ジャック と まめ の 木 （日本 語 版 ）/ JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習 じゃっく||||き|にっぽん|ご|はん|jack|and|the|beanstalk|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう Джек|||||||||||Бобовый стебель|японский||||||Япония|| Jack|and|bean|possessive particle|beanstalk|Japan|language|version|Jack|||beanstalk|Japanese|animation|world|possessive particle|masterpiece|fairy tale|Japan|language|learning Jack|e|feijão|||Japão|idioma|edição|JACK|E|A|FEIJÃO|JAPONESE|anime|mundo||clássico|conto de fadas||| ||豆||||语|版|杰克|||豆芽||动画|||名作|||| ||Bohne|||||Ausgabe|JACK|||BOOMSTOCK|||||Meisterwerk|Märchen||| ||豆||||||||||||||名作|||| Jack||frijol||árbol||||||||japonés|anime|mundo||clásico|cuento|Japón|idioma|aprendizaje Jack and the Beanstalk (Japanisch) / JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) Animierte weltberühmte Märchen / Japanische Sprache lernen JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) Animated World Famous Fairy Tales / Japanese Language Study Jack y las habichuelas (japonés) / JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) Cuentos animados de hadas famosos en el mundo entero / Estudio de la lengua japonesa Jack et le haricot (japonais) / JACK ET LE BEANSTALK (JAPONAIS) Contes de fées animés célèbres dans le monde entier / Étude de la langue japonaise 잭과 콩나무(일본어판) / JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) 애니메이션 세계 명작 동화/일본어 학습 Jack and the Beanstalk (Japonês) / JACK AND THE BEANSTALK (JAPONÊS) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa Джек и бобовый стебель (японский) / JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) Анимированные всемирно известные сказки / Изучение японского языка Jack och bönstjälken (japanska) / JACK AND THE BEANSTALK (JAPANESE) Animerade världsberömda sagor / Japanska språkstudier 杰克与魔豆（日语）动漫世界的杰作童话/日语学习 杰克和豆茎（日语）/JACK AND THE BEANSTALK (JAPANES) 世界著名童话动画/日语学习

むかし 　 むかし 　 イギリス の 　 いなか に ジャック と いう 　 少年 が ||いぎりす||||じゃっく|||しょうねん| ||||乡村|||||少年| a long time ago|a long time ago|England|possessive particle|countryside|locative particle|Jack|quotation particle|called|boy|(subject marker) hace tiempo||Inglaterra||campo||||llamado|niño| antigamente||Inglaterra||campo|em|Jack|chamado|chamado|menino|partícula de sujeito Once upon a time there was a boy named Jack in England

お かあさん と 　 二 人 で 　 すんで 　 い ました 。 |||ふた|じん|||| ||||||住|| |Mama||||||| honorific prefix|mother|quotation particle|two|person|at|living|living|lived |mamá||dos|persona||vivir|い|estaba |mãe||dois|pessoa||moravam|estou|estava I lived with my mum and two men.

ジャック と 　 お かあさん に は お 金 が 　 あり ませ ん 。 じゃっく|||||||きむ|||| Jack|quotation particle|honorific prefix|mother|locative particle|topic marker|honorific prefix|money|(subject marker)|exists|notあります|no |||||||dinero||hay|no|partícula negativa |||||||dinheiro||há|não|partícula negativa Jack and his mom have money. У Джека та його матері немає грошей.

牛 を 　 一 頭 　 かって いて 、 とても 　 よく 　 ミルク が 　 でて 　 いま した が 、 うし||ひと|あたま|||||みるく||||| 牛||||||||||||| ||||||||||kam||| cow|(object marker)|one|head|raising|raising|very|well|milk|(subject marker)|came out|now|did|(subject marker) vaca||uno|cabeza|criar|estaba|muy|bien|leche||salía|ahora|estaba| vaca||um|cabeça|criando|estava|muito|bem|leite||saía|agora|estava| I had a cow and milk was very well done,

その 牛 も 　 とし を 　 と って ミルク が 　 で なく なり ました 。 |うし||||||みるく||||| |||岁||||||||| |||Alter||||||||| that|cow|also|age|(object marker)|quotation particle|quotation particle|milk|(subject marker)|came out|not produced|to|stopped ese|vaca||edad||||leche||||se volvió|pasó aquele|vaca|também|idade||e|partícula de citação|leite|partícula de sujeito|saiu|não||ficou Milk ceased to exist in the cow.

しかたがない 牛 を 　 うって 　 お 金 を 　 つくろう |うし||||きむ|| it can't be helped|cow|(object marker)|selling|to|money|(object marker)|make money não há o que fazer|boi||vender||||fazer 没办法|||卖||||作 es gibt keine andere Möglichkeit|||||||machen |||卖||||赚 no hay otra opción|||vender||dinero||hacer We have no choice but to sell the cow for cash.

とうとう 、 ジャック は 、 牛 を 　 うる こと に 　 し ました 。 |じゃっく||うし|||||| finally||topic marker|cow|(object marker)|to buy|to sell|locative particle|to|decided finalmente|Jack|partícula de tópico|vaca|partícula de objeto|vender|coisa|a|| |||||卖|||| |||||verkaufen|||| |||||卖|||| finalmente|||||売る|cosa||| Finally Jack agreed to sell the cow. they planned to use the money from the sale to buy food.

牛 を 　 うった 　 お 金 で 　 たべる もの を かおう と 　 おもった のです 。 うし||||きむ|||||||| ||打|||||||买||想| |||||||||kaufen||dachte| beef|(object marker)|killed|honorific prefix|money|with|to eat|food|(object marker)|buy|quotation particle|thought|it is ||vender||dinero||comer|cosa||comprar||pensé|es boi|partícula de objeto|vender|お|dinheiro||comer|coisa|partícula de objeto|comprar||pensou|é I wanted to cover what I could eat with the money I ate cows.

