牛 を 洗って やれ (座敷 わら し) うし||あらって||ざしき|| cow||washing|please|tatami room|straw| Waschen Sie die Kühe (Zashiki Warashi). Wash the cow (Zashiki Warashi) Lavar las vacas (Zashiki Warashi). Laver les vaches (Zashiki Warashi). Lavare le mucche (Zashiki Warashi). 소를 씻겨주라(좌식 짚신) Lavar as vacas (Zashiki Warashi). Мыть коров (дзасики-вараси). İnekleri yıkayın (Zashiki Warashi). 洗牛（座敷童子） 洗牛（zashikiwarashi） 洗牛（座敷原）

牛 を 洗って やれ ( 座敷 わら し ) うし||あらって||ざしき|| |||做||| ||||tatami room|straw| Wash the cow (Zashiki-warashi)

むかし むかし 、 東北 の ある 村 に 、 何 百 年 も 続いて いる 旧家 が あり ました 。 ||とうほく|||むら||なん|ひゃく|とし||つづいて||きゅうか||| long ago|long ago|Tohoku|of|there|village|to|hundreds|hundred|years|also|continued|existing|old family|subject marker|there was|was Once upon a time, in a village in Tohoku, there was an old house that had been around for hundreds of years. Il était une fois, dans un village du Tohoku, une ancienne famille qui existe depuis des centaines d'années. 以前 は 何 十 人 も の 使用人 が 働いて い ました が 、 今では 落ちぶれて 、 家族 が 小さな 畑 を 耕す だけ です 。 いぜん||なん|じゅう|じん|||しようにん||はたらいて||||いまでは|おちぶれて|かぞく||ちいさな|はたけ||たがやす|| before|(topic marker)|what|ten|people|also|'s|servants|but|working|doing|worked|but|now|fallen|family|but|small|field|(object marker)|cultivate|only|is In the past, dozens of servants worked, but now they are down and their families just cultivate small fields. Autrefois, des dizaines de serviteurs travaillaient, mais maintenant, la famille est déchue et ne cultive qu'un petit champ en famille.

ある 日 の 事 、 この 家 の おばあ さん が 畑 で 働いて いる 家族 に お 弁当 を 持って行こう と する と 、 十 歳 ぐらい の 子ども が 現れて 、 「 ばば 、 腰 が 曲がって は 、 重い 弁当 を 持って行く の は 大変だろう 。 |ひ||こと||いえ|||||はたけ||はたらいて||かぞく|||べんとう||もっていこう||||じゅう|さい|||こども||あらわれて||こし||まがって||おもい|べんとう||もっていく|||たいへんだろう there|day|nominalizer|thing|this|house|nominalizer|grandmother|lady|(subject marker)|field|at|working|is|family|to|honorable|boxed lunch|(object marker)|to take|to|to try|to|ten|age|or so|nominalizer|child|(subject marker)|appeared|grandmother|waist|(subject marker)|bent|topic marker|heavy|boxed lunch|(object marker)|take|nominalizer|topic marker|tough One day, when the grandmother of this house tried to bring a lunch box to a family working in the field, a child about 10 years old appeared and said, "Bab, if your waist is bent, a heavy lunch box. It would be hard to bring. Un jour, la grand-mère de cette maison voulait apporter un repas à sa famille qui travaillait dans le champ, quand un enfant d'environ dix ans est apparu et a dit : "Grand-mère, il est difficile de porter un lourd repas quand on a le dos courbé." おら が 、 持って行って やる よ 」 と 、 弁当 を かついで 、 畑 に 走って 行った のです 。 ||もっていって||||べんとう|||はたけ||はしって|おこなった| I|(subject marker)|will take|to do|as a sign of emphasis|quotation marker|box lunch|(object marker)|carrying|field|to|running|went|explanatory tone I'll take it with me, "he said, and ran to the field with his lunch box. Je suis parti en courant dans le champ en portant un bento en disant : "Je vais te le donner !" 「 はて ？ I wonder "Hate? "Eh bien ? いったい 、 どこ の わら し (→ 子ども ) だ ？ |||||こども| on earth|where|'s|straw|particle|child|is Where on earth is the straw (→ child)? "Mais où est cet enfant ? 」 　 おばあ さん が 首 を 傾げて いる と 、 しばらく して 畑 に 行って いた 嫁 が 帰って 来て 言い ました 。 |||くび||かしげて|||||はたけ||おこなって||よめ||かえって|きて|いい| grandmother|lady|(subject marker)|head|object marker|tilted|is|when|a while|after|field|to|gone|was|bride|subject marker|returned|came|said|said The aunt was tilting her head, and after a while the bride, who had been to the field, came back and said. La grand-mère inclina la tête, puis la belle-fille qui était partie au champ revint et dit : 「 ばば さま 。 grandmother|lady « Grand-mère. 見た 事 が ない わら しが 弁当 を 持って 来て くれた けど 、 中 は 竹 の 葉っぱ ばかり で 空っぽだった よ 」 と 、 言う のです 。 みた|こと|||||べんとう||もって|きて|||なか||たけ||はっぱ|||からっぽだった|||いう| saw|thing|(subject marker)|not|straw|but|boxed lunch|(object marker)|carrying|came|gave|but|inside|(topic marker)|bamboo|nominalizer|leaves|only|by|empty|you|quoting|says|explanatory tone I hadn't seen it before, but I brought a bento box, but the inside was empty with only bamboo leaves. " 「Je n'avais jamais vu un tel esprit de paille apporter un bento, mais à l'intérieur il n'y avait que des feuilles de bambou, c'était vide」と dit-elle. 「 さては 、 あの わら し に 弁当 を 盗 られた な ！ |||||べんとう||ぬす|| no wonder|that|straw|doing|by|boxed lunch|(object marker)|stolen|was stolen|I see "Well then, that straw stole your lunch box, didn't it? « C'est sûr, c'est cet esprit de paille qui a volé le bento ! 」 　 おばあ さん は 仕方なく 、 もう 一 度 弁当 を 作って 嫁 に 持た せ ました 。 |||しかたなく||ひと|たび|べんとう||つくって|よめ||もた|| ||(topic marker)|reluctantly|already|one|time|boxed lunch||made|daughter-in-law|to|carried|caused| The aunt had no choice but to make another lunch box and give it to her daughter-in-law. » Alors, la grand-mère, résignée, prépara à nouveau un bento et le fit apporter par sa belle-fille.

