでした
Denne mannen presset ut mer enn 30 euro fra meg. Jeg hadde ikke lest at det ikke ble anbefalt
Este homem extorquiu-me mais de 30 euros. Não tinha lido que não era recomendado
Bu adam benden gasp olarak 30 avrodan fazla para aldı. tavsiye edilmediğini okumamıştım
prendere i taxi a Bratislava. Io ho preso un taxi fuori dall'aeroporto e l'ho
|||||||taken|||outside|from the airport||I have
||taksi||||||||dışarıda|havaalanından|ve|onu
Ich habe vor dem Flughafen ein Taxi genommen und bin dann nach Bratislava gefahren.
take taxis in Bratislava. I took a taxi outside the airport and I have it
tomar taxis en Bratislava. Yo tomé un taxi fuera del aeropuerto y lo
ブラティスラヴァでタクシーに乗る。空港の外でタクシーに乗って、持っています
ta drosjer i Bratislava. Jeg tok en taxi utenfor flyplassen, og jeg har den
apanhar táxis em Bratislava. Apanhei um táxi à saída do aeroporto e
Bratislava'da taksiye binin. Havaalanından bir taksiye bindim ve bende
strapagato, quindi (ecco un) consiglio per voi.
overpaid|therefore|||||you
gato de rua||||||
überbezahlt||||||
aşırı pahalı||||||
przepłacone||||||
sobrepagado||||||
überbezahlt, also (hier ein) Tipp für Sie.
overpaid, so (here's a) tip for you.
bien pagado, así que (aquí hay un) consejo para ustedes.
過払いなので、（ここに）ヒントがあります。
overbetalt, så (her er et) tips for deg.
pagas em excesso, por isso (aqui vai uma) dica para ti.
fazla ödendi, bu yüzden (işte) sizin için bir ipucu.
L'ostello dove starò i prossimi tre giorni. Non male, non male.
die Jugendherberge||||nächsten||||||
yurt|||i|gelecek||||||
o albergue||||||||||
the hostel|where|I will stay||next||days||not bad||
The hostel where I will stay for the next three days. Not bad, not bad.
El albergue donde estaré los próximos tres días. No está mal, no está mal.
私が次の3日間滞在するホステル。悪くない、悪くない。
Vandrerhjemmet der jeg skal bo de neste tre dagene. Ikke dårlig, ikke dårlig.
O albergue onde ficarei nos próximos três dias. Nada mau, nada mau.
Önümüzdeki üç gün kalacağım pansiyon. Kötü kötü değil.
Ca**o.
Calcium|o(1)
Ca(1)|
Ca|
dog|or
Ca ** o.
Cao.
Ca ** o。
Ca ** o.
Cao.
Cao.
- Ce l'hai il siciliano come lingua? - Sì. - Serio?!
|onu||||||ciddi
Du|||||||Echt
you have|you have||||||
- Haben Sie Sizilianisch als Sprache? - Ja. - Ernsthaft?!
- Do you have Sicilian as a language? - Yes. - Serious ?!
-言語としてシチリア語はありますか？ -はい。-深刻ですか？！
- Har du siciliansk som språk? - Ja. - Seriøst?!
- O siciliano é a vossa língua materna? - Sim. - A sério?!
- Sicilya diliniz var mı? - Evet. - Ciddi mi?!
- No!!! - Napoletano, siciliano.
Nein|neapolitanisch|Sizilianisch
|Napoliten|Sicilyalı
- No!!! - Neapolitan, Sicilian.
- 番号！！！ -ナポリ、シチリア。
- Nei!!! - Napolitansk, siciliansk.
- Não!!! - Napolitano, siciliano.
- Numara!!! - Napoliten, Sicilyalı.
- Ciao a tutti, sono anch'io un insegnante su Italki. - Come ti chiami?
||||||||Italki|||
||||me too||teacher|||||are called
||||ben de|||||||
- Hi everyone, I'm a teacher on Italki too. - What's your name?
-みなさん、こんにちは。私もItalkiの先生です。 - あなたの名前を教えて？
- Hei alle sammen, jeg er også lærer på Italki. - Hva heter du?
- Olá a todos, eu também sou professor no Italki. - Como é que se chama?
- Herkese merhaba, ben de Italki'de öğretmenim. - Adın ne?
Marcello Bonì. Ho conosciuto Davide prima su internet ed è stato strano perché io ho fatto "Davide, vero?"