ジャック ！ なるべく 　 たかく 　 うって 　 くるんだ よ ！ じゃっく||||| |尽可能|高||来| |möglichst|hoch||| Jack|as much as possible|highく|hit|will come|you know |lo más posible|alto|vender|viene| Jack|o mais possível|alto||vem|partícula de ênfase Jack! I come around as long as possible!

お かあさん は 　 いい ました 。 honorific prefix|mother|(topic marker)|said|said |mãe||boa|disse ...said his mother. So Jack set out, on foot. Leading the cow.

ジャック は 、 牛 を つれて しゅっぱつ 　 し ました 。 じゃっく||うし||||| ||||привел||| Jack|(topic marker)|cow|(object marker)|bringing|departure|started|departed ||||levando|partida|verbo auxiliar| ||||带着|出发|| ||||mitnehmen|Abfahrt|| ||||llevando|salida|| Jack squeezed with a cow.

でも 、 とちゅう で 、 ふしぎな 　 お じいさん に であい ました 。 |по пути||странный||||встретил| but|on the way|at|mysterious|honorific prefix|old man|locative particle|met|met mas|no meio do caminho||estranho|お(1)|velhinho||encontrar| |途中||奇妙的||||相遇| |unterwegs||seltsamer||||| pero|a mitad de camino||extraño||abuelo||encontré|encontré But on his way, he met a strange old man.

ふしぎな 　 お じいさん は 、 いい ました 。 mysterious|honorific|old man|(topic marker)|good|said Mysterious Grandpa said...

ジャック ！　 牛 を 　 うる 　 つもり なら 、 わし の 　 マメ と 　 牛 を 　 こうかん しよう 。 じゃっく|うし|||||||まめ||うし||| ||||намерение||я||||||| Jack|cow||to buy|planning to|if|I|possessive particle|bean|quotation particle|cow|(object marker)|exchange|let's exchange |||売る|intenção|se|eu||feijão||||troca|fazer ||||||||豆||||交换| ||||Absicht||||Bohne||||tauschen| ||||intención|si|yo||frijol||||intercambiar| Jack, if you want to sell that cow, why not exchange it for my beans instead?

ダメ 　 ダメ ！　 牛 を 　 うって ごはん を 　 たべる 　 お 金 に 　 かえる のだ から ！ だめ|だめ|うし|||||||きむ|||| |不行|||||||||||| |||||Reis||||||wechseln||weil no good|no good|cow|(object marker)|to sell|rice|(object marker)|eat|honorific prefix|money|locative particle|to return|it is|so mal|¡mal!||||arroz||||||regresar|es|porque não pode|não pode||||arroz|partícula de objeto|comer|お(1)|||voltar|é|porque No! I have to sell it in exchange for money, to buy food!

ジャック は 、 いい ました 。 でも 、 お じいさん は 、 じゃっく||||||| Jack|(topic marker)|good|said|but|honorific prefix|grandfather|(topic marker) Jack|||disse|mas||vovô| Jack said yes, but his grandfather,

小さな 　 この まめ は 、 ただ の 　 まめじゃ ない ！ ちいさな||||||| ||||просто||боб (1)| small|this|bean|topic marker|just|possessive particle|bean|not ||feijão|partícula de tópico|apenas||feijão|não ||||||豆子| ||||||Bohne| pequeño|este|frijol|partícula de sujeto|solo||frijol| Ah, but these beans of mine are no ordinary beans!

にわ に 　 まいたら ・・・、 さ ぁ 、 たいへん ！ 空 まで 　 のびる 　 すご 〜 い 　 まめじゃ ！ ||||||から||||| 庭||撒了||啊|太好了|||长|厉害|| ||gesät|||schrecklich|||wächst||| garden|locative particle|if planted|well|well|oh no|sky|until|will grow|great|well|bean jardín||semillas|partícula de exclamación||¡es terrible!|cielo|hasta|crecerá|increíble||¡frijol! jardim||se plantar|||grande|céu||crescer|incrível||feijão Plant them in your garden, and they will grow high, high, up into the sky!

と 、 いい ました 。 quotation particle|good|said said .

ほんと うかい ？　 そいつ は 、 すごい や ！ 牛 と 　 とりかえよう ！ ||そい つ||||うし|| 真的|真|那个家伙||||||交换 really|really|that guy|topic marker|amazing|quotation particle|cow|quotation particle|let's trade ¿de verdad?|¿en serio?|ese tipo||increíble||||cambiar realmente|é verdade|ele|||partícula de ênfase|||trocar Really? That's amazing! Let's replace it with a cow!

ジャック は 、 牛 を 　 五 つ の まめ と とりかえて 　 しまい ました 。 じゃっく||うし||いつ||||||| |||||||||交换|完| Jack|(topic marker)|cow|(object marker)|five|five|possessive particle|beans|quotation particle|exchanged for|ended up|finished ||||cinco||partícula possessiva|||trocou|terminou|fez Jack||||cinco|cinco||granos||cambió|terminó| Jack replaced the cow with five blisters.

うち に 　 かえる と 　 お かあさん は 、 たいそう 　 おこり ました 。 |||||||非常|生气| home|locative particle|to return|quotation particle|honorific prefix|mother|(topic marker)|very|got very angry|returned a casa|||||||muy|enojó| casa|partícula locativa||||||muito|ficou brava|ficou When I came home, my mother was very upset.

たいせつな 　 牛 を 　 こんな 　 まめ なんか と とりかえる と は ！ |うし|||||||| 重要的|||||||交换|| precious|cow|(object marker)|such|bean|like|quotation particle|exchange|quotation particle|topic marker importante|||como esto||algo||cambiar|| importante|||como este|feijão|algo|com|trocar|| You exchanged our precious cow for these beans?! Be like these aren't even good to eat!

