Kazari to Youko Chapter 1.3

ある 日 、 学校 へ 行く 途中 、 電信柱 に 迷い 犬 の チラシ が はって ある の を 見た 。 |ひ|がっこう||いく|とちゅう|でんしんばしら||まよい|いぬ||ちらし||||||みた One day, on the way to school, I saw a lost dog flyer on a telegraph pole.

ナス の テリア で 名前 は アソ と いう らしい 。 なす||||なまえ||||| It seems that the name is Aso in the eggplant terrier.

かんたんな イラスト の 下 に 達筆な 文字 で 『 見掛けた 方 は 次の 連絡先 まで お 願い します ・ スズキ 』 と 書いて あった 。 |いらすと||した||たっぴつな|もじ||みかけた|かた||つぎの|れんらく さき|||ねがい||すずき||かいて| Under a simple illustration, it was written in scribbled letters, "If you see it, please contact the following contact: Suzuki".

私 は それ を ちらり と 眺めた だけ で その 時 は 特 に   気 に かけ なかった 。 わたくし||||||ながめた||||じ||とく||き||| I just looked at it and didn't care at all.

実際 それ どころ で は なく 前日 に 青 痣 を 作った 腕   が 痛くて たまらなかった 。 じっさい||||||ぜんじつ||あお|あざ||つくった|うで||いたくて| Actually, it wasn't good, but the arm that made Aoi the day before was painful.

学校 でも 授業 を 受けて いる 間 中 、 痛くて 集中 できなかった 。 がっこう||じゅぎょう||うけて||あいだ|なか|いたくて|しゅうちゅう|でき なかった

だから 保健 室 へ 行く こと に して 。 |ほけん|しつ||いく||| So I decided to go to the health room.

保健 室 の 女 の 先生 は ひどい 痣 の できた わたし の 腕 を みて 驚いた 。 ほけん|しつ||おんな||せんせい|||あざ|||||うで|||おどろいた 『 まあ 、 いったい どうした の ？ 』 "Well, what happened? ]

『 階段 で ころび ました 。 』 かいだん|||

しかし それ は 嘘 で 本当 は 夜中 おそく 帰って きた ママ が お 風呂 に 入った 、 浴槽 の 中 で 長い 髪 の 毛 を 見つけて 怒って わたし を ぶった と いう の が 怪我 の 原因 だった 。 |||うそ||ほんとう||よなか||かえって||まま|||ふろ||はいった|よくそう||なか||ながい|かみ||け||みつけて|いかって||||||||けが||げんいん| 私 は ぶた れた 拍子 に 転んで テーブル の 角 で 腕 を 打ち 全く 自分 は ドジ だ な と 自分 を 心 の 中 で 罵った 。 わたくし||||ひょうし||ころんで|てーぶる||かど||うで||うち|まったく|じぶん||||||じぶん||こころ||なか||ののしった I fell to beaten beats and struck my arm in the corner of the table and I sang myself in my mind that I was completely a idiot. 『 ママ は あんた の 抜け落ちた 髪 の 毛 が お 風呂 で 体 に 張り付いて 気持ち 悪い 思い を した わ 。 まま||||ぬけおちた|かみ||け|||ふろ||からだ||はりついて|きもち|わるい|おもい||| "Mom had a bad feeling because your fallen hair stuck to her body in the bath. あんた は ママ が 嫌いな の ？ ||まま||きらいな| Do you hate moms?

ママ が こんなに 疲れて 帰って きた と いう のに あんた は なぜ こんな 仕打ち を する の ？ 』 まま|||つかれて|かえって|||||||||しうち|||

以前 に も こういう こと が あった ので 私 は 絶対 ママ より 先 に お 風呂 へ 入らない よう 気 を 付けて いた 。 いぜん||||||||わたくし||ぜったい|まま||さき|||ふろ||はいら ない||き||つけて| I had to be careful not to take a bath before my mom because there was such a thing before.

だから ママ の 言った 長い 髪 の 毛 と いう の は 私 の では なく カザリ の 物 だった 。 |まま||いった|ながい|かみ||け|||||わたくし||||||ぶつ| しかし 私 の 髪 の 毛 は カザリ と 同じ 長さ だったし いらついて 家 へ 戻って きた ママ に は 何 を 言って も 通じなかった ので 黙って いた 。 |わたくし||かみ||け||||おなじ|なが さ|だった し|いら ついて|いえ||もどって||まま|||なん||いって||つうじ なかった||だまって| However, my hair was the same length as Kazari, and I was silent because I couldn't communicate with my mom who came back home. 『 骨 は 折れて ない よう だ けど 痛み が 引か なかったら 病院 へ 行った ほう が いい わ ね 。 こつ||おれて|||||いたみ||ひか||びょういん||おこなった|||||