Marcello|Bonì||||||||||seltsam||||||
Marcello|Bonì|ben|tanıdım|Davide|önce||internet||||garip||||||
Marcello|Bonì||||||||||||||||
|Bonì||known|||||and||it was|strange||||done||true
Marcello Bonì. I met Davide before on the internet and it was weird because I went "Davide, right?"
マルチェロボニ。以前インターネットでダビデに会ったのですが、「ダビデでしょ？」と行ったので変でした。
Marcello Bonì. Jeg møtte Davide før på internett, og det var rart fordi jeg gikk "Davide, ikke sant?"
Marcello Bonì. Conheci o Davide pela primeira vez na Internet e foi estranho porque pensei "Davide, não é?".
Marcello Boni. Davide ile daha önce internette tanışmıştım ve bu tuhaftı çünkü "Davide, değil mi?"
E lui:"Come sai chi sono io?" ed è sbiancato più di quanto lo era già. - Nel mio ostello..
|||||||||blass geworden|||||||||Herberge
|||||||||beyazladı|||||||||hostel
|||||||||ficou pálido|||||||||
|||||||||se puso pálido|||||||||
|||||||||paled|||||||||hostel
Er sagte: "Woher wissen Sie, wer ich bin?" und wurde noch bleicher, als er ohnehin schon war - in meiner Herberge.
And he: "How do you know who I am?" and it's bleached more than it already was. - In my hostel ..
Y él: "¿Cómo sabes quién soy yo?" y se blanqueó más de lo que ya estaba. - En mi albergue..
Et lui: "Comment savez-vous qui je suis?" et il est plus blanchi qu'il ne l'était déjà. - Dans mon auberge.
そして彼：「私が誰であるかをどうやって知るのですか？」そしてそれは以前よりも漂白されています。 -私のホステルで..
Og han: "Hvordan vet du hvem jeg er?" og det blekes mer enn det allerede var. - På vandrerhjemmet mitt ..
Ele disse: "Como é que sabes quem eu sou?" e ficou mais branco do que já estava. - No meu albergue
Ve o: "Benim kim olduğumu nereden biliyorsun?" ve zaten olduğundan daha fazla ağartılmış. - Pansiyonumda..
- Vediamo un po'.. - Viviamo nello stesso dormitorio. - le lingue che sai. Sai addirittura.. vediamo..
||||||Wohnheim||||||sogar|
let's see|||we live||same|dormitory|||||you know|even|let's see
||||||yatak odası|||||||
||||||||||||incluso|
||||||||||||até mesmo|
- Mal sehen. - Wir wohnen im selben Wohnheim. - Die Sprachen, die du kannst. Du kannst sogar... mal sehen...
- Let's see ... - We live in the same dorm. - the languages you know. You even know .. let's see ..
- Veamos un poco.. - Vivimos en el mismo dormitorio. - los idiomas que sabes. Sabes incluso.. veamos..
-見てみましょう...-私たちは同じ寮に住んでいます。 -あなたが知っている言語。あなたも知っています..見てみましょう..
- La oss se ... - Vi bor i samme sovesal. - språkene du kan. Du vet til og med .. la oss se ..
- Vejamos. - Vivemos no mesmo dormitório. - as línguas que sabes. Até sabes... vejamos...
- Bir bakalım... - Aynı yurtta yaşıyoruz. - bildiğiniz diller. Sen bile biliyorsun.. bakalım..
Il siciliano, il napoletano. - Sì. - Dicci qualcosa in siciliano.
|||Neapolitanisch|||etwas||
|||||tell|||
|||||dinos algo|||
Der Sizilianer, der Neapolitaner. - Ja. - Erzähl uns was auf Sizilianisch.
The Sicilian, the Neapolitan. - Yes. - Tell us something in Sicilian.
El siciliano, el napolitano. - Sí. - Dinos algo en siciliano.
シチリア人、ナポリ人。 -はい。-シチリア語で何か教えてください。
Den sicilianske, den napolitanske. - Ja. - Fortell oss noe på siciliansk.
O siciliano, o napolitano. - Sim. - Diga-nos algo em siciliano.
[In siciliano]:Sono a un raduno poliglotta. Mi sto divertendo un casino, perché è una cosa davvero particolare.
|||||Treffen|polyglottischen|Ich||vergnüge mich||eine Menge||||Sache||
|||||toplantı||||eğleniyorum||çok||||||
|||||reunión||||||un montón||||||
|||||encontro||||||||||||
|||||gathering||||having fun||a lot|||||really|particular
[In Sicilian]: I'm at a polyglot gathering. I'm having a lot of fun, because it's a very special thing.
