×
우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다
쿠키 정책.
一寸法師
一 寸 法師
むかし むかし 、 ある ところ に 、 お じいさん と おばあ さん が 住んで い ました 。
二 人 に は 子ども が い なかった ので 、 お じいさん と おばあ さん は 神さま に お 願い し ました 。
「 神さま 、 親指 くらい の 小さい 小さい 子ども でも けっこうです 。
どうぞ 、 わたし たち に 子ども を さずけて ください 」 する と 本当に 、 小さな 小さな 子ども が 生まれた のです 。
ちょうど 、 お じいさん の 親指 くらい の 男の子 です 。
二 人 は さっそく 、 一寸法師 ( いっす ん ぼうし ) と いう 名前 を つけて やり ました 。
ある 日 の こと 、 一 寸 法師 は 、 お じいさん と おばあ さん に 、 こんな 事 を いい ました 。
「 わたし も 都 へ 行って 、 働き たい と 思い ます 。
どうぞ 、 旅 の 支度 を して ください 」 そこ で お じいさん は 一 本 の 針 で 、 一 寸 法師 に ちょうど ピッタリ の 大き さ の 刀 を つくって やり ました 。
おばあ さん は 、 おわん を 川 に 浮か ベ て 、 一 寸 法師 の 乗る 舟 を つくって やり ました 。
「 ほら 、 この 針 の 刀 を お 持ち 」 「 ほら 、 この お はし で 舟 を こいで おい で 」 「 はい 。
では 、 行って まいり ます 」 一 寸 法師 は 上手に おわん の 舟 を こぐ と 、 都 へ と 出かけ ました 。
そして 都 に 着く と 、 一 寸 法師 は 都 で 一 番 立派な 家 を たずねて いき ました 。
「 たのもう 、 たのもう 」 「 は ー い 。
・・・ あれ ?
」 出て きた 手伝い の 人 は 、 首 を かしげ ました 。
「 おや 、 だれ も い ない ねえ 」 「 ここ だ よ 、 ここ 」 手伝い の 人 は 玄関 の げた の 下 に 立って いる 、 小さな 一 寸 法師 を やっと 見つけ ました 。
「 あれ まあ 、 なんて 小さい 子 だろう 」 そして 一 寸 法師 は 、 その 家 の お姫さま の お守り 役 に なった のです 。
ある 日 の こと 、 一 寸 法師 は 、 お姫さま の お供 を して 、 お 寺 に お参り に 行き ました 。
する と その 帰り道 、 突然 、 二 匹 の 鬼 が 現れた のです 。
「 おおっ 、 これ は きれいな 女 だ 。
もらって いく と しよう 」 鬼 は お姫さま を 見る と 、 さらおう と し ました 。
「 待て !
」 一 寸 法師 は 、 お じいさん に もらった 針 の 刀 を 抜く と 、 鬼 に 飛び かかり ました 。
ところが 、 「 なんだ 、 虫 みたいな やつ だ な 。
お前 なんぞ 、 こうして くれる わ 」 鬼 は 一 寸 法師 を ヒョイ と つまみ あげる と 、 パクリ と 、 丸呑み に して しまい ました 。
鬼 の お腹 の 中 は 、 まっ 暗 です 。
一 寸 法師 は 針 の 刀 を 振り 回して 、 お腹 の 中 を 刺して まわり ました 。
これ に は 鬼 も まいり ました 。
「 痛 っ 、 痛 っ 、 痛 た たた !
」 困った 鬼 は 、 あわてて 一 寸 法師 を 吐き出し ました 。
「 よし 、 今度 は わし が ひねり つぶして やる わ !
」 もう 一 匹 の 鬼 が いい ました が 、 一 寸 法師 は 針 の 刀 を かまえる と 、 今度 は 、 その 鬼 の 目 の 中 へ 飛び こんだ もの です から 、 鬼 は ビックリ です 。
「 た 、 た 、 助けて くれ ー !
」 二 匹 の 鬼 は 、 泣き ながら 逃げ 出して しまい ました 。
「 ふん !
これ に こりて 、 もう 二度と くる な !
・・・ おや ?
