第 12話 「無限大の 友情 パワー」 だい|はなし|むげんだいの|ゆうじょう|ぱわー

（ サンダルフォン ） 力ずく でも しかたない って こと かな ？ |ちからずく|||||

（ メタトロン ） 戦闘 開始 な の |せんとう|かいし||

（ ガブリエル ） 私 たち を 甘く み ない ほう が いい です よ ！ |わたくし|||あまく||||||| (Gabriel) It 's better not to sweeten us!

（ ウリエル ） さっき みたいに うまく いく と は 思わ ない ほう が いい |||||||おもわ|||| (Uriel) It is better not to think it will work as you did before

（ サンダルフォン ） へえ ～ 楽しみ ！ ||たのしみ

（ ウリエル ） 来い ！ |こい

（ サンダルフォン ） フフフ 悪い 天使 は お 仕置き しちゃ う よ ！ ||わるい|てんし|||し おき|||

ヒヒッ

フゥ ～ ーー |--

かわいい 風船 に して あげる ！ |ふうせん||| I'll make it a cute balloon!

（ キングクロッチ ） その シャボン玉 に 触れちゃ ダメだ ッチ ！ ||しゃぼんだま||ふれちゃ|だめだ|

（ ヨエル ） エル ！

（ キングクロッチ ） ぐ は っ

（ ウリエル ） は っ

ーー くっ … --| らち が 明か ない ||あか| It is not clear

それ なら ！ in that case !

（ ガブリエル ） えっ ？ ちょ ちょっと ！ ーー どういう つもり です か ウリエル さん ！ --|||||| （ サンダルフォン ） ん ？

（ ガブリエル ） あっ

（ サンダルフォン ） え ～ いっ

フフフフ

あっ

うわ あっ

（ ガブリエル ） やった ！

（ ウリエル ） いや …

（ サンダルフォン ） やる じゃ ん お 姉さん たち |||||ねえさん| (Sandalphone) I will do it Sisters

ちょっぴり 危なかった よ |あぶなかった|

ありがとう メタ お 姉ちゃん |||ねえちゃん

（ メタトロン ） 油断 しちゃ ダメな の |ゆだん||だめな| (Metatron) I'm stupid

（ サンダルフォン ） そうだ ね そろそろ 私 たち の 本気 |そう だ|||わたくし|||ほんき

（ サンダルフォン ･ メタトロン ） 見せて あげ なきゃ … あっ ||みせて||| (Sandalphone ・ Metatron) I have to show it ...

ハモ っちゃ った

（ メタトロン ） 契約 執行 な の |けいやく|しっこう|| (Metatron) Contract execution

（ ヨエル ） パワー アップ だ エルー ！ |ぱわー|あっぷ|| エル ！ （ サンダルフォン ） あ は っ （ ガブリエル ） 能力 を 強化 した ！ |のうりょく||きょうか| ？ （ ウリエル ） は っ （ キングクロッチ ） そんな の ズル だ ッチ ！ （ サンダルフォン ） 私 たち の 熱い サウンド |わたくし|||あつい|さうんど

聴か せて あげる ね ！ きか|||

（ ヨエル ） エル ！ エル ！ エル ！ （ キングクロッチ ） ズル だ ッチ ！ ズル だ ッチ ！ （ サンダルフォン ） イエイ ！ （ ガブリエル ） ぐ ふっ ーー ||ふ っ|--

うっ う う ーー う っ|||--

ウリエル さん 私 もう … ||わたくし|

（ ウリエル ） くっ …

（ ウリエル ） は っ ！ （ ガブリエル ） あっ （ ウリエル ） は っ （ ガブリエル ） あっ （ ミカエル ） お 待た せ ２ 人 と も ！ ||また||じん||

（ ラファエル ） 間一髪 です ね |かんいっぱつ||

（ ガブリエル ） は ー っ ！ ||-|

（ ウリエル ） は ー っ ！ ||-|

ありがとう 助かった |たすかった

（ ガブリエル ） もう 少し 早くて も よかった んです けど ね ||すこし|はやくて||||| (Gabriel) It was good though it was a little earlier