[En siciliano]: Estoy en un encuentro poliglota. Me estoy divirtiendo un montón, porque es algo realmente especial.
[En sicilien]: Je suis à un rassemblement polyglotte. Je m'amuse beaucoup, car c'est une chose très spéciale.
[シチリア語]：私は多言語の集まりにいます。とても特別なことなので、とても楽しんでいます。
[På siciliansk]: Jeg er på en polyglot-samling. Jeg har det veldig gøy, fordi det er en veldig spesiell ting.
[Estou num encontro de poliglotas. Estou a divertir-me imenso, porque é uma coisa muito especial.
[Sicilyaca]: Çok dilli bir toplantıdayım. Çok eğleniyorum çünkü bu çok özel bir şey.
è difficile trovare persone così riunite che amano così tante le lingue e sono davvero contento di essere qua.
|||||vereint|||||||||||||hier
||bulmak|||bir araya gelmiş|||||||||||||
|||||reunidas|||||||||||||
|||||unidas|||||||||||||
|||||united||they love|so||||||really|||being|here
it's hard to find such gathered people who love so many languages and I'm really happy to be here.
Es difícil encontrar personas reunidas así que aman tantas lenguas y estoy realmente contento de estar aquí.
こんなにたくさんの言語を愛する人を集めるのは難しいですし、ここに来られて本当にうれしいです。
det er vanskelig å finne slike samlet folk som elsker så mange språk, og jeg er veldig glad for å være her.
É difícil encontrar pessoas que gostem tanto de línguas e estou muito feliz por estar aqui.
bu kadar çok dili seven böyle toplanmış insanları bulmak zor ve burada olmaktan gerçekten çok mutluyum.
- Come ti chiami? - Tim. Tim Keeley. - E quante lingue sai esattamente? 52 milioni..
|||Tim||Keeley||||||
|||Tim||Keeley||||||
|||||Keeley||||||
- What's your name? - Tim. Tim Keeley. - And how many languages do you know exactly? 52 million ..
- ¿Cómo te llamas? - Tim. Tim Keeley. - ¿Y cuántos idiomas sabes exactamente? 52 millones..
- あなたの名前を教えて？ -ティム。ティムキーリー。 -そして、あなたは正確にいくつの言語を知っていますか？ 5200万..
- Hva heter du? - Tim. Tim Keeley. - Og hvor mange språk kan du nøyaktig? 52 millioner ..
- Qual é o teu nome? - Tim. Tim Keeley. - E exatamente quantas línguas sabe? 52 milhões...
- Adın ne? -Tim. Tim Keeley. - Ve tam olarak kaç dil biliyorsun? 52 milyon..
- Quaranta.. più di trenta. - Sento un complesso di inferiorità nei tuoi confronti. - No, no no no..
vierzig|||dreißig|||Komplex||Unterlegenheitsgefühl|||Vergleich||||
Quaranta|||otuz|hissediyorum||kompleks|||||||||
||||||||inferiority|||comparison||||
- Forty .. more than thirty. - I feel an inferiority complex towards you. - No, no no no ..
- Quarante ... plus de trente. - Je ressens un complexe d'infériorité envers vous. - Non Non Non Non ..
-40 ..30以上。 -私はあなたに対して劣等感を感じます。 -いや、いやいやいや..
- Førti .. mer enn tretti. - Jeg føler et underlegenhetskompleks overfor deg. - Nei nei nei nei ..
- Quarenta... mais de trinta. - Sinto um complexo de inferioridade em relação a ti. - Não, não, não, não, não...
- Kırk .. otuzdan fazla. - Sana karşı bir aşağılık kompleksi hissediyorum. - Hayır, hayır, hayır, hayır ..
- Sei stato in Italia? - Sì, tre volte. La prima volta ero andato in bicicletta,
||||||times|||||||
- You have been in Italy? - Yes, three times. The first time I went by bicycle,
-あなたはイタリアに行ったことがありますか？ -はい、3回です。初めて自転車で行った時は
- Du har vært i Italia? - Ja, tre ganger. Første gang jeg gikk på sykkel,
- Já esteve em Itália? - Sim, três vezes. A primeira vez fui de bicicleta,
- İtalya'da bulundun mu? - Evet, üç kez. İlk defa bisikletle gittim,
la seconda volta in motocicletta, la terza volta in auto.
||||dem Motorrad|||||
||||motosikletle||üçüncü|||
||||motorcycle||third|||
the second time on a motorcycle, the third time by car.