こんな 　 まめ 、 たべて も 　 しょうがない !! ||吃||没办法 such|bean|eating|also|no use ||comer||não adianta como este|frijol|comer||no hay nada que hacer You can't eat these blisters!

お かあさん は 、 おこって 　 まめ を まど の 　 そと へ 　 なげ ました 。 |||生气|||||||投| honorific prefix|mother|(topic marker)|angry|bean|(object marker)|window|possessive particle|outside|to|threw|ました - did |||estava bravo|feijão||窓||fora|para|lançou|lançou |mamá||enojada|frijol|partícula de objeto|窓||fuera|a|lanzar|lanzó Jack's mother was so angry, she threw the beams out of the window!

その よる は 、 たべる もの が 　 あり ませ ん 。 that|night|(topic marker)|to eat|food|(subject marker)|exists|not|not esa|noche||comer|cosa||hay|| aquela|noite|partícula de tópico|comer|comida|partícula de sujeito|há|não|partícula de negação According to it, there is nothing to eat.

おなか が 　 すいた な ぁ ・・・・ stomach|(subject marker)|hungry|sentence-ending particle|a estómago||tengo hambre|partícula de exclamación| barriga||estou com fome|partícula de frase|ah I'm hungry. ・・・・

と 、 いい ながら 、 ジャック は 、 ねて 　 しまい ました 。 |||じゃっく|||| |||||睡|| quotation particle|good|while|Jack|topic marker|fell asleep|ended up|fell asleep ||mientras|Jack||durmiendo|se quedó|se durmió ||dizendo|Jack||dormir||verbo auxiliar passado So Jack fell asleep.

つぎの 　 あさ 、 ジャック が 　 目 を 　 さまして みる と 、 なんという こと でしょう ！ ||じゃっく||め||||||| 下一个||||||醒来|||真是|| next|morning|Jack|(subject marker)|eye|(object marker)|woke up|to see|quotation particle|what|fact|surprising fact siguiente|mañana|||ojo||despertó|ver|||cosa|será próxima|manhã|Jack|partícula de sujeito|olho|partícula de objeto|acordou|ver||que tipo de|coisa|será Next morning, when Jack wakes up, what is it!

にわ に 　 おおきな 　 木 が ある で は 　 あり ませ ん か ！ |||き|||||||| ||大的||||||||| garden|locative particle|big|tree|(subject marker)|exists|at|topic marker|exists|not|quotation particle|question marker jardín||grande|árbol||hay|||hay|no|| jardim||grande|árvore||há|partícula locativa|partícula de tópico|||| Do not you have a large tree in your place!

これ は 、 まめ の 木 だ ！ ||||き| this|(topic marker)|bean|possessive particle|tree|is ||frijol||árbol|es isto|partícula de tópico|feijão|||é ...amazing!! What's that?! In our garden?! A tree?!

あの 　 お じいさん の 　 いって いた 　 こと は 、 ほんとうだった んだ ぁ 〜〜〜！ 那个||||||||是真的|| that|honorable|old man|possessive particle|said|was|fact|topic marker|it was true|was|emphasis particle ese||anciano||dijo|estaba|cosa||era verdad|era| aquele|お|velhinho||dito|estava|||era verdade|era| What that old man said was true!

まめ の 　 木 は 、 ひとばん で 　 大きく なり 、 そら の 　 上 の 　 くも の 　 上 の その 　 上 まで も 　 のびて 　 い ました 。 ||き||||おおきく||||うえ||||うえ|||うえ||||| ||||一晚||大大||天空||||云||||||||长大|| bean|possessive particle|tree|(topic marker)|one night|at|big|became|sky|possessive particle|above|possessive particle|cloud|possessive particle|above|possessive particle|that|above|up to|also|stretched out|was|was ||||una noche||grande||cielo||sobre||nube||||||hasta||se extendió|estuvo|estaba ||||uma noite||grande||céu||||nuvem|||||acima|até||estendeu|estava|estava No - - an enormous Beanstalk!! That old stranger was telling the truth!

こいつ は 、 すごい ぞ ！ くも の 　 上 に 、 なに が 　 ある か 、 たしか めに 　 いこう !! ||||||うえ|||||||| 这个家伙|||||||||||||确认|去 this guy|(topic marker)|amazing|emphatic particle|cloud|possessive particle|above|locative particle|what|(subject marker)|exists|quotation particle|for sure|by|let's go este tipo||increíble|partícula de afirmación|||||qué||hay||確か|verificar|iré esse cara||incrível|partícula de ênfase|nuvem|partícula possessiva|cima||o que|partícula de sujeito||||verificar|ir This guy is amazing! Let's be sure what is on the spider !!

ジャック は 、 まめ の 　 木 を 　 のぼり 　 はじめ ました 。 じゃっく||||き|||| ||||||爬|开始| Jack|(topic marker)|bean|possessive particle|tree|(object marker)|climbing|started|started ||||árbol||subir|comenzó|empezó Jack||||||subir|começou|começou So Jack began to climb the enormous beanstalk.

ジャック は 、 どんどん 　 どんどん 　 たかく 　 のぼって いき ます ！ じゃっく||||||| |||||上|| Jack|(topic marker)|more and more|more and more|high|climbing|will go|will go ||cada vez más|cada vez más|alto|sube|va| ||cada vez mais|cada vez mais||subindo|vai| Jack climbs higher and higher!