（ ミカエル ） 主役 は 遅れて やってくる もの だ よ ガブ くん ！ |しゅやく||おくれて||||||

（ ヨエル ） メタ ちゃん と サン ちゃん の 力 は ーー |||||||ちから||--

こんな もの じゃ ない エル ！ It 's not like this El! ーー 姉妹 の 絆 で 無限に 強く なる で エル ！ --|しまい||きずな||むげんに|つよく||| （ メタトロン ） ハァ …

（ キングクロッチ ） まだ 強く なる ッチ ？ ||つよく||

（ ミカエル ） 無限の 力 なんて 怖く ない さ |むげんの|ちから||こわく|| (Michael) I'm not afraid of infinite power

僕 たち の 友情 だって 無限大だ から ね ！ ぼく|||ゆうじょう||むげんだいだ||

（ ガブリエル ） う おおお （ ラファエル ） え いっ ||お おお|||

（ サンダルフォン ） 効か ない って ば ～！ |きか|||

（ ミカエル ） 友情 パーンチ ！ |ゆうじょう|

（ サンダルフォン ） 友情 より 姉妹 愛 の ほう が 強い みたい ね |ゆうじょう||しまい|あい||||つよい|| (Sandal phone) I think sister love is stronger than friendship

（ ミカエル ） フッフッフッ

どう かな ？ How about ?

（ サンダルフォン ） あっ

（ メタトロン ） あっ

（ ウリエル ） は ー っ ！ はっ ！ ||-|| （ ヨエル ） う お ～ っ

（ キングクロッチ ） ズル に は ズル を だ ッチ ！

（ サンダルフォン ） あっ しまった ！

（ ミカエル ） 友情 の 勝利 ！ |ゆうじょう||しょうり (Michael) The victory of friendship!

（ サンダルフォン ） キャアッーー |キャアッー-

くっ … （ エリヤ ） あっ ーー |||-- うっ … う っ

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ キングクロッチ ） 我が輩 たち の 勝利 だ ッチ ！ |わが やから|||しょうり|| ーー ほほ ー う ！ --||-| ーー 最高の 気分 だ ッチ （ メタトロン ） ハァ ハァ … --|さいこうの|きぶん||||| サン ちゃん … ーー ||--

くっ … （ ヨエル ） な 何 だ エル ！ |||なん|| ？ （ キングクロッチ ） まずい ッチ 突貫 工事 で 作った 新 ドクロッチ 城 は 衝撃 に 弱い ッチ とっかん|こうじ||つくった|しん||しろ||しょうげき||よわい| The new Docrotti Castle made by the construction work is vulnerable to shocks.

（ ヨエル ） なんで 手抜き 工事 なんて した エル ！ ||てぬき|こうじ||| (Joel) Why did you take care of the construction work El?

（ キングクロッチ ） 誰 も ここ が 戦場 に なる なんて 思わ ない ッチ よ |だれ||||せんじょう||||おもわ||| (King Crotch) No one thinks that this will be the battlefield.

（ ウリエル ） は っ （ キングクロッチ の 泣き声 ） |||||なきごえ （ ヨエル ） エルー ！

（ キングクロッチ ） クロッチ 族 500 年 と １ 週間 の 夢 が … ||ぞく|とし||しゅうかん||ゆめ| The King of Crotch 500 Years and One Week Dream ...

最悪の 気分 だ ッチ さいあくの|きぶん||

（ メタトロン ） サン … ちゃん …

（ 崩れ落ちる 音 ） くずれおちる|おと

（ ミカエル ） ようやく こい つら の たくらみ が 分かる んだ ね |||||||わかる|| (Michael) You can finally understand the Kokura 's pastime

（ ウリエル ） 一体 誰 の 命令 で ルシファー を 探って いる の か |いったい|だれ||めいれい||||さぐって||| (Uriel) Whose command are you looking for Lucifer?

（ キングクロッチ ） また シンクロッチ を やる ッチ か ？

あれ 結構 しんどい ッチ よ ね ～ |けっこう|||| That kind of trouble is fine ~

（ ミカエル ） そんな こと 言う と お 城 直して や ん ない ぞ ！ |||いう|||しろ|なおして|||| (Michael) If I say such a thing, I will fix the castle!