2回目はオートバイで、3回目は車で。
a segunda vez de mota, a terceira de carro.
ikinci kez motosikletle, üçüncü kez arabayla.
Sono stato in Italia nell' anno '75. 33 anni fa. - Sei stato a Torino? - Tutta Italia. Grandissimo!
|||Italien|||||||||||sehr groß
||||'de||||||||||çok büyük
I was in Italy in the year '75\. 33 years ago. - Have you been to Turin? - All Italy. Great!
私は75年にイタリアにいました。 33年前。 -トリノに行ったことはありますか？ -すべてのイタリア。すごい！
Jeg var i Italia i 75 '. 33 år siden. - Har du vært i Torino? - Hele Italia. Flott!
Estive em Itália no ano de 75. Há 33 anos. - Já estiveste em Turim? - Em toda a Itália. É ótimo!
75 yılında İtalya'daydım. 33 yıl önce. - Torino'ya gittin mi? - Tüm İtalya. Harika!
Questo era un gioco, praticamente, con lo smartphone. Tutti potevamo connetterci e
||||praktisch|||||wir konnten|uns verbinden|
|||game|practically|||||could|connect|
||||||||||conectar-nos|
This was basically a smartphone game. We could all connect and
これは基本的にスマートフォンゲームでした。私たちは皆、つながり、
Dette var i utgangspunktet et smarttelefonspill. Vi kunne alle koble til og
Basicamente, tratava-se de um jogo com o smartphone. Podíamos todos ligar-nos e
Bu temelde bir akıllı telefon oyunuydu. Hepimiz bağlanabiliriz ve
giocare. Era un gioco sulle lingue e come vedete non era molto bravo. Ho ottenuto
||||||||||||||erreicht
|||game|||||||||||
play. It was a game about languages and as you can see, he wasn't very good at it. I got
演奏する。それは言語についてのゲームでした、そしてあなたが見ることができるように彼はあまり良くありませんでした。私は得た
spille. Det var et spill om språk, og som du ser var han ikke veldig god. jeg har
jogo. Era um jogo sobre línguas e, como se pode ver, ele não era muito bom nisso. Eu tenho
Oyna. Dillerle ilgili bir oyundu ve gördüğünüz gibi pek iyi değildi. Bende var
una posizione abbastanza bassa.
||enough|low
a fairly low position.
かなり低い位置。
en ganske lav stilling.
uma posição bastante baixa.
oldukça düşük bir pozisyon.
Non so bene come sono arrivato qua.
||||||here
I'm not sure how I got here.
どうやってここにたどり着いたのかわかりません。
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg kom hit.
Não sei bem como é que vim aqui parar.
Buraya nasıl geldiğimden emin değilim.
Sono arrivato al castello di Bratislava. Credo almeno. Io vivo qua vicino.
|||Schloss||Bratislava|||||hier in der Nähe|
||||||I believe|at least||||near
I arrived at the Bratislava castle. I think at least. I live nearby.
ブラティスラヴァ城に到着しました。少なくとも私は思います。私は近くに住んでいます。
Jeg ankom Bratislava slott. Jeg tror i det minste. Jeg bor i nærheten.
Cheguei ao Castelo de Bratislava. Pelo menos, penso eu. Vivo aqui perto.
Bratislava kalesine geldim. en azından düşünüyorum. Yakınlarda yaşıyorum.
Non si vede niente adesso. Però ho il quattro percento di batteria e non so bene come arrivare
nicht||||jetzt|||||||Batterie||||||
|||nothing|||||||||and|||||to arrive
Nothing is seen now. But I have four percent battery and I'm not sure how to get there
現在、何も表示されていません。しかし、私は4％のバッテリーを持っていて、そこに到達する方法がわかりません
Ingenting er sett nå. Men jeg har fire prosent batteri, og jeg er ikke sikker på hvordan jeg kommer dit
Agora não se vê nada. Mas tenho quatro por cento de bateria e não sei bem como lá chegar.
