イラン 中部 の 都市 イスファハン 市 内 を 循環 する バス の 車 内 で 、現地 に 住む 日本 人 女性 が スリ の 被害 に あった ため 、日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います いらん|ちゅうぶ||とし||し|うち||じゅんかん||ばす||くるま|うち||げんち||すむ|にっぽん|じん|じょせい||||ひがい||||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて| ||||||||循环||||||||||||||||||||||||||| |centre de l'Iran|||||||||||||||||||||||||||||||||| |central||city|Isfahan||||circulate||||car|inside||local|||||||pickpocket||damage||victimized||Japan|embassy|embassy||||| A Japanese woman was the victim of a pickpocket on a bus circulating in Isfahan, a city in central Iran, and the Japanese Embassy in Tokyo is urging caution. La embajada de Japón en Irán advierte a la población que tenga cuidado después de que una japonesa fuera víctima de un carterista en un autobús que circulaba por la ciudad de Isfahan, en el centro de Irán. L'ambassade du Japon en Iran appelle à la prudence après qu'une Japonaise a été victime d'un pickpocket dans un bus circulant dans la ville d'Ispahan, au centre de l'Iran. L'ambasciata giapponese in Iran avverte i cittadini di fare attenzione dopo che una donna giapponese è stata vittima di un borseggio su un autobus in circolazione nella città centrale iraniana di Isfahan. 이란 중부의 도시 이스파한 시내를 순환하는 버스 차내에서 현지에 거주하는 일본인 여성이 소매치기의 피해를 입어 일본대사관이 주의를 당부하고 있습니다. Посольство Японії в Ірані застерігає людей бути обережними після того, як місцева японка стала жертвою кишенькового злодія в автобусі, що курсує центральним іранським містом Ісфахан. 日本大使馆警告人们要小心，一名居住在那里的日本妇女在一辆途经伊朗中部城市伊斯法罕的巴士上被扒窃。 日本大使館警告人們要小心，一名居住在那裡的日本婦女在一輛途經伊朗中部城市伊斯法罕的巴士上被扒手。

イラン 中部 の 都市 イスファハン 市 内 を 循環 する バス の 車 内 で 、 現地 に 住む 日本 人 女性 が スリ の 被害 に あった ため 、 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います 。 いらん|ちゅうぶ||とし||し|うち||じゅんかん||ばす||くるま|うち||げんち||すむ|にっぽん|じん|じょせい||||ひがい||||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます ||||||||circulant dans||||||||||||||pickpocket||||||||||||| |central||city|Isfahan||||circulate||||bus|inside|||||||||pickpocket||||||||||||| The Japanese embassy is calling attention to the fact that a Japanese woman living in the area was damaged by a pickpocket on a bus that circulates in the city of Isfahan in central Iran. イラン の 日本 大使 館 に よります と 、２ 月 １ 日 早朝 、 中部 の 都市 イスファハン で 、 現地 に 住む 日本 人 女性 が 、 市 内 を 循環 する バス の 車 内 で 、 身 に つけて いた リュックサック の 外側 の ジッパー 付き の ポケット 内 に 入れて いた スマートフォン ２ 台 を 抜き取ら れる 被害 に 遭いました 。 いらん||にっぽん|たいし|かん||より ます||つき|ひ|そうちょう|ちゅうぶ||とし|||げんち||すむ|にっぽん|じん|じょせい||し|うち||じゅんかん||ばす||くるま|うち||み||||||そとがわ||じっぱー|つき||ぽけっと|うち||いれて|||だい||ぬきとら||ひがい||あい ました |||||||||||||||||||||||||||||||||||||背包||||拉链|||口袋||||||||||||遭遇 ||||||||||tôt le matin||||Ispahan|||||||||||||||||||||||sac à dos||||fermeture éclair|à fermeture éclair||||||||||||vol de biens||a été victime ||||||||||early morning|central|||||||||||||||circulate|||||||body||||backpack||outside||zipper|with||pocket|||||smartphone|counter||taken||||was subjected According to the Japanese Embassy in Iran, in the early morning of February 1, a Japanese woman living in Isfahan, a city in the central region of Iran, had two smart phones in the outside zippered pocket of her backpack taken from her while she was riding a bus in the city. 據伊朗日本大使館的資料，2月1日清晨，在中部城市伊斯法罕，當地居住的日本女性在市內循環巴士上，背包外側的拉鏈口袋內放置的兩部智能手機被盜。 日本 大使 館 で は 、 こうした 被害 に 遭わ ない よう 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。 にっぽん|たいし|かん||||ひがい||あわ|||つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます ||||||||遭遇||||||||| Japan|ambassador|||||||to encounter||so||||||calling| The Japanese Embassy urges you to take the following precautions to avoid being a victim of this kind. 日本大使館呼籲大家注意以下事項，以避免遭受如此損失。 ▽ 貴重 品 の 入った 荷物 は 絶対 に 手元 から 離さ ない 。 きちょう|しな||はいった|にもつ||ぜったい||てもと||はなさ| ||||||||à portée de main||| valuable|item|||luggage||absolutely||reach||letting go| Never leave valuables in your luggage. ▽ 貴重物品的行李絕對不能離開自己身邊。 ▽ バス や 電車 の 中 で は 、 リュックサック は 体 の 前 に 抱え 、 カバン は たすき掛け に して 、 体 の 前 に 置く 。 ばす||でんしゃ||なか|||||からだ||ぜん||かかえ|かばん||たすきがけ|||からだ||ぜん||おく ||||||||||||||||斜挎||||||| |||||||||corps||||tenir|||en bandoulière||||||| |||||||||||||hold|bag||over the shoulder|||||front||place On buses and trains, carry your backpack in front of you and put your bag in front of you. ▽ 財布 や パスポート など の 貴重 品 の 管理 に は 細心の 注意 を 払い 、 貴重 品 は 肌身 離さ ず 分けて 持つ 。 さいふ||ぱすぽーと|||きちょう|しな||かんり|||さいしんの|ちゅうい||はらい|きちょう|しな||はだみ|はなさ||わけて|もつ |||||||||||细心的|||||||肌身|||| |||||||||||la plus grande|||||||sur soi|||| wallet||passport||||||management|||careful|||pay||||person身|||| ▪ Take care of your valuables, such as your wallet and passport, and keep them separate from your personal belongings. イラン の 日本 大使 館 で は こうした 注意 を 呼びかける と ともに 、 治安 情勢 に ついて は 報道 など から 最新 の 情報 を 入手 する など 、 自ら の 安全 確保 に 努める よう 呼びかけて います 。 いらん||にっぽん|たいし|かん||||ちゅうい||よびかける|||ちあん|じょうせい||||ほうどう|||さいしん||じょうほう||にゅうしゅ|||おのずから||あんぜん|かくほ||つとめる||よびかけて|い ます |||||||||||||sécurité publique|||||médias|||||||obtenir||||||assurer la sécurité||s'efforcer de||| ||||||||||calling for||together with||situation||||report|||||||obtain|||oneself|||safety assurance||strive||| 伊朗的日本大使館呼籲注意，同時呼籲大家透過報導等管道獲取最新的治安情況信息，以努力確保自身的安全。