（ ガブリエル ） まあ そう おっしゃら ず に … ーー ||||||--

私 たち の 危機 を 救える の は ーー わたくし|||きき||すくえる|||--

煉獄 の 王 キングクロッチ 様 だけ な んです れんごく||おう||さま||| I am only King Crotch, the King of Purgatory

（ キングクロッチ ） そう ッチ ？

（ ガブリエル ） お 願い し ます キングクロッチ 様 ||ねがい||||さま

（ キングクロッチ ） しょうがない ッチ ね

は ー っ ！ |-|

醜い 天使 の 一族 を 助ける 義理 は ない けれど ーー みにくい|てんし||いちぞく||たすける|ぎり||||-- Though there is no law to help the family of the ugly angel

煉獄 に 迷う 者 あれば 放っておけ ぬ が 王 の サガ ！ れんごく||まよう|もの||ほうっておけ|||おう|| ーー 我が輩 が 一 肌 脱ぐ ッチ ～ --|わが やから||ひと|はだ|ぬぐ| （ ウリエル たち ） おお ～ っ

（ キングクロッチ ） ぬ おお おおっ |||おお っ

シンクロッチ ～！ Syncroch ~! ーー ふ ああ … ーー --|||-- 誰 か ついて くる 者 は いる ッチ か ？ だれ||||もの|||| Is there anyone who will follow you?

（ ウリエル ） 私 が 行こう |わたくし||いこう

姉 の ほう が 追って くる かも しれ ない 私 が 戻る まで 頼んだ ぞ あね||||おって|||||わたくし||もどる||たのんだ| My sister might follow me I asked for it until I came back

（ ミカエル ） 任せ とき なって |まかせ||

（ ラファエル ） ウリエル さん お 気 を つけて ||||き||

（ ガブリエル ） キング さん ウリエル さん を 頼み ました よ |きんぐ|||||たのみ||

（ キングクロッチ ） 任さ れよう ！ |まかさ|

さあ ウリッチ 我が輩 に つかまる ッチ ||わが やから||| Come on, Urich, I'll take hold of you

レッチゴー ！

（ ウリエル ） うわっ |うわ っ

（ ヨエル ） エ ～ ル ～ エ ～ ル ～ ーー |||||--

メタ ちゃん しっかり する エル ～

（ ヨエル の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ヨエル ） わ あ よかった エル ～！

（ メタトロン ） サン ちゃん は …

（ ヨエル ） あいつ ら に さらわ れた エルーー ||||||エルー-

きっと あの クロッ ち ぃ の 力 で サン ちゃん の 心 を のぞく つもり エルーー ||||||ちから|||||こころ||||エルー- I'm sure I'm going to peek at Sun 's heart with the power of that clock

やめる エル これ 以上 は メタ ちゃん の 体 が もた ない エル |||いじょう|||||からだ|||| Stop El 's this is more meta-chan' s body is missing

（ メタトロン ） 黙って ！ |だまって

（ ヨエル ） エル ！ ？ （ メタトロン ） あの 方 の こと を 漏らす わけに は いか ない の ーー ||||かた||||もらす||||||-- (Joel) Elle! ? (Metatron) I can not afford to leak that person- それ に … サン ちゃん を １ 人 に は して おけ ない ーー |||||じん||||||-- And ... you can't leave San alone for one person

限界 突破 … な の ！ げんかい|とっぱ|| Breaking through the limits ... What!

（ ヨエル ） う う う …

（ メタトロン ） ヨエル くん お 願い ||||ねがい

（ ヨエル ） う う う … ーー ||||--

エル ！ （ メタトロン ） うっ う う … ーー ||う っ|||-- う おお おおっ ||おお っ

は ー っ ！ （ ヨエル ） エル ！ （ ウリエル ） これ が 心 の 中 な の か … |-|||||||こころ||なか||| Ha! (Joel) Elle! (Uriel) Is this in your heart ... （ キングクロッチ ） クロッチ 族 以外 で 入った の は ーー ||ぞく|いがい||はいった|||-- (King crotch) I came in other than crotch tribe ~

ウリッチ が 初めて だ ッチーー ||はじめて||ッチー- Urich is the first time

誇り に 思う ッチ よ ーー ほこり||おもう|||-- I'm proud of you

いや あ 見れば 見る ほど 悪人 ヅラ して る ッチーー ||みれば|みる||あくにん||||ッチー- Nope, the more you look, the more evil you are looking at.

