(26) トーナメント の 敗者 復活 戦 は 有限 。 ニート の 敗者 復活 戦 は 無限。
とーなめんと||はいしゃ|ふっかつ|いくさ||ゆうげん|||はいしゃ|ふっかつ|いくさ||むげん
(26) Tournament losers comeback games are limited. The NEET loser resurrection battle is endless.
トーナメント の 試合 で は 、 敗者 復活 戦 が 設け られて いる こと が あります 。
とーなめんと||しあい|||はいしゃ|ふっかつ|いくさ||もうけ|||||あり ます
In tournament games, there may be a revival game for losers.
一 度 敗退 した 選手 や チーム に 、 再び 参加 する 資格 を 与える ため に 行う 試合 です 。
ひと|たび|はいたい||せんしゅ||ちーむ||ふたたび|さんか||しかく||あたえる|||おこなう|しあい|
It is a game that is performed to re-qualify players and teams who have been defeated once again.
敗者 復活 戦 で 勝てば 、 再び 参加 できます 。
はいしゃ|ふっかつ|いくさ||かてば|ふたたび|さんか|でき ます
If you win the Loser Resurrection, you can join again.
敗者 復活 戦 から 這 はい上がった 人 が 、 優勝 して しまう こと も あり 得ます 。
はいしゃ|ふっかつ|いくさ||は|はいあがった|じん||ゆうしょう||||||え ます
It is possible that a person who has gone up from the Loser Resurrection will win the championship.
たとえ 負けて も 、 復活 の チャンス が 与え られて いる のです から 、 素晴らしい こと です 。
|まけて||ふっかつ||ちゃんす||あたえ|||||すばらしい||
Even if you lose, it's wonderful because you have a chance to revive.
しかし 、 ニート の 場合 は 、 もっと 恵まれて います 。
|||ばあい|||めぐまれて|い ます
But if you're a neat, you're more blessed.
トーナメント の 敗者 復活 戦 の 回数 は 有限 です が 、 ニート の 敗者 復活 戦 の 回数 は 無限 なのです 。
とーなめんと||はいしゃ|ふっかつ|いくさ||かいすう||ゆうげん|||||はいしゃ|ふっかつ|いくさ||かいすう||むげん|な のです
The number of tournament loser resurrections is finite, but the number of neat loser resurrections is infinite.
1 回 目 が 敗退 でも 、2 回 目 が あります 。
かい|め||はいたい||かい|め||あり ます
Even if the first is defeated, there is a second.
2 回 目 が 敗退 でも 、3 回 目 が あります 。
かい|め||はいたい||かい|め||あり ます
Even if the second is defeated, there is a third.
再 挑戦 できる 回数 に 、 制限 は ありません 。
さい|ちょうせん||かいすう||せいげん||あり ませ ん
There is no limit to the number of times you can try again.
10 回 でも 20 回 でも 、 再 挑戦 できます 。
かい||かい||さい|ちょうせん|でき ます
You can try again 10 or 20 times.
復活 できる まで 、 何度 でも 敗者 復活 戦 に 挑戦 できる のです 。
ふっかつ|||なんど||はいしゃ|ふっかつ|いくさ||ちょうせん||
You can challenge the loser resurrection battle as many times as you can until you are resurrected.
素晴らしい 機会 に 恵まれて いる では ありません か 。
すばらしい|きかい||めぐまれて|||あり ませ ん|
I am blessed with a wonderful opportunity.
元 ニート が 、 社長 や 政治 家 に なった ケース も あります 。
もと|||しゃちょう||せいじ|いえ|||けーす||あり ます
In some cases, ex-Neat became a president or politician.
敗者 復活 戦 から 這 はい上がった 人 でも 、 優秀な ポジション で 活躍 できる 可能 性 も ある と いう こと です 。
はいしゃ|ふっかつ|いくさ||は|はいあがった|じん||ゆうしゅうな|ぽじしょん||かつやく||かのう|せい||||||
It means that even a person who has gone up from the loser revival game can play an active role in an excellent position.
恵まれた 条件 が 与え られて いる のです から 、 諦め ず 、 復活 の チャンス に 挑戦 しましょう 。
めぐまれた|じょうけん||あたえ|||||あきらめ||ふっかつ||ちゃんす||ちょうせん|し ましょう
Since you have been given a good condition, let's not give up and challenge the chance of a resurrection.