2 期 3 話 「 あいつ 、 配信 出てる ！」【 恋 は 夜空 を わたって ２】 き|はなし||はいしん|でてる|こい||よぞら|| 2nd season episode 3 "He's Delivering!" Koi wa Yozora wo Wataru 2 2ème saison, épisode 3 : "Il accouche !" L'amour traverse le ciel nocturne. 2ª Temporada - Episódio 3 "Ele está a entregar!" O amor atravessa o céu noturno. 2 сезон, 3 серия "Он доставляет!". Любовь пересекает ночное небо. 第 2 季第 3 集“他正在直播！” [跨越夜空的爱 2]

は ぁ 今週 も 進展 なし ||こんしゅう||しんてん| ||||progress| Ah, no progress again this week.

ミスノ の 気持ち は わから ず こっち も 何も でき ず だった なぁ ||きもち||||||なにも|||| I don't understand Misuno's feelings, and I couldn't do anything either.

しっかり しようって 決めた わけだ し ココラ で 一 発 俺 から 動く か ||きめた|||||ひと|はつ|おれ||うごく| I've decided to pull myself together. Shall I make a move here at Coca-Cola?

おっそろそろ 配信 始まる 時間 だ 聞か ない と |はいしん|はじまる|じかん||きか|| Oh, well, it's almost time for the feeds to start, so I'd better listen up.

うーん 佐 紀 ちゃん これ 始まってる ? |たすく|き|||はじまってる Saki, has this started?

始まってる よ うん ? はじまってる|| It's starting. Yeah?

恋 は わからない もの です ね こんばん は ニコ で ー す こい||わから ない||||||||-| Love is something I don't understand. Good evening, I'm Nico.

恋 は 夜空 を 渡って 今夜 も 1 時間 くらい お付き合い ください ね えっ!? こい||よぞら||わたって|こんや||じかん||おつきあい||| Love crosses the night sky. Please stay with me for about an hour tonight. Huh!?

ニコ !? なんで ? どうして あいつ が 配信 に 出てる ん だ よ |||||はいしん||でてる||| Nico!? Why? Why is he appearing on the stream?

すいません びっくり しました か ね I'm sorry, I guess I startled you, didn't I?

はい 今日 は なんと ゲスト が いる ん です 番組 開始 以来 こういう の は 初めて です ね |きょう|||げすと|||||ばんぐみ|かいし|いらい||||はじめて|| Well, today we have a guest, and it's the first time we've had a guest like this since we started the show.

私 の お 友達 の ニコ ちゃん です は ー い 初め まして ニコって 言います よろしく お 願い します わたくし|||ともだち||||||-||はじめ|||いいます|||ねがい| This is my friend Nico. Hi, nice to meet you, I'm Nico.

友達って !? この 二人 面識 あったっけ ? ともだちって||ふた り|めんしき| Friends? Did I know these two before?

いやな いよ な 一 度 も 会った こと は ない はず |||ひと|たび||あった|||| No, I don't think so. I don't think I've ever met you.

実は で すね ニコ ちゃん と は 先週 偶然 本屋 で 知り合い まして 好きな 漫画 の 話 に なって あっという間 に 行き 投稿 しちゃった ん です じつは|||||||せんしゅう|ぐうぜん|ほんや||しりあい||すきな|まんが||はなし|||あっというま||いき|とうこう||| Actually, you know, I happened to meet Nico-chan at the bookstore last week, and before we knew it, we were talking about our favorite manga and I ended up posting about it all of a sudden.

普段 は あんまり そういう こと は しない ん です けど ね なんか ニコ ちゃん は 妙に 親しみ やすくて ふだん||||||し ない|||||||||みょうに|したしみ| I don't usually do that kind of thing, but Nico-chan is strangely easy to get along with.

声 と か 顔 に 覚え が ある と いう か こえ|||かお||おぼえ||||| It's like I have a memory of her voice and face.

私 も 私 も 佐 紀 ちゃん 初めて 会った 気 が し なかった もん わたくし||わたくし||たすく|き||はじめて|あった|き|||| I didn't feel like I had met Saki for the first time at all.

ずっと 知り合い だった みたいで さ |しりあい||| It felt like we had known each other for a long time.

そう だった ん だ なんだか 不思議 |||||ふしぎ It's strange, isn't it?

で ね 色々 話して いる うち に 恋 の 話題 も 出る よう に なって ||いろいろ|はなして||||こい||わだい||でる||| As we talked about various things, the topic of love also came up.

