Sarebbe scientificamente possibile registrare i SOGNI? it would be|scientifically|possible|to record|the|dreams ¿Sería científicamente posible grabar los SUEÑOS? Serait-il scientifiquement possible d'enregistrer les RÊVES ? Zou het wetenschappelijk mogelijk zijn om DROOMEN vast te leggen? Czy byłoby naukowo możliwe nagrywanie DREAMS? Would it be scientifically possible to record DREAMS?

I sogni sono un qualcosa di incredibile, e dato che passiamo circa 6 anni della nostra the|dreams|they are|a|something|of|incredible|and|given|that|we spend|about|years|of the|our Dreams are something incredible, and since we spend about 6 years of our

vita sognando, è piuttosto curioso il fatto che spesso non diamo abbastanza importanza ||||||||||||Wichtigkeit life|dreaming|it is|quite|curious|the|fact|that|often|not|we give|enough|importance lives dreaming, it is quite curious that we often do not give enough importance

ai sogni per poi dimenticarli. to the|dreams|to|then|forget them to dreams and then forget them.

Notte dopo notte, il cervello si mette al lavoro e crea alcuni dei più incredibili, Night|after|night|the|brain|it|puts|to the|work|and|creates|some|of the|more|incredible Night after night, the brain gets to work and creates some of the most incredible,

bizzarri, e spesso apparentemente casuali, scenari e storie. strange|and|often|seemingly|random|scenarios|and|stories bizarre, and often seemingly random, scenarios and stories.

Ma, cosa sono i sogni? E come in molti film o serie scientifiche, but|what|are|the|dreams|And|like|in|many|movies|or|series|scientific But, what are dreams? And as in many films or scientific series,

sarebbe possibile registrare e scoprire cosa vediamo mentre sogniamo? it would be|possible|to record|and|to discover|what|we see|while|we dream would it be possible to record and discover what we see while we dream?

Potresti aver già sentito parlare delle "onde cerebrali", ma ti sei mai chiesto you could|to have|already|heard|to talk|of the|waves|brain|but|you|you are|ever|asked You may have already heard about "brain waves," but have you ever wondered

"Sono delle onde vere? "Contengono informazioni?". I am|some|waves|true|Do they contain|information "Jsou to skutečné vlny?" Obsahují informace? ". "Are they real waves? "Do they contain information?".

"E sono simili alle onde radio?" And|they are|similar|to the|waves|radio "And are they similar to radio waves?"

La risposta è... Sì. Sia le onde radio che le onde cerebrali sono the|response|it is|Yes|both|the|waves|radio|and||waves|brain|they are The answer is... Yes. Both radio waves and brain waves are

forme di radiazioni eléttromagnètiche, che viaggiano alla velocità della luce. shapes|of|radiations|electromagnetic|which|they travel|at|speed|of the|light formy elektromagnetického záření, které se šíří rychlostí světla. forms of electromagnetic radiation, which travel at the speed of light.

Ogni volta che pensi, migliaia di neuroni si attivano sulla stessa frequenza e generano every|time|that|you think|thousands|of|neurons|they|activate|on the|same|frequency|and|they generate Every time you think, thousands of neurons activate at the same frequency and generate

un'onda. Queste onde oscillano tra i 10 e i 100 cicli eine Welle||Wellen|||||| one wave|These|waves|they oscillate|between|the|and||cycles a wave. These waves oscillate between 10 and 100 cycles.

al secondo. at the|second per second.

Invece, le onde radio oscillano approssimativamente tra 50 milioni e un miliardo di volte al secondo. instead|the|waves|radio|they oscillate|approximately|between|millions|and|a|billion|of|times|at|second Instead, radio waves oscillate approximately between 50 million and one billion times per second.

Gli scienziati hanno sfruttato a lungo questo fenomeno per misurare l'attività cerebrale |||ausgenutzt||||Phänomen|||| the|scientists|they have|exploited|for|long|this|phenomenon|to|measure|the activity|brain Scientists have long exploited this phenomenon to measure brain activity

e interfacciare il cervello con dispositivi elettronici. |verknüpfen||||| and|to interface|the|brain|with|devices|electronic et interfacer le cerveau avec des appareils électroniques. and interface the brain with electronic devices.

Questo ci permette di vedere quali parti del cervello vengono impiegate per differenti this|us|allows|to|to see|which|parts|of the|brain|are|used|for|different This allows us to see which parts of the brain are used for different

attività, e in maniera analoga quali parti del cervello si attivano mentre sogniamo. activity|and|in|manner|similar|which|parts|of the|brain|they|activate|while|we dream activities, and similarly which parts of the brain are activated while we dream.