Şimdi hiçbir şey görünmüyor. Ama yüzde dört pilim var ve oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum
effettivamente al mio ostello che dovrebbe essere qui vicino però c'è una
tatsächlich|||||||||||
|||||it should||here|near|however||
actually at my hostel which should be nearby but there is one
実際には近くにあるはずの私のホステルにありますが、
faktisk på vandrerhjemmet mitt som skal være i nærheten, men det er en
na verdade, no meu albergue, que é suposto ser perto, mas há um
aslında yakınlarda olması gereken pansiyonumda ama bir tane var
vista bellissima e quindi sono contento di essermi perso. Però ora devo arrivare
||||||||lost||now||
||||||||perderme||||
|||||||ter-me|||||
beautiful view and so I'm glad I'm lost. But now I have to arrive
美しい景色なので迷ってよかったです。しかし今私は到着しなければなりません
vakker utsikt og så jeg er glad jeg er fortapt. Men nå må jeg ankomme
uma bela visão e por isso estou contente por não a ter visto. Mas agora tenho de chegar
güzel manzara ve bu yüzden kaybolduğuma sevindim. Ama şimdi gelmeliyim
in qualche modo al mio ostello e ho paura perché qua è tutto buio non so se è un
||||||||||here|||dark|||||
|||||||||||||oscuro|||||
somehow to my hostel and I'm afraid because it's all dark here I don't know if it's a
どういうわけか私のホステルで、ここは真っ暗なので怖いです。
på en eller annen måte på vandrerhjemmet mitt, og jeg er redd fordi det er mørkt her, jeg vet ikke om det er en
de alguma forma para o meu hostel e estou com medo porque aqui está tudo escuro e não sei se é um
bir şekilde hostelime ve korkuyorum çünkü burası tamamen karanlık mı bilmiyorum
vicolo cieco. Ma vedremo. Mi sono perso completamente però cercherò di ritornare
die Sackgasse|Sackgasse||||||||||
dead-end|dead-end||we will see|||lost||however|I will look||to return
beco|||||||||||
callejón|callejón sin salida||||||||intentaré||
impasse. But we'll see. I am completely lost but I will try to return
行き詰まり。しかし、私たちは見るでしょう。私は完全に迷子になっていますが、戻ろうとします
blindvei. Men vi får se. Jeg er helt tapt, men jeg vil prøve å komme tilbake
sem saída. Mas veremos. Perdi-me completamente, mas vou tentar voltar
çıkmaz. Ama göreceğiz. Tamamen kayboldum ama geri dönmeye çalışacağım
sano e salvo. È stata una giornata divertente comunque. Siamo usciti con
healthy|||||||funny|anyway|we are|we went out|
||||||||sin embargo|||
safe and sound. It was a fun day anyway. We dated
安全で健全。とにかく楽しい一日でした。デートしました
trygg. Det var uansett en morsom dag. Vi daterte
sãos e salvos. De qualquer forma, foi um dia divertido. Saímos com
sağ salim. Her şeye rağmen eğlenceli bir gündü. çıktık
alcuni poliglotti, siamo andati in un pub. Forse è per questo che ho sbagliato strada,
|Polyglotten|||||||||||||
some||we are|||||perhaps||||||wrong|
some polyglots, we went to a pub. Maybe that's why I took the wrong turn,
いくつかのポリグロット、私たちはパブに行きました。たぶんそれが私が間違ったターンをした理由です、
noen polyglots dro vi til en pub. Kanskje det var derfor jeg tok feil sving,
alguns poliglotas, fomos a um pub. Talvez por isso me tenha enganado no caminho,
bazı çok dilliler, bir bara gittik. Belki de bu yüzden yanlış yolu seçtim,
perché ho bevuto. No, non credo. Però adesso cerchiamo di ritornare.
||drunk|||||now|we search||to return
because I drank. No I do not think so. But now let's try to return.
飲んだから。いいえ、私はそうは思わない。しかし、今度は戻ってみましょう。
fordi jeg drakk. Nei jeg tror ikke det. Men la oss nå prøve å komme tilbake.
porque estive a beber. Não, não me parece. Mas agora vamos voltar atrás.
çünkü içtim. Hayır sanmıyorum. Ama şimdi geri dönmeye çalışalım.
Qua è tutto buio non si vede assolutamente nulla.
here|||dark|||you see||
Here it is all dark you can see absolutely nothing.
ここは真っ暗で、何も見えません。
Her er det mørkt, du ser absolutt ingenting.
Aqui tudo é escuro, não se consegue ver nada.
Burada tamamen karanlık, kesinlikle hiçbir şey göremiyorsunuz.
Mi sa che anche di qua non si va. Sembra un film dell'orrore, però non lo è.
Ich||||||||||||des Horrors||||
|||even||here||||it seems|||of horror|||it|
Er sieht aus wie ein Horrorfilm, ist es aber nicht.