最近 ほら 私 も ずっと 悩んで る でしょ その 件 に ついて 相談 したら すごく 熱心に 聞いて くれた ん です よ さいきん||わたくし|||なやんで||||けん|||そうだん|||ねっしんに|きいて|||| |||||worrying||||||||||||||| Recently, you know, I've been struggling with that issue, and when I consulted him, he listened to me very earnestly.

それ が とって も 心強くて だから 思い切って 配信 に 誘っちゃ いました ||||こころづよくて||おもいきって|はいしん||さそっちゃ| It was so encouraging that I decided to invite him to a live stream without hesitation.

と いう こと で ニコ ちゃん に は 自宅 から リモート で 出演 して もらって います 今夜 は よろしく ね ||||||||じたく||||しゅつえん||||こんや||| So we have Nico here remotely from her home, and we're looking forward to seeing you tonight.

こっち こそ 視聴者 の みんな も よろしく ||しちょう しゃ|||| I should be the one to say hello to all the viewers.

いや 凄 すぎ だ ろ 配信 出る レベル で 仲良く する と か 普通 そこ まで ぶっ込める か |すご||||はいしん|でる|れべる||なかよく||||ふつう|||ぶっこめる| No way, it's amazing. Can we really get along at the level of streaming and be that close? It's not normal to be able to throw yourself into it like that.

それ に この 感じ 多分 自分 が 俺 の 妹 だって 明かしてない よ な |||かんじ|たぶん|じぶん||おれ||いもうと||あかして ない|| And besides, I probably haven't even revealed that I'm his little sister with this kind of feeling.

大丈夫な の か これ だいじょうぶな||| Is it safe?

じゃあ 早速 皆さん の メール を 読んで いこう か |さっそく|みなさん||めーる||よんで|| Well, then, let's get right to reading your e-mails.

うん そう しましょう letting the parties concerned take care of their own affairs

ニコ の 部屋 見 に 行く か ||へや|み||いく| Shall we go see Nico's room?

あー これ ね ー 絶対 やめた 方 が いい と 思う |||-|ぜったい||かた||||おもう Oh, I think it's definitely better to stop this.

身内 に だけ 優しい 人 って モテがち なんだけど ね ー でも いつか あなた に も 気付か 当たる よう に なる よ みうち|||やさしい|じん||モテ がち|||-||||||きづか|あたる|||| People who are only kind to their family tend to be popular, but eventually they will notice and turn on you too.

そもそも 関係 薄い 人 に 失礼な 態度 を 取る の は 普通に ダメ でしょう |かんけい|うすい|じん||しつれいな|たいど||とる|||ふつうに|だめ| It's usually not a good idea to be rude to someone you don't have a relationship with in the first place.

やってる マジ で あいつ 配信 出てる ||||はいしん|でてる Seriously, that guy is streaming.

いや これ どう なる ん だって いう か 何 する つもりな ん だ よ ニコ 配信 まで 出て 何 が 目的 な ん だ ||||||||なん|||||||はいしん||でて|なん||もくてき||| No, what's going on? I mean, what's he planning to do streaming on Nico Nico? What's the purpose?

せめて 事故 起こさ ず 無事に 配信 終わら せて くれよ 恋 は 夜空 を 渡って |じこ|おこさ||ぶじに|はいしん|おわら|||こい||よぞら||わたって At least, please successfully finish the stream without any accidents. Love crosses over the night sky.

と いう こと で 皆さん の 相談 メール でした ニコ ちゃん ありがとう ね ||||みなさん||そうだん|めーる||||| ||||||consultation|||||| So, everyone, your consultation emails were about Nico-chan. Thank you.

私 じゃ 出ない 意見 ばっかり で とても 参考 に なりました わたくし||で ない|いけん||||さんこう|| I only received opinions that I wouldn't have come up with on my own, so it was very helpful.

いいえ お 役 に 立てた なら 幸い です ||やく||たてた||さいわい| No, if I could be of help, then I am fortunate.

なんか ニコ 堂々と して た なぁ コメント 欄 でも 好評 だ し ||どうどうと||||こめんと|らん||こうひょう|| Nico, you were so proud of yourself. You're a big hit in the comments section.

ニコ ちゃん マジ すげ ー 勉強 に なりました ||||-|べんきょう|| Nico-chan, that was seriously impressive. I learned a lot from your study.

さす ニコ な ん だ よ さす ニコって What's so great about Nico? What's so great about her?

ここ から は 私 の 相談 に 乗って ほしい ん だけど |||わたくし||そうだん||のって||| From now on, I want you to listen to my concerns.

うん 任せて ください |まかせて| Yes, I'll take care of it.