そして 、 とうとう 、 くも の 　 上 の 　 せかい に 　 つき ました 。 ||||うえ||||| ||||||世界||| and|finally|cloud|possessive particle|above|possessive particle|world|locative particle|arrived|arrived y|finalmente|||||mundo||llegó| então|finalmente|nuvem||||mundo|partícula locativa|chegou|chegou Finally he reached a realm above the clouds. E então, finalmente, chegamos ao mundo acima das nuvens.

すごい ぞ ！　 ついた ぞ ッ ！ くも の 　 上 だ ！ |||||||うえ| ||到了||感叹词|||| amazing|emphatic particle|arrived|emphatic particle|exclamation particle|cloud|possessive particle|above|it is ||llegó||¡|nube||| |partícula de ênfase|chegou|partícula de ênfase|partícula de ênfase|nuvem||| That's amazing! I got it! It's on a spider! Incrível! Chegamos! Estamos acima das nuvens!

ん っ ？！　 あそこ に 　 おや しき が 　 見える ！ |||||||みえる |语气助词|那里||哎|屋敷|| huh|suddenly|over there|locative particle|oh|mansion|(subject marker)|can be seen |partícula de duda|allí||oh|casa||visible |partícula de ênfase|ali||casa|mansão||visível What? ! I can see a wish over there! Humm?! Eu vejo uma mansão ali!

ジャック は 　 やしき に 　 むかい ます 。 石 で 　 できた 　 とっても 　 おおきな 　 おや しき です 。 じゃっく||||||いし||||||| ||别墅||去||||||||| Jack|(topic marker)|mansion|locative particle|toward|will face|stone|at|made of|very|very big|house|mansion|is ||mansión||ir||piedra||hecho|muy|||| ||mansão||ir|vai|pedra|com|feito|muito|grande||mansão|é A huge ant imposing mansion, made of stone.

いったい 　 だれ が すんで 　 いる のでしょう ？ well|who|(subject marker)|living|living|I wonder ¿quién|quién||vive|está|verbo auxiliar de duda afinal|quem|||está|será But who could possibly live there?

大きな 　 げんかん に は ・・・・・ おおきな||| |玄关|| big|entrance hall|locative particle|topic marker grande|entrada|partícula locativa| grande|entrada|| In the big entrance ...

大きな 　 おかみ さん が 　 い ました 。 おおきな||||| |老板|||| big|landlady|honorable person|(subject marker)|was|existed |dueña|señora||estaba| |senhora|senhora||| There was a big innkeeper.

おかみ さん 。 なに か 　 たべる もの を いただけ ませ ん か ？ |||||||能给我||| landlady|honorable person|what|quotation particle|to eat|thing|(object marker)|received|please|please|quotation particle |||||||dar||| |||||||receber||| Innkeeper, could I have something to eat?

ほ ぉ 、 この 子 は 、 なに を 　 いって 　 いる んだろう ！ |||こ|||||| |お||||||||吧 oh|oh|this|child|(topic marker)|what|(object marker)|saying|exists|I wonder ho|partícula de exclamación|este|niño||qué||diciendo|está|será ho|o||criança||||||será Wow, what is this girl saying!

ここ は 、 おそろしい 人 くい 大 男 の 　 やしき な んだ ！ |||じん||だい|おとこ|||| ||可怕的||食人|||||| here|(topic marker)|terrifying|person|man-eater|big|man|possessive particle|mansion|copula|is aquí||terrible|persona|come|gran|hombre|||| aqui||assustador||comedora|grande|homem||mansão|| This is the mansion of a fearsome child-eating Giant!

大 男 は 、 子ども を 　 パン に はさんで たべる の が 　 だいすきな の さ ！ だい|おとこ||こども||ぱん|||||||| |||||||夹住||||喜欢|| big|man||child|(object marker)|bread|locative particle|sandwiching|eats|possessive particle|(subject marker)|loves|possessive particle|quotation particle |||niño||pan||entre|comer|||querido||partícula final de oración |||criança||pão||colocar entre||||favorito||partícula de ênfase The big guy likes to eat children in bread!

はやく 　 にげ ない と ・・・・ くわ れ ちまう よ ！ ||||||ち まう| |逃跑|||食べ||会| quickly|run away|will not|quotation particle|bitten|will be eaten|will be eaten|you know rápido|huir|||食わ|ver|se acabará| rápido|fugir|||食わ|食べ|acabar| I have to put up quickly ... ... I will get hurt!

びっくり した 　 ジャック が 、 にげよう と 　 した 　 とき ・・・・ ||じゃっく||||| ||||逃跑||| surprised|was surprised|Jack|(subject marker)|let's escape|quotation particle|was surprised|at the time sorprendido|sorprendió|||huir||hizo| surpresa||Jack||fugir|||quando When the terrified Jack tried to flee...

じし び き が 、 きこえて 　 きて 大 男 が 　 やって 　 き ました 。 ||||||だい|おとこ|||| 自 (じ)|时|||听到||||||| locomotive|locative particle|came|(subject marker)|could be heard|came|big|big man|(subject marker)|came|came|came jirafa|si|||escuchando|vino||||vino|| sino|dia|verbo||ouviu|vem||||veio|| The crowd came and the big guy came.

大 男 の 　 あさ ごはん の 　 じかん です 。 だい|おとこ|||||| big|man|possessive particle|breakfast|rice|possessive particle|time|is ||||comida||tiempo| The giant began with three calves...

大 男 は 、 子 牛 を 　 三 頭 だい|おとこ||こ|うし||みっ|あたま big|man|(topic marker)|child|cow|(object marker)|three|three ||||||tres|cabezas The big guy has three calves

１ 日 で 　 ぺろり と 　 食べて しまい ました 。 ひ||||たべて|| ||一口||吃|| day|at|in one bite|quotation particle|ate|finished|finished ||rapidinho|||| ...which he gobbled up in one mouthful. Eu comi tudo em um dia.