I guess you don't go this way either. It looks like a horror movie, but it's not.
あなたもここに行かないと思います。ホラー映画のように見えますが、そうではありません。
Jeg antar at du ikke drar hit heller. Det ser ut som en skrekkfilm, men det er det ikke.
Acho que também não vamos por aí. Parece um filme de terror, mas não é.
Sanırım sen de buraya gitmiyorsun. Korku filmi gibi görünüyor ama değil.
O almeno spero che non lo diventi. Hmm. Dove devo passare?
|||||||Hmm|||
O(1)|at least|||||you become||||to pass
Oder zumindest hoffe ich das nicht. Hmm. Wo soll ich hin?
Or at least I hope it doesn't. Hmm. Where should I go?
または、少なくとも私はそうではないことを願っています。うーん。どこに行けばよいですか？
Eller i det minste håper jeg at det ikke gjør det. Hmm. Hvor burde jeg gå?
Ou pelo menos espero que não se torne numa. Por onde é que eu passo?
Ya da en azından öyle olmadığını umuyorum. Hmm. Nereye gitmeliyim?
Sembra che abbia ritrovato la civiltà. Ci sono almeno luci illuminate e sono stato
||||||||||beleuchtet|||
it seems||you had|||civilization|||at least||illuminated|||
Es scheint wieder zivilisiert zu sein, zumindest gibt es beleuchtete Lichter und ich habe
It seems that he has found civilization. There are at least lights lit and I have been
彼は文明を見つけたようです。少なくともライトが点灯していて、私は
Det ser ut til at han har funnet sivilisasjon. Det er i det minste lys tent, og det har jeg vært
Parece ter recuperado a civilização. Há, pelo menos, luzes iluminadas e eu estive
Medeniyeti bulmuş gibi görünüyor. En azından ışıklar açık ve ben
credo mezz'ora in quel parco. Giuro che non riuscivo a trovare una via d'uscita.
|||||||||||||ausgang
I believe|half an hour||that||swear|||I succeeded|||||of exit
I think half an hour in that park. I swear I couldn't find a way out.
あの公園で30分だと思います。逃げ道が見つからなかったと誓います。
Jeg tror en halvtime i den parken. Jeg sverger at jeg ikke fant en vei ut.
Acho que meia hora naquele parque. Juro que não conseguia encontrar uma saída.
Mi stava venendo un po' di paura sinceramente. Speriamo di arrivare
|||||||ehrlich gesagt|||
|it was|coming||||||we hope||
||ficando||||||||
I was getting a little scared honestly. We hope to arrive
正直少し怖くなってきました。到着したい
Jeg ble litt redd ærlig. Vi håper å komme
Sinceramente, estava a ficar um pouco assustado. Esperamos chegar
sani e salvi almeno questa volta. È stata difficile ma ce l'ho fatta, sono di nuovo
gesund||rettungsfähig|||||||||||||
|||at least|this|this time|||difficult||to you|||I am||again
sãos||salvos|||||||||||||
safe and sound at least this time. It was difficult but I did it, I'm back
少なくとも今回は安全で健全です。難しかったけどやった、帰ってきた
i sikkerhet i det minste denne gangen. Det var vanskelig, men jeg gjorde det, jeg er tilbake
são e salvo, pelo menos desta vez. Foi difícil, mas consegui, estou de volta.
all'ostello e ora andrò a dormire. Sono le due di notte ma domani voglio
der Herberge|||||||||||||
|||I will go|||||two||night||tomorrow|I want
no albergue|||||||||||||
to the hostel and now I'll go to sleep. It's two in the morning but I want tomorrow
ホステルに行って、今から寝ます。朝２時ですが明日欲しいです
til vandrerhjemmet og nå skal jeg sove. Klokka er to om morgenen, men jeg vil ha i morgen
para o albergue e agora vou dormir. São duas horas da manhã, mas amanhã quero
andare a correre per esplorare la città di Bratislava.
||to run||to explore||||
go for a run to explore the city of Bratislava.
ブラティスラヴァの街を探索するために走りに行きます。
løp for å utforske byen Bratislava.
correr para explorar a cidade de Bratislava.
Dunque vi saluto. Buonanotte!
|||Gute Nacht
therefore|to you|I greet|
So I greet you. Good night!
だから私はあなたに挨拶します。おやすみなさい！
Så jeg hilser deg. God natt!
Por isso, despeço-me de vós. Boa noite!