次の 日 、 嫁 が 牛 を 引いて 歩いて いる と 、 どこ から か 子ども の 声 が 聞こえて き ました 。 つぎの|ひ|よめ||うし||ひいて|あるいて||||||こども||こえ||きこえて|| next|day|bride|(subject marker)||(object marker)|pulling|walking|is|when|where|from|particle|child|'s|voice|(subject marker)|could hear|come|indicated the past tense The next day, when the wife was walking with her cow, she heard a child's voice coming from somewhere. Le lendemain, alors que la jeune mariée marchait en tirant une vache, elle entendit soudain la voix d'un enfant quelque part. 「 下 の 川 で 、 牛 を 洗って やれ 」 　 嫁 は 周り を 見 ました が 、 誰 も いま せ ん 。 した||かわ||うし||あらって||よめ||まわり||み|||だれ|||| down|'s|river|at|cow|(object marker)|wash|for me|bride|(topic marker)|surroundings|(object marker)|saw|saw|but|anyone|also|now|doing|nominalizer "Wash the cows in the river below." The bride looked around, but no one was there. "Allez laver la vache dans la rivière en bas", regarda autour d'elle mais il n'y avait personne. 「 おかしい わ ね 」 　 首 を 傾げた 嫁 が 、 そのまま 歩いて 行く と 、 「 はやく 、 牛 を 洗って やれ 」 と 、 また 声 が した のです 。 |||くび||かしげた|よめ|||あるいて|いく|||うし||あらって||||こえ||| strange|sentence-ending particle|right|head|(object marker)|tilted|bride|(subject marker)|as it is|walking|go|when|quickly|cow|(object marker)|washing|to|when|again|voice|(subject marker)|tilted|explanatory tone "It's funny, isn't it?" When the bride, who leaned her head, walked as it was, she said, "Wash the cows quickly." Perplexe, la jeune mariée continua son chemin et entendit à nouveau la voix lui dire : "Dépêche-toi, lave la vache". 周り に は やっぱり 誰 も い ない ので 、 嫁 は 再び 首 を 傾げて 歩き 出し ました 。 まわり||||だれ|||||よめ||ふたたび|くび||かしげて|あるき|だし| around|to|(topic marker)|as expected|anyone|any|there|not|so|bride|(topic marker)|again|head|(object marker)|tilting||started|walked After all, there was no one around, so the bride leaned her head again and started walking. Comme il n'y avait toujours personne autour d'elle, la jeune épouse pencha à nouveau la tête et se remit à marcher. する と どこ から か 、 あの 時 の 子ども が 出て 来て 、 「 お め え の 家 は 、 その 牛 の おかげ で 何とか 続いて いる んだ 。 ||||||じ||こども||でて|きて|||||いえ|||うし||||なんとか|つづいて|| to|when|where|from|particle|that|time|'s|child|(subject marker)|came|coming|honorable|me||'s|house|(topic marker)|that|cow|'s|favor|by|somehow|continued|is|explanatory tone Then, out of nowhere, the child from that time came out and said, 'Your house is somehow continuing thanks to that cow.' Et à un moment donné, l'enfant de l'époque est apparu et a dit : "Ta maison continue grâce à ce bœuf." たまに は 、 牛 を 洗って やれ 。 ||うし||あらって| sometimes|(topic marker)|cow|(object marker)|wash|for me Sometimes, wash the cow. "De temps en temps, lave le bœuf." そう し ない と 、 家 が つぶれる ぞ 」 と 、 言う のです 。 ||||いえ|||||いう| so|doing|not|quotation marker|house|(subject marker)|go bankrupt|exclamatory emphasis|quotation marker|says|explanation If you don't, your house will collapse,' they said. Sinon, la maison s'effondrera. そこ で 嫁 は あわてて 川 へ おりて いって 、 牛 を 洗って やり ました 。 ||よめ|||かわ||||うし||あらって|| there|at|bride|(topic marker)|hurriedly|river|to|got off|went|cow|(object marker)|washing|did|did There, the bride hurriedly went to the river and washed the cows. Là-bas, la jeune mariée descendit précipitamment vers la rivière et lava la vache.