前 に も 話した けど 私 に は 好きな 先輩 が いて いろいろ あって 告白 された の ね な のに なぜ か それ を 断っちゃった の ぜん|||はなした||わたくし|||すきな|せんぱい|||||こくはく||||||||||たっちゃった| I've mentioned before that I have a senior I like, and even though they confessed to me after various things, I somehow turned them down.

ふ ー ん 自分 でも その 理由 が わからないって 感じ だ よ ね |-||じぶん|||りゆう|||かんじ||| Hmm, I feel like I don't even understand the reason myself.

そう ニコ ちゃん どう 思う なんで 私 断っちゃった ん だろう ||||おもう||わたくし|たっちゃった|| I wonder, what do you think about it, Nico-chan? Why did I turn them down?

ああ なるほど こう やって 直接 相談 に 乗る ため か ||||ちょくせつ|そうだん||のる|| Oh, I see. So that I can consult with you directly.

この 話 を する ため に ニコ は ミスノ に 近づいて くれた ん だ な |はなし|||||||||ちかづいて|||| I'm glad Nico approached Ms. Misuno for this conversation.

うーん そう なる と ね ー やっぱり これ まで の こと を 振り返る と いい と 思う ん だ |||||-|||||||ふりかえる||||おもう|| Well, I think it's a good idea to look back at what we've done so far.

最近 サキ ちゃん に 起きた こと を ね さいきん|さき|||おきた||| Tell me what happened to Saki recently.

起きた こと か 基本 的に は 配信 し ながら 普通に 暮らして た 感じ だった けど おきた|||きほん|てきに||はいしん|||ふつうに|くらして||かんじ|| I was basically living a normal life while delivering what had happened.

ちょっと それ を 具体 的に 思い出して みよう よ 実際 に 過去 の 配信 を 聞き ながら |||ぐたい|てきに|おもいだして|||じっさい||かこ||はいしん||きき| Let's just try to remember that specifically, while we're actually listening to the past feeds.

恋 は 夜空 を 渡って こい||よぞら||わたって Love crosses the night sky

じゃあ まずは 仲直り した 次の 週 から ||なかなおり||つぎの|しゅう| Okay, let's start with the week after we make up.

恋 は わからない もの です ね こんばん は サキ です こい||わから ない||||||さき| You never know what love is going to bring.

恋 は 夜空 を 渡って 今週 も 1 時間 やっていきたい と 思い ま ー す こい||よぞら||わたって|こんしゅう||じかん|||おもい||-| Love crosses the night sky, and I'm going to do it again this week for another hour.

えっ 嬉し そう ? 浮かれてます か ? そう かも しれません |うれし||うかれてます|||| Oh, are you happy? Are you in high spirits? It's possible.

あの ね なんだか 先輩 今日 ちょっと 私 に ドギマギ して た ん です |||せんぱい|きょう||わたくし|||||| You know, my boss seemed a bit flustered by me today.

照れてる と いう か 意識 してる と いう か もしかしたら 結構 すぐ 好きに なって くれる かも てれてる||||いしき||||||けっこう||すきに||| Or maybe he's just shy, or maybe he's aware of it, but he might end up liking me pretty quickly.

うーん この 段階 で は 返事 を もらう の を 楽しみに してる ん だ よ ね ||だんかい|||へんじ|||||たのしみに||||| Well, I'm looking forward to hearing back from you at this stage.

そう だ ね この 頃 は ただただ 早く 付き合い たかった なぁ ||||ころ|||はやく|つきあい|| Yeah, I just wanted to get along faster these days.

うん うん じゃあ 次 |||つぎ Yes, yes, then next.

つらい つらい です It's painful, it's painful.

先輩 が 思った より 返事 を くれません 明らかに 私 の こと 気 に してる ん です けど ね せんぱい||おもった||へんじ|||あきらかに|わたくし|||き|||||| My senior doesn't reply as much as I thought, but it's obvious they care about me.

くっついたり 手 を 触れ させたり する と すごく 慌てる ん で |て||ふれ|さ せたり||||あわてる|| When we get close or touch hands, they get really flustered.

は ぁ あと どれ くらい 待てば いい ん だろう |||||まてば||| How much longer do I have to wait?

前 の から 2 週間 もう 辛く なっちゃってる ね ー ぜん|||しゅうかん||からく|||- I've been struggling for the past two weeks already.

ああ ああ ああ 苦しかった なぁ この 時 |||くるしかった|||じ Ah, ah, ah, it was so painful at that time.