その 　 あと で 、 黄金 の 　 たまご を 　 うむ めんどり を 　 つれて きて 、 |||おうごん|||||||| |||黄金||蛋||产|||| that|after|at|gold|possessive particle|egg|(object marker)|lay|hen|(object marker)|bringing|brought |||ouro||||botar|galinha||| ese|después||huevo de oro||huevo||poner|gallina||traer| After that, I brought a golden egg with a hen, Depois disso, trouxe a galinha que põe ovos de ouro,

生んだ 　 ばかりの 黄金 の 　 たまご を 　 たべ ました 。 うんだ||おうごん||||| 生的||||||吃| laid|just produced|gold|possessive particle|egg|(object marker)|ate|ate dio a luz|recién|||||comer| gerou||||||comeu| I ate the freshly made golden egg. e comi o ovo de ouro que ela acabara de botar.

たいへんだ ！ はやく 　 にげ ない と 　 たべ られちゃ う ！ 糟糕||||||被吃| it's terrible|quickly|run away|cannot|quotation particle|will be eaten|will be eaten|will es terrible|rápido|huir|no|y|comer|será comido| é sério||||||será comido| If I don't get out of here, I'll be eaten next!

ジャック は 、 にげよう と し ました が 、 おかみ さん が 、 いい ました 。 じゃっく||||||||||| Jack|(topic marker)|let's escape|quotation particle|to|ました (past tense)|(subject marker)|landlady|madam|(subject marker)|said|しました ||||||||||decidió| Jack tried to crush, but Mr. Okami said.

大 男 は 、 あさ ごはん を 　 たべ おわる と 、 だい|おとこ||||||| |||||||结束| big|man|(topic marker)|breakfast|rice|(object marker)|eats|finished|quotation particle |||||||terminar| gran|||||||terminar| The big man, when he finishes eating breakfast,

かならず 　 ねて しまう から 、 それ から 　 お にげ ！ 一定||||||| definitely|sleep|will definitely sleep|so|that|so|honorific prefix|escape seguro|dormir|terminar||||| always falls asleep, so run away after that!

おかみ さん の 　 いう 　 とおり 、 大 男 は 、 ガグー 　 ガグー 　 と 、 |||||だい|おとこ|||| ||||照着||||嘎咕|| mistress|honorable person|possessive particle|to say|as you say|big|man|topic marker|snoring|snoring|quotation particle ||||||||Gagu|gaguá| |||decir|manera||||Gagu|Gagú| Just as the lady mentioned, the big man goes Gagoo Gagoo,

たいふう みたいな 　 いびき を 　 かいて ねて 　 しまい ました 。 台风|像|打鼾||打||| typhoon|like|snoring|(object marker)|snoring|slept|ended up|finished tifón|como|ronquido||hizo||terminé| furacão||snore||||| I snored like a typhoon.

しめ 　 しめ 　 いまだ ！ 闭上||还 tighten|tighten|not yet cierre||todavía fechar||ainda Shame Shimeimasen!

ジャック は 、 大 男 の 　 足 もと に 　 いた 　 めんどり を じゃっく||だい|おとこ||あし||||| Jack|(topic marker)|big||possessive particle|foot|at|locative particle|was|hen|(object marker) |||||pie|pies|||gallina| Jack grabbed the magic hen.

こわき に 　 かかえる と 、 いちもくさんに 、 はしって 　 にげ ました 。 side|locative particle|to hold|quotation particle|at once|ran|ran away|ran こわき se traduce como "cerca" en este contexto.||llevar||a toda prisa|corriendo|escapar|fue cerca||carregar||de uma só vez|correndo|| Carrying under one arm, he ran for his life!

でも 、 めんどり が 、 but|hen|(subject marker) pero|gallina| But, the hen,

と 、 けたたましく 　 なき ました 。 quotation particle|loudly|cried|sounded |estridentemente|ladrido| |altamente|| then, it started to cry loudly.

すると 、 たいへん ！ then|oh no |¡qué difícil! Then, oh no!

ん ？ 大 男 が 、 目 を 　 さまして 　 しまい ました 。 |だい|おとこ||め|||| hmm||man|(subject marker)|eye|(object marker)|woke up|ended up|finished Huh? The big man has woken up.

みつけた ぞ ！　 こぞう ！ なんて 　 うま そうな 　 こども だ ぁ ！ |||||そう な||| found|emphatic particle|little boy|what a|delicious|looks delicious|child|is|ah encontré||niño|qué|rico|parece|niño|| encontrou||menino|||||| I found you! Little boy! What a tasty-looking child!

パン に 　 はさんで まる かじり に 　 して やる ぅぅ ぅ !!! ぱん||||||||| bread|locative particle|sandwich|round|taking a bite|locative particle|to do|to give|ugh|exclamation particle |||redondo|mordisco|||hacer|uu|u |||redondo|mordida||||uu| I'll sandwich you in bread and take a big bite!!!

つかまったら 　 たいへんです ！ ジャック は 、 いっしょうけんめい 　 にげ ました 。 ||じゃっく|||| if caught|it's bad|Jack|(topic marker)|with all one's might|ran away|worked si lo atrapan|es un problema|||a toda prisa|| se for pego|é difícil|||esforçando-se|| It's hard to get caught! Jack went to work.

ジャック は 　 み が かるい ので 、 するする と 、 まめ の 木 を 　 おりて じゃっく||||||||||き|| Jack|(topic marker)|fruit|(subject marker)|light|so|smoothly|quotation particle|bean|possessive particle|tree|(object marker)|down the tree ||||ligero|como|rápidamente||||árbol||bajó ||||leve||||||||desceu Jack is light-hearted, so when he does, he hangs on a blister tree.