親 玉 の 顔 が 見て み たい ッチ おや|たま||かお||みて||| I want to see the face of the parent ball

（ ウリエル ） あ …

（ キングクロッチ ） ッチ 見る ッチーー ||みる|ッチー-

強い 気持ち で 守ら れて いる ッチーー つよい|きもち||まもら|||ッチー- CHITHER who is protected with a strong feeling

きっと とんでもない 秘密 を 隠して いる んだ ッチ よ ||ひみつ||かくして|||| I'm sure you're hiding a ridiculous secret

（ ウリエル ） これ で 真相 が はっきり する ーー |||しんそう||||-- (Uriel) This makes the truth clearer

くっ … う おお おおっ （ ラファエル ） ウリエル さん 大丈夫でしょう か ？ |||おお っ||||だいじょうぶでしょう| （ ミカエル ） 信じて 待つ しか ない よ |しんじて|まつ|||

（ ガブリエル ） 来 ました ！ |らい|

（ ヨエル ） エル ！ （ ラファエル ） は ー っ ！ ||||-| （ メタトロン ） サン ちゃん を … 返せ … な の ！ ||||かえせ||

（ ミカエル ） そう は いか ない な ーー ||||||-- (Michael) I'm not going to

妹 ちゃん に は 聞き たい こと が ある んで ね いもうと||||きき|||||| My sister has something I want to hear.

（ メタトロン ） じゃあ 力ずく で 取り 返す … な の ！ ||ちからずく||とり|かえす||

（ ヨエル ） エ ～ ル ！

（ メタトロン ） ふん っ

（ ミカエル ） は っ ！ ーー な 何 だ よ この パワー --||なん||||ぱわー What is this power （ メタトロン ） 火力 最大 … な の ！ |かりょく|さいだい||

（ ミカエル ） わ あっ ーー |||--

くそ … さっき まで は ヘバ って たくせ に Damn ... until a while ago I was busy

（ ラファエル ） 相当 怒って らっしゃる みたいです ね |そうとう|いかって||| (Raphael) It seems that you are quite angry

（ ガブリエル ） 桁違いに 強く なって ます ーー |けたちがいに|つよく|||-- (Gabriel) I'm getting stronger by orders of magnitude

ウリエル さん が 戻る まで 耐え られる でしょう か ？ |||もどる||たえ||| Will you be able to stand until Uriel returns?

（ ミカエル ） やる べき こと は １ つ さ (Michael) There is one thing to do

大 天使 長 同士 だ けど 手加減 は し ない よ ！ だい|てんし|ちょう|どうし|||てかげん|||| The chief angels are each other but they don't do any tricks!

あっ （ メタトロン ） は ー っ ！ |||-| （ ガブリエル ･ ミカエル ･ ラファエル ） は ー っ ！ ||||-|

（ キングクロッチ ） ほ ～ う （ ウリエル ） あっ

（ 足音 ） あしおと

あっ （ メタトロン ･ サンダルフォン ） お 待た せ し ました ビナー 様 ||||また|||||さま Oh (Metatron ・ sandal phone) Mr. Binner who kept you waiting （ ウリエル ） ビナー ？

（ ビナー ） ケテル を 手 に かけ ルシファー は 姿 を 消し ました |||て|||||すがた||けし| (Binner) Get a Kether, Lucifer disappeared.

ケテル が 神託 を ゆがめて いた こと を 知って いた の かも しれ ませ ん ||しん たく||||||しって|||||| It may have been known that Keter was distorting the oracle.

（ ウリエル ） あ … （ ビナー ） もちろん 単なる 反逆 者 の 可能 性 も 捨て きれ ませ ん ーー ||||たんなる|はんぎゃく|もの||かのう|せい||すて||||-- (Uriel) Oh ... (Binner) Of course I can not throw away the possibility of a mere rebel too- しかし ケテル の 陰謀 に 気づいて いた のだ と すれば ーー |||いんぼう||きづいて|||||-- But if you were aware of Ketel 's plot,

ケテル の 協力 者 が ーー ||きょうりょく|もの||-- Ketter's coworker

ルシファー の 命 を 狙う 恐れ も あり ます ーー ||いのち||ねらう|おそれ||||-- There is also a fear of aiming for Lucifer 's life

このまま 野放し に は して おけ ませ ん |のばなし|||||| I can not leave it alone as it is

（ ウリエル ） どういう こと だ ？ (Uriel) What do you mean?