Per quanto possa sembrare strano, non abbiamo ancora compreso perché dormiamo, figuriamoci Für||||||||||| for|how much|it may|to seem|strange|not|we have|still|understood|why|we sleep|let alone As strange as it may seem, we still do not understand why we sleep, let alone

perché sogniamo. Michael di VSauce spiega molto bene le principali ||||VSauce (1)||||| why|we dream|Michael|of|VSauce|he explains|very|well|the|main why we dream. Michael from VSauce explains the main

teorie del perché sogniamo. theories|of the|why|we dream theories of why we dream very well.

Ma ce ne sono davvero tante, perché non possiamo davvero misurare o sapere cosa stiano sognando but|there|of them|there are|really|many|why|not|we can|really|to measure|or|to know|what|they are|dreaming But there are really so many, because we cannot truly measure or know what they are dreaming.

le persone senza prima svegliarle e chiederglielo direttamente. the|people|without|first|to wake them up|and|to ask them directly|directly people without waking them up first and asking them directly.

Ovviamente, il sogno viene spesso dimenticato o soggetto ad altri errori. |||||||unterworfen||| obviously|the|dream|it is|often|forgotten|or|subject|to|other|errors Obviously, the dream is often forgotten or subject to other errors.

Sfortunatamente non esiste un dispositivo che ci permetta di sbirciare nella mente di Leider|||||||||hineinschauen||| unfortunately|not|there exists|a|device|that|us|allows|to|to peek|in the|mind|of Unfortunately, there is no device that allows us to peek into the mind of

un sognatore, o forse no? a|dreamer|or|maybe|not a dreamer, or maybe there is?

Per quanto folle possa sembrare, alcuni scienziati hanno inventato una tecnica per farlo. ||verrückt|||||||||| for|how much|crazy|it can|to seem|some|scientists|they have|invented|a|technique|to|to do it As crazy as it may seem, some scientists have invented a technique to do so.

Tutto è partito da un macchinario di imaging a risonanza magnetica, nella quale ad alcune |||||Gerät||||||||| everything|it is|started|from|a|machine|of|imaging|at|resonance|magnetic|in the|which|to|some It all started with an MRI imaging machine, in which some

persone sono state mostrate delle semplici immagini composte da pixel neri e bianchi. |||||||||Pixel(1)||| people|they are|they have been|shown|some|simple|images|made up|of|pixels|black|and|white people were shown simple images made up of black and white pixels.

Il software cercava così lo schema dell'attività cerebrale che corrispondeva a determinate |Software||||||||entsprach|| the|software|it was looking for|so|the|pattern|of the activity|brain|that|corresponded|to|certain The software was thus looking for the pattern of brain activity that corresponded to certain

immagini. Per esempio, mostrando la lettera "T", il images|For|example|showing|the|letter|T|the images. For example, by showing the letter "T", the

software avrebbe registrato esattamente la reazione del cervello. software|it would have|recorded|exactly|the|reaction|of the|brain software would record exactly the brain's reaction.

Dopo aver raccolto una quantità sufficiente di dati, ai soggetti sono state mostrate diverse After|having|collected|a|quantity|sufficient|of|data|to the|subjects|they are|has been|shown|different After collecting a sufficient amount of data, the subjects were shown several

immagini, e il software ha quindi fatto una previsione, ricreando ciò che, secondo la images|and|the|software|has|therefore|made|a|prediction|recreating|what||according to|the images, and the software then made a prediction, recreating what, according to the

sua ipotesi, avrebbero visto tali persone. his|hypothesis|they would have|seen|such|people its hypothesis, those people would have seen.

Dopo aver mostrato la parola "neurone", queste sono state le immagini che il software ha |||||Neuron||||||||| After|having|shown|the|word|neuron|these|they are|have been|the|images|that|the|software|has After showing the word "neuron", these were the images that the software generated.

generato. generated

E non solo, ricerche successive hanno iniziato a utilizzare immagini più complesse durante and|not|only|researches|subsequent|they have|started|to|to use|images|more|complex|during And not only that, subsequent research began to use more complex images during

il sonno dei partecipanti. the|sleep|of the|participants the sleep of the participants.

In questo caso, i soggetti sono state prima fatti addormentare durante una risonanza magnetica, this|this|case|the|subjects|they are|they have been|first|made|to fall asleep|during|a|magnetic|magnetic V tomto případě byly subjekty nejprve nuceny usnout během MRI, In this case, the subjects were first put to sleep during an MRI,

e poi sarebbero stati svegliati nel mezzo del sogno, chiedendo loro cosa avessero sognato. and|then|they would be|been|awakened|in the|middle|of the|dream|asking|them|what|they had|dreamed and then they would be awakened in the middle of the dream, asking them what they had dreamed.