なんとか 　 じぶん の 　 いえ まで たどりつき ました 。 somehow|myself|possessive particle|home|to|managed to reach|arrived |eu||||chegou| de alguna manera|yo||casa|hasta|llegar| I managed to get to my point.

おぼえて おけ よ ！ こんど 　 あったら 　 かならず 頭から 　 まる かじり だ ぞ お ぉ !! ||||||あたまから|||||| remember|remember|you|next time|if we meet|definitely|from the head|circle|biting|copula verb|emphasis particle|honorific prefix|oh recuerda|haz||esta vez|si te encuentras|seguro|de la cabeza||mordisco|||| lembre-se|||da próxima vez|||da cabeça|||||| Remember! If there is this time, it will always be a bite from my head!

大 男 は 、 くやし がり ました 。 だい|おとこ|||| big|man|(topic marker)|frustrated|sulked|felt regret |||triste|| The big man frustrated.

うち に 　 つく と 　 ジャック は 、 お かあさん に 　 めんどり を 　 みせ ました 。 ||||じゃっく|||||||| home|locative particle|arrived||Jack|(topic marker)|honorific prefix|mother|locative particle|hen|(object marker)|showed|showed |||||||||galinha||mostrou| casa||llegar|||||||gallina||mostró| When Jack got home, he showed his mother the hen.

これ は 、 すごい 　 たからもの だ ！ this|(topic marker)|amazing|treasure|is |||tesoro| |||tesouro| This is a great treasure!

と 、 お かあさん は 、 おおよろこび 。 quotation particle|honorific prefix|mother|(topic marker)|great joy ||||gran alegría And the mother is very happy.

めんどり は 、 うめ ！ と いう と 、 黄金 の 　 たまご を 　 うむ ので 、 ||||||おうごん||||| hen|(topic marker)|plum|quotation particle|to say|quotation particle|golden|possessive particle|egg|(object marker)|to lay|so ||ciruela||||||||| ||ame||||ouro||||botar| The hen is, Ume! That said, because it produces golden eggs,

ジャック と 　 おかみ さん は 、 その 　 たまご を 　 うって 　 くらし ました 。 じゃっく|||||||||| Jack|and|landlady|honorific title|(topic marker)|that|egg|(object marker)|sold|lived|lived ||||||||vendieron|vivir| Jack and his wife lived on the eggs.

でも 、 ジャック は 、 もう 一 度 、 大 男 の やしき へ 　 いき 、 |じゃっく|||ひと|たび|だい|おとこ|||| but|Jack|topic marker|already|once|once more|big|man|possessive particle|mansion|to|to the house |||||||||mansão|| ||||uno|vez|||||| But, Jack went to the big man's palm again,

もっと 　 すばらしい 　 ざいほう を もちかえり たい 　 と おもう ように 　 なり ました 。 more|wonderful|treasure|(object marker)|take home|want|quotation particle|to think|like|became|became ||tesouro|||||pensar||| más|maravioso|tesoro||llevar a casa|quiero||pienso|ように se traduce como "como" en este contexto.|se volvió|se volvió It seemed to want to replace more wonderful things.

おそろしい けど 、 もう 一 度 、 いって 　 みよう ！ |||ひと|たび|| terrifying|but|already|once|once|let's go|let's try |pero|||||intentar assustador|||||| It's scary, but I want to go see again!

ジャック は 、 つぎの あさ 、 またまた マメ の 木 を 　 のぼって 、 くも の 上 へ 　 いき ました 。 じゃっく|||||まめ||き|||||うえ||| Jack|(topic marker)|next|morning|once again|bean|possessive particle|tree|(object marker)|climbed|cloud|possessive particle|above|locative particle|to|went ||siguiente|mañana|otra vez|frijol||árbol||subió|nube||||fue| ||próxima||||||||||||| The next morning, Jack again climbed the Beanstalk high, high above the clouds.

そして 、 大 男 の 　 やしき に 、 しのびこみ ました 。 |だい|おとこ||||| and|big|man|possessive particle|mansion|locative particle|sneaked in|sneaked in ||||||se infiltró| ||||||infiltrou| Then, I sneaked into the big man's grace.

すると 、 また 　 また おかみ さん が 　 でて 　 きて 、 then|again|again|landlady|honorable person|subject marker|came out|came Then, another mother came out,

おや おや 、 おまえ は 、 この 　 あいだ の 　 子ども だ ね ！ |||||||こども|| oh|oh|you|topic marker|this|the other day|possessive particle|child|copula|you know ||tú|||día||niño|| ||você||||||| My, my! The same little boy!

こんな 　 ところで なに を 　 して 　 おい で だい ？ such|by the way|what|(object marker)|doing|hey|at|locative particle en un lugar así|lugar||||estás||está What are you doing in a place like this?

大 男 に 　 つかまったら 　 こんど こそ 、 頭から 　 まる かじり に 　 さ れ ちまう よ ！ だい|おとこ|||||あたまから||||||ち まう| big|man|locative particle|if caught|this time|for sure|from the head|whole|biting|locative particle|quotation particle|will|will be eaten|you know ||||||||mordida||||acabarei| |||si te atrapan|ahora|definitivamente|de la cabeza|丸|mordisco||||| If you get caught by a big man, this time he'll bite you off the top of your head!

その とき 、 また 　 また that|that time|again|again ese||| At that time, again

じひびき が 　 して 大 男 が 　 やって 　 き ました 。 |||だい|おとこ|||| footsteps|(subject marker)|made|big|big man|(subject marker)|came|came|ました sonido||sonó|||||| trovão|||||||| The big man came over.