家 に 帰った 嫁 が その 事 を お ばあさん に 話す と 、 おばあ さん は 思い出した 様 に 言い ました 。 いえ||かえった|よめ|||こと|||||はなす|||||おもいだした|さま||いい| house|to|returned|bride|subject marker|that|thing|(object marker)|honorific prefix|grandmother|to|told|when|grandmother|Mrs.|(topic marker)|remembered|manner|to|said|said When the bride, who returned home, told her about it, she said as she remembered. De retour à la maison, la jeune mariée a raconté l'histoire à sa belle-mère, qui s'en est souvenue et a dit : 「 それ は きっと 、 座敷 わら し に 違い ねえ 。 |||ざしき||||ちがい| it|(topic marker)|surely|living room|straw|sprit|to|different|right "It must be Zashiki-warashi, isn't it? "C'était sûrement juste un habitant de la maison." 昨日 、 わし が 見た わら しも 、 きっと そう だった んだ 」 「 座敷 わら し ？ きのう|||みた|||||||ざしき|| yesterday|I|(subject marker)|saw|straw|straw|surely|so|was|explanation||straw|and Yesterday, I saw it, but I'm sure it was. "" Zashiki-warashi? Hier, le kappa que j'ai vu était certainement celui-ci." "Le kappa du salon ?" 」 「 ああ 、 座敷 わら し は 家 を 守って くれる 、 とっても いい 神さま だ 。 |ざしき||||いえ||まもって||||かみさま| ah|tatami room|straw|doing|(topic marker)|house||protect|to do for|very|good|god|is "Ah, Zashikiwarashi is a very good god who protects the house. 」" "Ah, le zashiki warashi est un dieu très bon qui protège la maison. 普段 は 姿 を 見せ ねえ が 、 家 が 潰れ そうに なる と 姿 を 現す んだ そうだ 」 「 それ じゃ 、 この 家 が 潰れる って 事 ？ ふだん||すがた||みせ|||いえ||つぶれ|そう に|||すがた||あらわす||そう だ||||いえ||つぶれる||こと usually|(topic marker)||(object marker)|show|right|but|house|but|collapse|as if|to become|when|appearance|(object marker)|to show|explanation|it seems|that|then|this|house|but|to collapse|that|thing I don't usually show up, but when the house is about to collapse, it appears. "" Then, does this house collapse? Normalement, il ne se montre pas, mais il semble qu'il apparaît quand la maison est sur le point de s'effondrer." "Alors, est-ce que cela signifie que cette maison va s'effondrer ? 」 「 いい や 、 お前 が 言わ れた 通り に 牛 を 洗って やった から 、 きっと 大丈夫だ ろ 」 ||おまえ||いわ||とおり||うし||あらって||||だいじょうぶだ| good|particle used to soften the tone|you|subject marker|said|was told|way|to|cow|(object marker)|washed|did|because|sure|okay|probably "No, I've washed the cows exactly as you said, so I'm sure it's okay." " "Non, tu as bien lavé la vache comme on te l'a dit, donc ça devrait aller certainement."