この タイミング で 告白 されて たら ok して た でしょ ? |たいみんぐ||こくはく|||||| If someone had confessed to you at this timing, you would have said okay, right?

うん して た 大喜びで 付き合って た と 思う |||おおよろこびで|つきあって|||おもう I think they were very happy about it and were dating.

だ よね ー じゃあ 次の 週 行って みよう ||-||つぎの|しゅう|おこなって| That's right - then let's go next week.

ねえ みなさん 最近 先輩 の 動画 の 伸び すごくない です か ||さいきん|せんぱい||どうが||のび|すごく ない|| Hey, everyone, have you noticed how much our senior's video views have been increasing recently?

例の 先輩 そう ハセリバー れいの|せんぱい|| You know, the senior. Yes, Haseliver.

最近 曲 を ネット に 上げ 始めた でしょ それ で ね さっき その 動画 です ごく いい コメント 見つけて さいきん|きょく||ねっと||あげ|はじめた|||||||どうが||||こめんと|みつけて I recently started uploading songs on the internet, and I found really nice comments about the video earlier.

えっと あ これ で すね Um, this is it.

最近 ずっと 仕事 が 辛かった ん だけど この 曲 の おかげ で 毎日 が 楽しく なりました さいきん||しごと||からかった||||きょく||||まいにち||たのしく| I've been having a tough time at work lately, but thanks to this song, every day has become more enjoyable.

人生 に 彩り を くれて ありがとう これ を 見て 改めて 先輩 の こと を 尊敬 しちゃった ん です じんせい||いろどり||||||みて|あらためて|せんぱい||||そんけい||| Thank you for adding color to my life. I have a newfound respect for my seniors after seeing this.

誰 か の 人生 を 彩れるって すごい こと です よ ね だれ|||じんせい||いろど れるって||||| It's a wonderful thing to be able to color someone's life.

ん なんとなく ここ で 雰囲気 変わった 気がする なぁ ||||ふんいき|かわった|き が する| ||||atmosphere||| I feel like the atmosphere has changed here.

雰囲気 ? そう なんか 浮かれた 感じ も 辛そうな 感じ も なくなった 気 が しない ? ふんいき|||うかれた|かんじ||から そうな|かんじ|||き||し ない Atmosphere? Yeah, I don't feel like I've lost my euphoria or my spicy mood, do I?

言われて みれば そう かも いわれて||| I guess you could say that.

この 頃 何 か なかった ? サキ ちゃん の 心境 の 変化 に つながる こと が |ころ|なん|||さき|||しんきょう||へんか|||| What has been going on lately? I've noticed a change in Saki's state of mind.

そう だ なぁ 先輩 と は それ まで 通り だった けど |||せんぱい|||||とおり|| Yeah, well, you know, I've been doing the same thing with my seniors.

あ キュータ さん から メール が 来る よう に なった の が ちょうど この 配信 だった かも ||||めーる||くる||||||||はいしん|| Oh, maybe it was just this delivery when I started getting e-mails from Mr. Cuter.

キュータ さん ? どんな メール だっけ ? |||めーる| Mr. Cuta, what kind of email was it?

じゃあ それ を ちょっと 聞いて みよう か ||||きいて|| Well, let's hear a little bit about that, shall we?

ラジオネームキュータ さん から いただいた メール です ||||めーる| Here's an email we received from someone with the radio name Cuta

サキ さん こんばん は こんばん は さき||||| Good evening, Saki. Good evening, good evening.

最近 私 は 5 年間 付き合った 彼女 に フラれて しまいました さいきん|わたくし||ねんかん|つきあった|かのじょ||| Recently, my girlfriend of five years dumped me.

幼稚園 の 頃 から の 幼馴染 で 小学校 も 中学校 も 高校 も 一緒 だった 女の子 です ようちえん||ころ|||おさななじみ||しょうがっこう||ちゅうがっこう||こうこう||いっしょ||おんなのこ| She is a girl who has been childhood friends since kindergarten, and even went to elementary, junior high, and high school together.

すごい ですね そんなに ずっと そば に いた ん です か 漫画 か ドラマ みたい |です ね|||||||||まんが||どらま| Wow, that's amazing! Just like a manga or drama, being together for so long.

なのに フラれちゃった ん です か |フラ れちゃった||| Even so, did she get rejected?

理由 は もう 家族 みたいに なって しまった から 好きな の か どう か わから なく なっちゃった と の こと でした りゆう|||かぞく|||||すきな||||||||||| The reason was that they had become like family, and she wasn't sure if she liked him or not.