これ は 何 でしょう 。
お姫さま 」 鬼 が 行って しまった あと に 、 不思議な 物 が 落ちて い ました 。
「 まあ 、 これ は 打ち出 の 小づち と いう 物 です よ 。
トントン と ふる と 、 何でも 好きな 物 が 出て くる のです 」 そこ で 一 寸 法師 は 、 お姫さま に 頼み ました 。
「 わたし の 背 が のびる ように 、『 背 出ろ 、 背 出ろ 』 と 、 そう いって ふって ください 」 お姫さま は 喜んで 、 打ち出 の 小づち を ふり ました 。
「 背 出ろ 、 背 出ろ 」
すると 一 寸 法師 の 背 は 、 ふれば ふった だけ グングン と のびて 、 だれ に も 負け ない 立派な 男 の 人 に なり ました 。
そして 一 寸 法師 は お姫さま と 結婚 して 、 仕事 も がんばり 、 たいへん 出世 した と いう こと です 。
おしまい
一寸法師
ひと すん ほうし
elf
elf
elfo
elf
эльф
一 寸 法師
ひと|すん|ほうし
むかし むかし 、 ある ところ に 、 お じいさん と おばあ さん が 住んで い ました 。
|||||||||||すんで||
二 人 に は 子ども が い なかった ので 、 お じいさん と おばあ さん は 神さま に お 願い し ました 。
ふた|じん|||こども|||||||||||かみさま|||ねがい||
「 神さま 、 親指 くらい の 小さい 小さい 子ども でも けっこうです 。
かみさま|おやゆび|||ちいさい|ちいさい|こども||
どうぞ 、 わたし たち に 子ども を さずけて ください 」 する と 本当に 、 小さな 小さな 子ども が 生まれた のです 。
||||こども||||||ほんとうに|ちいさな|ちいさな|こども||うまれた|
||||||授けて||||||||||
ちょうど 、 お じいさん の 親指 くらい の 男の子 です 。
||||おやゆび|||おとこのこ|
二 人 は さっそく 、 一寸法師 ( いっす ん ぼうし ) と いう 名前 を つけて やり ました 。
ふた|じん|||ひと すん ほうし||||||なまえ||||
||||Inch-high monk||||||||||
ある 日 の こと 、 一 寸 法師 は 、 お じいさん と おばあ さん に 、 こんな 事 を いい ました 。
|ひ|||ひと|すん|ほうし|||||||||こと|||
「 わたし も 都 へ 行って 、 働き たい と 思い ます 。
||と||おこなって|はたらき|||おもい|
どうぞ 、 旅 の 支度 を して ください 」 そこ で お じいさん は 一 本 の 針 で 、 一 寸 法師 に ちょうど ピッタリ の 大き さ の 刀 を つくって やり ました 。
|たび||したく|||||||||ひと|ほん||はり||ひと|すん|ほうし|||ぴったり||おおき|||かたな||||
おばあ さん は 、 おわん を 川 に 浮か ベ て 、 一 寸 法師 の 乗る 舟 を つくって やり ました 。
|||おわ ん||かわ||うか|||ひと|すん|ほうし||のる|ふね||||
Grandmother floated a rice bowl on the river and made a boat for the one-sided man to ride in.
「 ほら 、 この 針 の 刀 を お 持ち 」 「 ほら 、 この お はし で 舟 を こいで おい で 」 「 はい 。
||はり||かたな|||もち||||||ふね|||||
では 、 行って まいり ます 」 一 寸 法師 は 上手に おわん の 舟 を こぐ と 、 都 へ と 出かけ ました 。
|おこなって|||ひと|すん|ほうし||じょうずに|おわ ん||ふね||||と|||でかけ|
そして 都 に 着く と 、 一 寸 法師 は 都 で 一 番 立派な 家 を たずねて いき ました 。
|と||つく||ひと|すん|ほうし||と||ひと|ばん|りっぱな|いえ||||
「 たのもう 、 たのもう 」 「 は ー い 。
|||-|
・・・ あれ ?
」 出て きた 手伝い の 人 は 、 首 を かしげ ました 。
でて||てつだい||じん||くび|||
「 おや 、 だれ も い ない ねえ 」 「 ここ だ よ 、 ここ 」 手伝い の 人 は 玄関 の げた の 下 に 立って いる 、 小さな 一 寸 法師 を やっと 見つけ ました 。
||||||||||てつだい||じん||げんかん||||した||たって||ちいさな|ひと|すん|ほうし|||みつけ|
「 あれ まあ 、 なんて 小さい 子 だろう 」 そして 一 寸 法師 は 、 その 家 の お姫さま の お守り 役 に なった のです 。
|||ちいさい|こ|||ひと|すん|ほうし|||いえ||おひめさま||おもり|やく|||
ある 日 の こと 、 一 寸 法師 は 、 お姫さま の お供 を して 、 お 寺 に お参り に 行き ました 。
|ひ|||ひと|すん|ほうし||おひめさま||おとも||||てら||おまいり||いき|
One day, a small monk accompanied the princess to the temple.