ジャック は 、 おお あわて で だいどころ の 　 かまど の 　 かげ に かくれ ました 。 じゃっく|||||||||||| Jack|(topic marker)|oh|greatly surprised|at|kitchen|possessive particle|stove|possessive particle|shadow|locative particle|hidden|hid |||atraso||cozinha||fogão||||escondeu| ||oh|apuro||cocina||horno||sombra||se escondió|se escondió Jack hid behind the kitchen stove in a great hurry.

あさめし の 　 じかん だ ！ スープ を 　 もって 　 こい ！ ||||すーぷ||| breakfast|possessive particle|time|is|soup|(object marker)|bring|bring desayuno||tiempo||sopa||llevar| café da manhã||||||| It's breakfast time! Bring the soup!

なんだか 　 うま そうな 　 子ども の 　 に おい が して きた ぞ ！　 子ども が 　 ちかく に 　 いる はずだ ！ ||そう な|こども||||||||こども||||| somehow|delicious|like it would|child|possessive particle|locative particle|scent|(subject marker)|smelling|came|emphasis particle|child|(subject marker)|close by|locative particle|exists|probably |bueno|parece|niño|||olor||||partícula de afirmación|niño||||está|debe de alguma forma|||||||||||||||| It smells somewhat delicious! There must be a child nearby!

いったい 　 どこ だ ?! what on earth|where|is qué demonios|¿dónde?|es Where on earth ?!

大 男 は 、 はな が 　 きき ます 。 だい|おとこ||||| big|man|(topic marker)|flower|(subject marker)|sniffs|will |||||ouvir| grande|hombre||flor||oír| The big man can hear the story.

そんな 　 はず は 、 ありゃ し ませ ん よ 。 気 の 　 せいです ！　 ぜったい に ！ ||||||||き|||| such|possibility|topic marker|probably not|not|will not|emphasis particle|emphasis particle|feeling|possessive particle|just your imagination|absolutely|locative particle ||||||||||é uma ilusão|definitivamente| tal|posibilidad||eso|||||||es un error|definitivamente| That shouldn't be the case. It is imagination ! At all!

気のせい か ？・・・・ ま ぁい い ・・・・。 けさ は 、 子 牛 　 六 頭 で 　 がまん する か ・・・・ きのせい|||||||こ|うし|むっ|あたま|||| just my imagination|question marker|well|well|well|this morning|topic marker|calf|calf|six|heads|at|patience|to do|question marker ¿es solo mi imaginación?||ma|está||esta mañana||o||seis|||paciencia|hacer| será que é apenas minha imaginação|||aí||esta manhã|||||||paciência|| Is it just me ? Wow .... Is your morning sick in six calves?

大 男 は 、 いっぺんに 、 子 牛 　 六 頭 を パクパク と 　 たいらげる と ・・・・ だい|おとこ|||こ|うし|むっ|あたま||||| big|man|(topic marker)|all at once|child|cow|six|heads|(object marker)|quickly eating|quotation particle|devour|quotation particle |||||||||devorar||devora| |||de una vez||||||pájaros||terminar| The giant made short work of the six calves.

ふしぎな ハープ を 　 よび ました 。 |はーぷ||| mysterious|harp|(object marker)|called|called |harpa||chamou| misteriosa|arpa||llamó| I had a mysterious harp.

黄金 の ハープ は 、 大 男 が 　 うたえ と いう と 、 おうごん||はーぷ||だい|おとこ||||| gold|possessive particle|harp|(topic marker)|big|big man|(subject marker)|sing|quotation particle|to say|quotation particle |||||||cantar||| ouro|||||||cantar||| The golden harp is what the big man sings,

すばらしい 声 で うたい 　 はじめ ました 。 |こえ|||| wonderful|voice|with|sang|started|started |||cantar|| maravillosa|voz||cantar|comenzó| I started singing with a wonderful voice.

その 　 うた が 　 あまりに 　 すばらしい ので that|song|(subject marker)|too|wonderful|so |||demais|| |canción||demasiado|maravillosa|por eso Because the song is so wonderful

大 男 は 、 だんだん 　 ねむたく 　 なって きて ・・・・、 とうとう 　 ね こんで 　 しまい ました 。 だい|おとこ|||||||||| big|man|(topic marker)|gradually|sleepy|became|has come|finally|you know|fell asleep|finally fell asleep|fell asleep ||||sonolento||||||| |||cada vez|somnoliento|se puso|vino|||se durmió|se quedó| The big man was getting sleepy...at last he fell asleep.

大 男 は 、 ものすごい 　 いびき です 。 だい|おとこ|||| big|man|(topic marker)|tremendous|snoring|is |||increíble|snor| The big man is a terrible snorer.

いまだ !! not yet ¡todavía! Now!

ジャック は 、 かまど の 　 かげ から 　 はしり だす と 、 じゃっく|||||||| Jack|(topic marker)|stove|possessive particle|shadow|from|running|starts running|quotation particle |||||desde|correr|salir| ||fogão||||correndo|sai| Jack ran out from behind the stove and said,

ふしぎな 　 黄金 の 　 ハープ を 　 かついで げんかん から 　 にげ ました 。 |おうごん||はーぷ|||||| mysterious|gold|possessive particle|harp|(object marker)|carrying|entrance hall|from|ran away|escaped |||||llevando|entrada||escapar|huyó |ouro||harpa||carregando|||| I ran away from the quagmire with a mysterious golden harp.

ところが 、 その とき 、 but|that|at that time sin embargo|| However, at that time,

ご しゅじん さま 〜〜、 ご しゅじん さま 〜〜！ たすけて 〜〜！　 たすけて 〜〜！ honorific prefix|master|master|honorific prefix|master|master|help|help me ||||||ajude| honorable|señor|señor|||||¡ayuda! But as he neared the front gate...