（ ビナー ） サンダルフォン メタトロンーー ||メタトロンー-

ルシファー の 真意 を 探り なさい ーー ||しんい||さぐり||--

そして 彼女 の 思い が 我々 と 共に ある と 分かった なら ーー |かのじょ||おもい||われわれ||ともに|||わかった||-- And if you find that her thoughts are with us

一刻 も 早く ルシファー の 居所 を 突き止める のです ーー いっこく||はやく|||いどころ||つきとめる||-- We will locate Lucifer's whereabouts as soon as possible

ケテル の 協力 者 が どこ に 潜んで いる か 分かり ませ ん ||きょうりょく|もの||||ひそんで|||わかり|| I do not know where the Ketter 's helpers are hiding

くれぐれも 私 と の 関係 は 漏らさ ぬ よう |わたくし|||かんけい||もらさ|| I will never leak my relationship with me

（ サンダルフォン ･ メタトロン ） オーブ よ 永久 に ！ ||||えいきゅう|

（ ウリエル ） 彼女 たち の 目的 は ルシファー を 救う こと だった の か |かのじょ|||もくてき||||すくう||||

（ サンダルフォン ･ メタトロン ） 私 たち に お 任せ ！ ||わたくし||||まかせ

あっ ハモ っちゃ った

（２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ キングクロッチ ） もう ダメだ ッチ 早く 戻る ッチ ！ ||だめだ||はやく|もどる|

（ メタトロン ） ふん っ （ ミカエル ） う あっ ーー ||||||--

うわっ ーー うわ っ|--

くっ そ ー ！ ||-

（ メタトロン ） ムダ な の |むだ|| (Metatron) It is useless

（ ミカエル ） う う … うわっ |||うわ っ

（ メタトロン ） サン ちゃん を 傷つける 奴 は 許さ ない の ーー ||||きずつける|やつ||ゆるさ|||-- (Metatron) The one who hurts San-chan won't forgive me

これ で おしまい な の ！

うっ うわ あっ う っ||

（ ヨエル ） これ 以上 は 無理だ エル ！ ||いじょう||むりだ| 死んじゃ う エル ！ しんじゃ||

（ メタトロン ） たとえ 死んで も ーー ||しんで||-- (Metatron) Even if dead

サン ちゃん を … 守ら なきゃ … な の ！ |||まもら||| ーー う おお おおっ （ ミカエル ） う おお おおっ --|||おお っ||||おお っ なっ ！ な っ ？ （ メタトロン ） あっ （ ラファエル ） うわ あ すてきな 内装 です ね ！ ||||||ないそう|| ? (Metatron) Oh (Raphael) It is a wonderful interior decoration! （ ミカエル ） ラファ くん 浮かれ 過ぎ だ ぞ |||うかれ|すぎ|| (Michael) Rafa-kun is too floating.

（ ガブリエル ） いい じゃ ないで すか 敵地 に 赴く わけで も ない し |||||てきち||おもむく|||| (Gabriel) It 's not good I'm not going to the enemy area

（ ミカエル ） 僕 は まだ 疑って る けど ね ーー |ぼく|||うたがって||||--

君 たち まだ 何 か 隠して る んじゃ ない か ？ きみ|||なん||かくして|||| Aren't you guys still hiding something?

（ ウリエル ） 信じて 私 が この 目 で 見た んだ から |しんじて|わたくし|||め||みた|| (Uriel) I believe because I saw it with my eyes

彼女 たち は 敵 じゃ ない かのじょ|||てき||

（ サンダルフォン ･ メタトロン ） フフ … （ ミカエル ） ああ 笑った な ！ |||||わらった|

（ メタトロン ･ サンダルフォン ） この 扉 の 向こう に いらっしゃる の が ーー |||とびら||むこう|||||-- (Metatron ・ Sandalphone) I'm in the other side of this door

ビナー 様 です ーー |さま||--

あっ ハモ っちゃ った （ ウリエル ） ビナー … （ サンダルフォン ） さあ 行き ましょ ||いき|ま しょ

（ ビナー ） 皆さん よくぞ お 越し ください ました |みなさん|||こし|| (Binner) everyone went well

今 こそ すべて を お 話 しし ましょう いま|||||はなし|| Let 's talk about everything now

（ オラゴン ） ビナー たん も 気 に なる し ルシファー は 出て くるし ||||き||||||でて|

続き が 気 に なり 過ぎ である ～！ つづき||き|||すぎ| Continue to worry about too much!