する と その 帰り道 、 突然 、 二 匹 の 鬼 が 現れた のです 。
|||かえりみち|とつぜん|ふた|ひき||おに||あらわれた|
「 おおっ 、 これ は きれいな 女 だ 。
おお っ||||おんな|
もらって いく と しよう 」 鬼 は お姫さま を 見る と 、 さらおう と し ました 。
||||おに||おひめさま||みる|||||
「 待て !
まて
」 一 寸 法師 は 、 お じいさん に もらった 針 の 刀 を 抜く と 、 鬼 に 飛び かかり ました 。
ひと|すん|ほうし||||||はり||かたな||ぬく||おに||とび||
ところが 、 「 なんだ 、 虫 みたいな やつ だ な 。
||ちゅう||||
お前 なんぞ 、 こうして くれる わ 」 鬼 は 一 寸 法師 を ヒョイ と つまみ あげる と 、 パクリ と 、 丸呑み に して しまい ました 。
おまえ|なん ぞ||||おに||ひと|すん|ほうし|||||||||まるのみ||||
鬼 の お腹 の 中 は 、 まっ 暗 です 。
おに||おなか||なか|||あん|
一 寸 法師 は 針 の 刀 を 振り 回して 、 お腹 の 中 を 刺して まわり ました 。
ひと|すん|ほうし||はり||かたな||ふり|まわして|おなか||なか||さして||
||||needle||||||||||||
これ に は 鬼 も まいり ました 。
|||おに|||
「 痛 っ 、 痛 っ 、 痛 た たた !
つう||つう||つう||
」 困った 鬼 は 、 あわてて 一 寸 法師 を 吐き出し ました 。
こまった|おに|||ひと|すん|ほうし||はきだし|
「 よし 、 今度 は わし が ひねり つぶして やる わ !
|こんど|||||||
I'm going to crush you this time," he said!
」 もう 一 匹 の 鬼 が いい ました が 、 一 寸 法師 は 針 の 刀 を かまえる と 、 今度 は 、 その 鬼 の 目 の 中 へ 飛び こんだ もの です から 、 鬼 は ビックリ です 。
|ひと|ひき||おに|||||ひと|すん|ほうし||はり||かたな||||こんど|||おに||め||なか||とび|||||おに||びっくり|
「 た 、 た 、 助けて くれ ー !
||たすけて||-
」 二 匹 の 鬼 は 、 泣き ながら 逃げ 出して しまい ました 。
ふた|ひき||おに||なき||にげ|だして||
「 ふん !
これ に こりて 、 もう 二度と くる な !
||||にどと||
After this, don't come back!
・・・ おや ?
これ は 何 でしょう 。
||なん|
お姫さま 」 鬼 が 行って しまった あと に 、 不思議な 物 が 落ちて い ました 。
おひめさま|おに||おこなって||||ふしぎな|ぶつ||おちて||
「 まあ 、 これ は 打ち出 の 小づち と いう 物 です よ 。
|||うちだ||こづち|||ぶつ||
|||brought out||magic hammer|||||
Well, this is just a small hammer.
トントン と ふる と 、 何でも 好きな 物 が 出て くる のです 」 そこ で 一 寸 法師 は 、 お姫さま に 頼み ました 。
とんとん||||なんでも|すきな|ぶつ||でて|||||ひと|すん|ほうし||おひめさま||たのみ|
「 わたし の 背 が のびる ように 、『 背 出ろ 、 背 出ろ 』 と 、 そう いって ふって ください 」 お姫さま は 喜んで 、 打ち出 の 小づち を ふり ました 。
||せ||||せ|でろ|せ|でろ||||||おひめさま||よろこんで|うちだ||こづち|||
The princess was so pleased that she played the hammer.
「 背 出ろ 、 背 出ろ 」
せ|でろ|せ|でろ
すると 一 寸 法師 の 背 は 、 ふれば ふった だけ グングン と のびて 、 だれ に も 負け ない 立派な 男 の 人 に なり ました 。
|ひと|すん|ほうし||せ|||||ぐんぐん||||||まけ||りっぱな|おとこ||じん|||
そして 一 寸 法師 は お姫さま と 結婚 して 、 仕事 も がんばり 、 たいへん 出世 した と いう こと です 。
|ひと|すん|ほうし||おひめさま||けっこん||しごと||||しゅっせ|||||
おしまい