とっても 　 大きな 　 声 だった ので 、 大 男 が 　 目 を 　 さまし ます 。 |おおきな|こえ|||だい|おとこ||め||| very|big|voice|was|so|big|man|subject marker|eye|(object marker)|wakes up|wakes ||||||||||sama| muy|grande||era|||||ojo||despierta| The voice was so loud that the big man woke up.

ん ?! huh

やっぱり 　 いた の か ！ みつけた ぞ ぉぉ ！　 こぞう ！ after all|was|possessive particle|question particle|found|emphatic particle|oh|little monk ||||||oh| ¡como era de esperar!|estaba|||encontré||oh|chico After all it was! I found it! Kozo!

きょう こそ 、 スープ と いっしょに 、 まるのみ に して やる ぅぅ 〜〜!!! ||すーぷ||||||| today|definitely|soup|and|together with|gulping down|locative particle|made|will do|ugh |||||deglutir|||| hoy|solo|sopa||junto con|tragar entero|||hacer|uu Today, I'll make it whole with the soup~~!!!

大 男 は 、 ジャック を おい かけて き ます 。 だい|おとこ||じゃっく||||| big|man|(topic marker)|Jack|(object marker)|hey|chasing|coming|will come gran||||||persigue|| The Giant, his face scarred with anger, gave chase.

かお を 　 まっ 赤 に して 　 おこった 人 くい 　 大 男 は 、 まるで 、 かいぶつ です 。 |||あか||||じん||だい|おとこ|||| face|(object marker)|bright|bright red|locative particle|made|angry|person|big|big|big man|topic marker|just like|monster|is ||vermelho||||estava bravo||||||como se|monstro| cara||muy|rojo|||enojado||comer||||como|monstruo| A big guy who has made reddish red peppers is almost a monster.

大 男 の 一 歩 は 、 ジャック の 　 百 歩 くらい 　 あった ので 、 だい|おとこ||ひと|ふ||じゃっく||ひゃく|ふ||| big|man|possessive particle|one|step|(topic marker)|Jack|possessive particle|hundred|step|about|equaled|so ||||paso||||cien||aproximadamente|era| ||||passo|||||||| His one step was equal to a dozen of Jack's. In no time at all, he was catching up.

ジャック は 、 あっというま に おいつか れて 　 しまい ました 。 じゃっく||||||| Jack|(topic marker)|in no time|locative particle|caught up|was caught|unfortunately|finished ||en un abrir y cerrar de ojos||alcanzar|atrapado|| ||em um instante||alcançar||| Jack was hurried off in no time.

ジャック は 　 いそいで まめ の 木 を 　 おり ます 。 じゃっく|||||き||| Jack|(topic marker)|quickly|bean|possessive particle|tree|(object marker)|down|will ||rápido|豆||árbol||bajar| Jack hurried down the bean tree.

こんど は 、 大 男 も 　 あきらめ ず にまめ の 木 を 　 おりて き ます 。 ||だい|おとこ||||||き|||| next|topic marker|big|man|also|not giving up|not giving up|bean|possessive particle|tree|(object marker)|got down|will|will |||||||ni mame|||||| esta vez|||||rendirse|sin|ni mame||||bajando|| This time, the big man will not give up and will go down the blister tree.

まて ぇ 〜〜！　 こぞう 、 くって やる !! wait|eh|little boy|biting|will give espera||niño|comer| espere|||comer| Wait ~~! Kozo, I'll do it !!

ジャック は 、 なんとか 　 じぶん の 　 いえ まで たどりつき ました が 、 大 男 は 、 まだ 　 おって き ます 。 じゃっく||||||||||だい|おとこ||||| Jack|(topic marker)|somehow|self|possessive particle|house|to|managed to reach|managed to|subject marker|big|big man|(topic marker)|still|chasing|still|still ||de alguna manera|su||casa||llegar|||||||siguiendo|| ||de alguma forma|sua||||chegou|||||||seguindo|| Jack finally made it back home, the Giant in hot pursuit.

お かあさん が 、 おお あわて で な や から 　 オノ を 　 もって き ました 。 |||||||||おの|||| honorific prefix|mother|(subject marker)|oh|greatly flustered|at|quotation particle|and|from|axe|(object marker)|bringing|came|brought ||||atraso|||||machado|||| Mom brought an axe in a great hurry.

ジャック は 、 その 　 オノ で マメ の 木 を 　 きり たおし ました 。 じゃっく|||おの||まめ||き|||| Jack|(topic marker)|that|axe|with|bean|possessive particle|tree|(object marker)|cut|fell|fell ||||||||||derrubar| |||hacha||||||cortar|derribar| Jack cut down the bean tree with that axe.

大 男 は 、 空 から 　 落ちて ぺっ しゃん こ ！ だい|おとこ||から||おちて||しゃ ん| big|man|(topic marker)|sky|from|fell|squashed|squashed| ||||||pá|plano| |||cielo|desde|cayó|ぺっ(1) se traduce como "pum".|plano|こ The giant fell from the sky and went smash!

こうして 　 ジャック は 、 |じゃっく| like this|Jack|(topic marker) Jack and his mother exhibited the hen that laid the golden eggs, and the strange and magical harp.

黄金 の 　 たまご を 　 うむ 　 めんどり や ふしぎな 　 ハープ を 　 見せもの に して おうごん||||||||はーぷ||みせもの|| gold|possessive particle|egg|(object marker)|to lay|hen|and|mysterious|harp|(object marker)|attraction|locative particle|making ||huevo||poner||||||espectáculo|| ouro||||||||||espetáculo|| Show off golden eggs and hens and mysterious harps

お かあさん と 　 しあわせに くらした と 　 いう こと です 。 honorific prefix|mother|quotation particle|happily|lived|quotation particle|to say|fact|is |||feliz|vivir|||| |||feliz|viveram|||| It means that you lived happily with your mother.