だけど どうしても それ が 受け入れられ なくて 悩んで います 僕 は 当然 いつか 彼女 と 結婚 する ん だ と 思って いました ||||うけいれられ||なやんで||ぼく||とうぜん||かのじょ||けっこん|||||おもって| I'm having a hard time accepting it, and I thought I was going to marry her someday.

幼い 頃 に は そういう 約束 も して いました し 家族 ぐるみ で 付き合い も あります おさない|ころ||||やくそく|||||かぞく|||つきあい|| We had a pact when I was a little girl, and we've always had a family relationship.

だから フラれた 時 に は 人生 全部 が ひっくり返って しまった 気分 でした ||じ|||じんせい|ぜんぶ||ひっくりかえって||きぶん| So when I was rejected, I felt like my whole life had been turned upside down.

それ は 辛い 本当に 苦しい 状況 です ね ||からい|ほんとうに|くるしい|じょうきょう|| That must be a difficult and truly painful situation.

そんな 僕 です が サキ さん は どう すれば いい と 思います か 復 縁 を 目指して 頑張る べきでしょう か |ぼく|||さき|||||||おもいます||ふく|えん||めざして|がんばる|| I'm like that, but what do you think I should do, Saki, or should I try harder to get back together with her?

それ と も 諦める べきな ん でしょう か |||あきらめる|||| Or should we just give up?

なるほど I see

ごめんなさい 冷静に 答えたい ん です が この 件 は ちょっと 主観 が 入っちゃ い そう です |れいせいに|こたえたい|||||けん|||しゅかん||はいっちゃ||| I'm sorry, I want to answer calmly, but this matter seems to involve a little subjectivity.

だから あくまで 私 の 願望 な ん です けど 諦め ないで ほしい なって 思います ||わたくし||がんぼう|||||あきらめ||||おもいます So, it's just my wish, but I hope you don't give up.

小さい 頃 から 思い 続けた 人 と あっさり お 別れ なんて 悲しい です よ できる だけ 頑張って みて ほしい です ちいさい|ころ||おもい|つづけた|じん||||わかれ||かなしい|||||がんばって||| Parting with someone you've been thinking about since you were little can be sad. I hope you try your best as much as possible.

これ を きっかけ に キュータ さん から は 毎週 メール が 来る よう に なって 今 も 相談 に 乗ってる 最中 な の ||||||||まいしゅう|めーる||くる||||いま||そうだん||のってる|さい なか|| This was the beginning of a weekly e-mail from Mr. Keuter, and we are still in the process of discussing it.

なるほど サキ ちゃん の 気持ち の 変化 と リスナー さん の 相談 |さき|||きもち||へんか||りすなー|||そうだん I see... Saki's change of mind and the listener's advice

関係 が ある の かも しれない ね 恋 は 夜空 を 渡って かんけい|||||しれ ない||こい||よぞら||わたって There may be a relationship... as love crosses the night sky.

は ぁ お 疲れ 様 |||つかれ|さま Well, good job.

ニコ ちゃん 出て くれて ありがとう ね うん うん こっち こそ ありがとう 楽しかった よ ||でて|||||||||たのしかった| Nico, thank you so much for coming out.

また 良ければ 話 聞いて ね リスナー さん に も 喜んで もらえた から 配信 に も 遊び に 来て ほしい し |よければ|はなし|きいて||りすなー||||よろこんで|||はいしん|||あそび||きて|| If you're okay with it, I'd love to hear your thoughts because I hope the listeners enjoyed it and also want them to come back for the stream and have fun.

えっいい の ? じゃあ お 礼 に 一 つ 秘密 を 明かしちゃ おうか な ||||れい||ひと||ひみつ||あかしちゃ|| Really? Okay, then as a thank you, should I reveal a secret?

秘密 ? うん ひみつ| A secret? Yeah.

私 ね 兄 が 一人 いる ん だけど さ えっお 兄さん ? わたくし||あに||ひとり||||||にいさん I have an older brother.

で その 名前 が ね ソウイチって いう の 長谷川 ソウイチ ||なまえ||||||はせがわ| So, my name is Souichi Hasegawa.

えっ? と いう こと で 実は 私 ソウイチ の 妹 の 長谷川 ニコ でした 隠して て ごめん |||||じつは|わたくし|||いもうと||はせがわ|||かくして|| Huh? Actually, I am Souichi's little sister, Nico Hasegawa. Sorry for keeping it a secret.

えっええ ええ ええ ええ ええ ええ ええ Whaaaat? No way, no way, no way, no way, no way, no way, no way!

スタジオ こえ み すたじお|| Studio Koe Mi