Koufuku no Ouji -1-
M a c h i n ouenitakakuhashiragasobie , s o n o u e n i k o u f u k u n ooujinozougatatteimashita . O u j i n o z o u w a zentaiousuijunkindeooware , m e w a futatsunokagayakusafaiade , o u j i n o t s u r u g i n o t s u k a n i w a o o k i n a a kairubiigahikatteimashita .
Oujiwaminnanojimandeshita .“ K a z a m i d o r itoonajikurainiutsukushii “ to , g e i j u t s u t e k i n a s e n s u g a a r u t o i u h y o u b a n o e t a g a t t e i r u h i t o rinoshikaigiingaiimashita .“ M o t t o m o k a z amidorihodobenrijanaigane “ totsukekuwaeteiimashita . K o r e w a m usoukadatoomowarenaiyouni , toshinpaishitakaradesu . J i s s a i n i w a k a r e w a m u s o ukanankajanakattanodesuga .
“ D o u s h i t e a n o k o u f u k u n o o ujimitainichantodekinaino “ T s u k i g a h o s h i i t o naiteiruosanaiotokonokoni , k e n meinaokaasangakikimashita .“ K o u f u k u n o o u j i w a k e s s h i t e n a n i k a o h o shigattenaitarishinainoyo “
“ Konosekainonakanimo , h ontounikoufukunahitogairu , toiunowaureshiikotoda “ Shitsuboushitaotokoga , k o n o s u b a r a s h i i z o u o mitsumetetsubuyakimashita .
“ Tenshinoyoudane “ to , a k a r u i a k a n omantotokireinashiroisode - nashidoresuokitayouiku - i n n o k o d o m o t a c h i g a s e idoukaradetekiteiimashita .
“ D o u s h i t e s o noyounakotogawakarunokane “ tosuugaku - kyoushigaiimashita .“ T e nshinadomitakotoganainoni “
“ Ah , demomitakotowaarimasuyo . Yumenonakade “ t o kodomotachiwakotaemashita . Surutosuugaku - k y o u s h i w a m a y u o hisometetotemokibishiikao - tsukioshimashita . Toiunowakarewakodomo - t a c h i g a y u m e o m i r u k o t o w a y o r o s h i k unaitokangaeteitakaradesu .
Aruban , s o n o m a c h i n i c h i i s a natsubamegatondekimashita . Tomodachi - rawasudeniroku - s h u u k a n m a e n i e j i p u t o n ishuppatsushiteimashitaga , s o n otsubamewanokotteimashita . K a r e w a s a i k o u n i k i r e i n a a shinikoioshiteitakaradesu . T s u b a m e g a k a n o j onideattanowaharunohajime , o o k i k u t e k i i r o i g a o o t t e k a w a n o k a r y u u e m ukattetondeitatokideshita . A s h i n o s u r a t t o s h i takoshigaamarinimomiryoku - tekidattanode , tsubamewatachi - d o m a t t e k a nojonihanashikaketanodesu .
＜ 版権 表示 ＞ オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 HiroshiYuki （ 結城 浩 ） http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http :// www . genpaku . org /