でも エンドー さん 、 本当に あなた 階段 で 転んだ   の ？ |||ほんとうに||かいだん||ころんだ|

以前 に も 同じ ように 階段 で 転んで ここ へ 来た こと が あった でしょう ？ 』 いぜん|||おなじ|よう に|かいだん||ころんで|||きた||||

保健 室 の 先生 が 包帯 を 巻き ながら 質問 した 。 ほけん|しつ||せんせい||ほうたい||まき||しつもん|

私 は 何も 言わ ず に 頭 を 下げる と 保健室 を 出た 。 わたくし||なにも|いわ|||あたま||さげる||ほけん しつ||でた

そろそろ 階段 で 転んだ と いう 理由 で 通す の は 難しそう だ と 思った 。 |かいだん||ころんだ|||りゆう||とおす|||むずかし そう|||おもった I thought it would be difficult to pass through because I fell on the stairs soon.

ママ の 折檻 の こと を 私 は ひたすら 隠し 続けて きた 。 まま||お おり||||わたくし|||かくし|つづけて| I've been hiding my mom's eclectic.

秘密に する よう 言わ れて いた し 、 誰 か に 言った 場合 、 間違い なく ママ に 殺されて しまう から だ 。 ひみつに|||いわ||||だれ|||いった|ばあい|まちがい||まま||ころされて||| I was told to keep it secret, and if I told someone, I would definitely be killed by my mama.

『 いい かい 、 ママ が あんた を ぶつ の は 、 あんた が どう しよう も なく 悪い 子 だ から よ 。 ||まま|||||||||||||わるい|こ|||

でも 、 この こと は 誰 に も 内緒 だ から ね 。 ||||だれ|||ないしょ||| But this is a secret to everyone.

分かった の なら 、 この ミキサー の スイッチ は 押さない で あげる わ 。 』 わかった||||みきさー||すいっち||おさ ない|||

当時 、 小学生 だった 私 は 涙 を 流し ながら うなずいた 。 とうじ|しょうがくせい||わたくし||なみだ||ながし||

ママ は スイッチ から 指 を 遠ざけて 押さえ つけて いた 私 の 腕 を 話した 。 まま||すいっち||ゆび||とおざけて|おさえ|||わたくし||うで||はなした Mom spoke my arm holding the finger away from the switch. 私 は 急いで ミキサー から 手 を 引き抜いた 。 わたくし||いそいで|みきさー||て||ひきぬいた

『 もう ちょっと で あんた の 手 が ジュース に なる ところ だった わ ね 。』 |||||て||じゅーす||||||

ママ は 口 の はし に 食べ掛け の チョコレート アイス を 付けて 吐き気 の する くらい 甘い 息 を 私 に 吹きかけながら 笑った 。 まま||くち||||たべ かけ||ちょこれーと|あいす||つけて|はきけ||||あまい|いき||わたくし||ふきかけ ながら|わらった

ママ は 人づき合い の 苦手な 人 だ 。 まま||ひとづきあい||にがてな|じん|

私 に は 鬼 の ように 振る舞う けど 家 の 外 で は 口数   が ずっと 減った 。 わたくし|||おに||よう に|ふるまう||いえ||がい|||くちかず|||へった It acts like a demon to me, but outside my house my mouth has decreased.

二 人 の 子供 を 養う ため に 仕事 を して いる の だ けれど 自分 の 主張 を なかなか 他人 に 言え ない 。 ふた|じん||こども||やしなう|||しごと|||||||じぶん||しゅちょう|||たにん||いえ|

だから 私 と ママ は 根本 的に は 似て いる の かも しれ ない 。 |わたくし||まま||こんぽん|てきに||にて|||||

そして 同じ ように 二 人 と も 活発で 明るい カザリ   に 強い あこがれ を 抱く のだ と 思う 。 |おなじ|よう に|ふた|じん|||かっぱつで|あかるい|||つよい|||いだく|||おもう

ママ は 仕事場 で 人間 関係 が うまく いか ない 時 いらいら し ながら 家 へ 帰って くる 。 まま||しごとば||にんげん|かんけい|||||じ||||いえ||かえって|

そして 私 を 見つける と 蹴ったり ぶったり する 。 |わたくし||みつける||けったり||

『 あんた は 私 が 産んだ んだ 、 生かす も 殺す も 私 の   自由な んだ ！ 』 ||わたくし||うんだ||いかす||ころす||わたくし||じゆうな|

私 の 子 じゃ ない 、 と 言われる より きっと ましだ 。 わたくし||こ||||いわ れる||| It is more certain than being told that it is not my child.

髪の毛 を ママ に つかまれながら いつも そう 思った 。 かみ の け||まま||つかまれ ながら|||おもった