その 夜 、 お ばあさん が 寝て いる と 、 突然 、 ど す ん ！ |よ||||ねて|||とつぜん||| that|night|honorable|old woman|(subject marker)|sleeping|is sleeping|when|suddenly|suddenly|sudden|sound That night, while the old woman was sleeping, a sudden thud! Cette nuit-là, alors que la grand-mère dormait, soudain, bam ! ど す ん ！ !||nominalizer bam ! と 、 部屋 中 が ゆれ 始め ました 。 |へや|なか|||はじめ| and|room|inside|(subject marker)|shaking|started|started And the whole room began to shake. Et tout à coup, la chambre commença à trembler. びっくり した お ばあさん が 、 頭から 布団 を かぶって 震えて いる と 、 「 ばば 、 友だち が 来た から 、 今夜 は 手 枕 で 寝ろ 」 と 、 耳元 で 声 が した のです 。 |||||あたまから|ふとん|||ふるえて||||ともだち||きた||こんや||て|まくら||ねろ||みみもと||こえ||| surprised|did|honorable|old woman|subject marker|from the head|futon|(object marker)|covering|trembling|is|quotation marker|grandmother|friend|(subject marker)|came|because|tonight|(topic marker)|hand|pillow|by|go to sleep|quotation marker|ear|by|voice|(subject marker)|did|explanatory tone When the surprised grandmother was trembling with a futon on her head, she said in her ear, "Bab, my friend came and sleep on my hand pillow tonight." La grand-mère surprise, se cachant la tête sous le futon en tremblant, entendit une voix lui dire à l'oreille : "Grand-mère, tes amis sont là, alors essaie de dormir avec un oreiller ce soir". そこ で おばあ さん は 枕 を はずして 、 布団 の 外 に 放り出し ました 。 |||||まくら|||ふとん||がい||ほうりだし| there|at|grandmother|lady|(topic marker)|pillow|(object marker)|removed|futon|'s|outside|at|threw outside|removed There, the aunt took off her pillow and threw it out of the futon. Alors la grand-mère retira son oreiller et le jeta à l'extérieur du futon. そして 布団 の すき間 から そっと 覗いて みる と 、 三 人 の 座敷 わら しが おばあ さん の 枕 を 取り合って 遊んで いた のです 。 |ふとん||すきま|||のぞいて|||みっ|じん||ざしき||||||まくら||とりあって|あそんで|| and|futon|of|gap|from|gently|peeked|to try|and|three|people|of|tatami room|straw|sprites|grandmother|person|of|pillow|(object marker)|fighting over|playing|were playing|explanatory tone Then, when I gently looked through the gap in the futon, the three Zashiki-warashi were playing with their grandmother's pillows. Elle jeta un coup d'œil par l'interstice du futon et vit trois zashiki-warashi en train de jouer en se disputant l'oreiller de la grand-mère. 「 ああ 、 やっぱり 座敷 わら し だ 。 ||ざしき||| ah|as expected|tatami room|straw|doing|is "Oh, after all it's Zashiki-warashi. それ も 、 三 人 も 。 ||みっ|じん| that|also|three|people|also That too, three people. 座敷 わら し さま 、 これ から も 家 を 守って くだされ 」 　 おばあ さん は 座敷 わら し に 、 手 を 合わせて お 祈り を し ました 。 ざしき|||||||いえ||まもって|||||ざしき||||て||あわせて||いのり||| parlor||doing|spirit|this||also|house|(object marker)|protect|please|grandmother|person|(topic marker)|parlor|straw|doing|to||(object marker)|putting together|honorable|prayer|(object marker)||did Zashikiwarashi-sama, please continue to protect our home." The old woman put her hands together in the zashikiwarashi and prayed. « Esprit du foyer, veuillez continuer à protéger cette maison à partir de maintenant », la vieille dame pria en joignant ses mains devant l'esprit du foyer.

その後 、 家 の 人 たち は 座敷 わら し を とても 大切に した ので 、 家 は 少しずつ 豊かに なった そうです 。 そのご|いえ||じん|||ざしき|||||たいせつに|||いえ||すこしずつ|ゆたかに||そう です after|house|of|people|people|(topic marker)|parlor|straw|and|(object marker)|very|carefully|treated|so|house||little by little|wealthy|became| After that, the people in the house took great care of Zashiki-warashi, so the house became richer little by little. Par la suite, les habitants de la maison ont traité l'esprit du foyer avec beaucoup d'égards, ce qui a rendu la maison de plus en plus prospère.

おしまい Fin