Poi utilizzarono migliaia di immagini prese da Internet per ottenere la migliore approssimazione |verwendeten||||||||||| then|they used|thousands|of|images|taken|from|Internet|to|to obtain|the|best|approximation Then they used thousands of images taken from the Internet to obtain the best approximation.

di ciò che il soggetto avrebbe visto, basandosi sulle scansioni cerebrali. ||||Subjekt|||||Scansione| of|that|what|the|subject|would have|seen|basing|on the|scansions|brain of what the subject would have seen, based on brain scans.

Dopo aver ripetuto il processo per circa 200 volte con ognuno di essi e inserendo le informazioni After|having|repeated|the|process|for|about|times|with|each|of|them|and|entering|the|information After repeating the process about 200 times with each of them and inputting the information

in un algoritmo automatizzato, il software è stato utilizzato per predire e interpretare ||||||||||vorhersagen|| in|a|algorithm|automated|the|software|it is|has been|used|to|to predict|and|to interpret into an automated algorithm, the software was used to predict and interpret

i loro sogni futuri. the|their|dreams|future their future dreams.

Nonostante non fosse affatto perfetto, è stato chiaro che le previsioni delle macchine despite|not|it was|at all|perfect|it is|has been|clear|that|the|forecasts|of the|machines Although it was not perfect at all, it was clear that the machines' predictions

sono state migliori del previsto, trovando corrispondenza con ciò che ha descritto il they are|they have been|better|than the|expected|finding|correspondence|with|what|that|he has|described|the they were better than expected, matching what the

sognatore. Träumer dreamer dreamer described.

Forse è anche più scioccante uno studio che ha impiegato veri e propri video. maybe|it is|also|more|shocking|a|study|that|it has|employed|true|and|own|videos Perhaps even more shocking is a study that used actual videos.

Dopo aver mostrato ai partecipanti, 2 ore di film, analizzando la loro attività cerebrale, After|having|shown|to the|participants|hours|of|film|analyzing|the|their|activity|brain After showing participants 2 hours of film, analyzing their brain activity,

si è poi sfruttato un'archivio di 18 milioni di clip di youtube di un secondo per trovare |hat||genutzt|ein Archiv||||||||||| one|it is|then|exploited|an archive|of|millions|of|clips|of|YouTube|of|one|second|to|to find Es wurde dann ein Archiv von 18 Millionen einsekündigen YouTube-Clips genutzt, um an archive of 18 million one-second YouTube clips was then used to find

corrispondenza con l'attività cerebrale. Ed ecco i risultati. correspondence|with|the activity|brain|And|here are|the|results Übereinstimmungen mit der Gehirnaktivität zu finden. Und hier sind die Ergebnisse. correspondence with brain activity. And here are the results.

A sinistra ci sono nuove clip che sono state poi mostrate ai soggetti. ||||||||||gezeigt|| on|left|we|there are|new|clips|which|they are|have been|then|shown|to the|subjects Links sind neue Clips, die dann den Probanden gezeigt wurden. On the left are new clips that were then shown to the subjects.

E a destra, è quello che il software ha ipotizzato di aver visto usando un misto di clip di Youtube and|at|right|it is|that|what|the|software|has|hypothesized|to|to have|seen|using|a|mix|of|clips|of|YouTube And on the right, is what the software hypothesized it had seen using a mix of Youtube clips

come approssimazione. Tutto questo basandosi sulle loro onde cerebrali! |Annäherung||||||| as|approximation|Everything|this|based|on the|their|waves|brain as an approximation. All of this based on their brain waves!

Mentre i nostri software diventano sempre di più complessi, ci avviciniamo sempre di ||||||||komplexer|||| While|the|our|software|they become|always|of|more|complex|we|we approach|always|of As our software becomes increasingly complex, we are getting closer to

più a visualizzare e registrare i nostri sogni e pensieri. more|to|to visualize|and|to record|the|our|dreams|and|thoughts more to visualize and record our dreams and thoughts.

A questo punto, forse, troveremo qualche indizio in più sul perché, in primo luogo, sogniamo. ||||||Hinweis|||||||| this|this|point|perhaps|we will find|some|clue|in|more|on the|why|in|first|place|we dream At this point, perhaps, we will find some more clues as to why we dream in the first place.